Rig Veda 1.54.4: Mandala 1, Sukta 54, Mantra 4
Sukta 1.54
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditionally for RV 1.54)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं दिवो बृहतः सानु कोपयोऽव त्मना धृषता शम्बरं भिनत् । यन्मायिनो व्रन्दिनो मन्दिना धृषच्छितां गभस्तिमशनिं पृतन्यसि ॥
Transliteration
tváṃ divó bṛhatáḥ sā́nu kopáyo'vá tmánā dhṛṣatá śámbaraṃ bhinat | yán māyíno vrandíno mandínā dhṛ́ṣac-chitā́ṃ gábhastim aśánim pṛtanyási ||
Translation
तू आसमान के ऊपर से पहाड़ हिला देता है। अपनी ताकत से तू शम्बर को तोड़ देता है। जब तू दुश्मन से लड़ता है, हाथ में बिजली पकड़ के, तब कोई तुझे रोक नहीं सकता।
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक) ‘द्यौ/दिव्’
बृहतःof the great
बृहतः:
विशेषण (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootबृहत् (विशेषण-प्रातिपदिक) < √बृह् ‘to grow, be great’
सानुthe summit, ridge
सानु:
कर्म
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक) ‘summit, ridge’
कोपयःthou shakest, agitatest
कोपयः:
क्रिया
TypeVerb
Root√कुप्/कोप् (धातु) ‘to be agitated, to shake’
अवdown, away
अव:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात) अव-
त्मनाby (thy) own self/power
त्मना:
करण
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक) ‘self, own person/power’
धृषताboldly, with daring
धृषता:
विशेषण (करण)
TypeAdjective
Rootधृषत् (विशेषण-प्रातिपदिक) < √धृष् ‘to dare, be bold’
शम्बरम्Śambara
शम्बरम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootशम्बर (प्रातिपदिक) (असुर/दस्यु-नाम) ‘Śambara’
भिनत्he/you broke, shattered
भिनत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भिद् ‘to split, break’
यत्when, that
यत्:
सम्बन्ध (उपवाक्य-प्रवर्तक)
TypeIndeclinable/Relative
Rootयद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)
मायिनःof the crafty one / the crafty (ones)
मायिनः:
सम्बन्ध/कर्तृ (संदर्भानुसार)
TypeAdjective/Noun
Rootमायिन् (प्रातिपदिक) ‘possessing māyā, crafty’
व्रन्दिनःbanded, in troops
व्रन्दिनः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypeAdjective/Noun
Rootव्रन्दिन् (प्रातिपदिक) ‘troop-leading, in bands’ < व्रन्द ‘troop’
मन्दिनाःexultant, maddened
मन्दिनाः:
कर्तृ (उपवाक्ये)
TypeAdjective/Noun
Rootमन्दिन् (प्रातिपदिक) ‘gladdening/intoxicating; exultant’
धृषत्daring, bold
धृषत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootधृषत् (प्रातिपदिक) < √धृष्
शिताम्sharp
शिताम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootशित (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक) < √शि ‘to sharpen’
गभस्तिम्the hand/grasp; (also) ray
गभस्तिम्:
कर्म (गृहीत-वस्तु/उपकरण-सम्बद्ध)
TypeNoun
Rootगभस्ति (प्रातिपदिक) ‘hand; ray; grasp’
अशनिम्the thunderbolt
अशनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअशनि (प्रातिपदिक) ‘thunderbolt’
पृतन्यसिthou fightest, do battle
पृतन्यसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पृतन्/पृतन्य् ‘to fight, wage battle’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.