Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 13›Mantra 11
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.13.11: Mandala 1, Sukta 13, Mantra 11

Sukta 1.13

Rishi
Kaṇva
Devata
Vanaspati
Chandas
Anuṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः । प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.13.11

áva sṛja vanaspate déva devébhyo havíḥ | prá dātúr astu cétanam ||

हे पेड़ों के स्वामी, अब भगवान के लिए जो सामग्री है उसे आगे भेजो। जो भी देनेवाला है, उसका दिमाग खुल जाए। वो समझ जाए कि वो क्या कर रहा है।

अव
down, forth (as preverb)Indeclinableउपसर्ग (preverb)Root अव (upasarga)
सृज
release, let go, send forthVerbलोट् (imperative), मध्यम? → actually 2nd sg is सृज; here used as imperative 2nd sg परस्मैपदRole (क्रियापद)Root सृज्
वनस्पते
O Lord of the wood (Vanaspati; sacrificial tree/wood)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot वनस्पति (प्रातिपदिक)
देव
O godNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot देव (प्रातिपदिक)
देवेभ्यः
to the godsNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी (दत्तिव), बहुवचनRole सम्प्रदानRoot देव (प्रातिपदिक)
हविः
oblation, offeringNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot हविस् (प्रातिपदिक)
प्र
forth, forwardIndeclinableउपसर्ग (preverb)Root प्र (upasarga)
दातुः
of the giver (the offerer)Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root दातृ (प्रातिपदिक; agent noun from √दा ‘to give’)
अस्तु
let it beVerbलोट् (imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रियापद)Root अस्
चेतनम्
attention, awareness; (be) mindful/attentiveNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole प्रथमा (predicate nominative) / कर्म (if taken as object) — here predicate with अस्तुRoot चेतन (प्रातिपदिक; from √चित् ‘to perceive/notice’)
  • पदच्छेदः: अव | सृज | वनस्पते | देव | देवेभ्यः | हविः | प्र | दातुः | अस्तु | चेतनम् । 1) वनस्पते = वनस्पति + सम्बोधन-एकवचन (i-स्तेम voc. -e). 2) देवेभ्यो हविः: संहितायां ‘देवेभ्यो॑ ह॒विः’—visarga remains before h (jihvāmūlīya not marked in Devanagari here). 3) प्र दातुः: no sandhi (word boundary). 4) दातुरस्तु = दातुः + अस्तु
  • visarga before vowel becomes र् (उत्सर्ग sandhi): दातुः अस्तु → दातुरस्तु

Outer meaning

A request to Vanaspati, lord of the wood, to release/send the offering to the gods; and may the giver’s awareness go forward.

Inner meaning

Vanaspati is the living carrier-structure (the ‘wood’ of the sacrifice) that enables offering to pass from the human to the divine. Psychologically, it is the stable vital-physical support and the nervous substance that must ‘release upward’ our energies as conscious offering rather than as scattered impulse. The prayer for the giver’s cetanam is crucial: the sacrifice must become aware, not mechanical.

Universal truth

Real giving is an ascent of energy guided by awakened consciousness; the supporting substance of life must be made a conscious channel, not an inert obstacle.

Themes

Ritual action as conscious practice, Offering/transmission, Awakening of awareness, Soma-ritual

Rishi
Kaṇva
Lineage
Kaṇva (Kaṇva-gotra)
Other hymns
RV 1.13 (invocation sequence)

Family tradition

Kaṇvas emphasize functional deities of the rite as inner processes: carriers, shapers, awakeners.

Significance

This verse marks a pivot: the offering is not only prepared and supported by powers, it must be transmitted—and the human must become conscious in the act.

Devata
Vanaspati
Epithets
deva (divine)
Related deities
Agni (receiver/carrier of offerings), Soma (offering content as delight), Viśve Devāḥ (receivers as powers)

Cosmic role

The divine ‘tree/wood’ principle: a mediator that bears and conveys oblation; support of the sacrificial structure.

Inner power

Channel-power in the physical-vital instrument enabling upward release and right transmission of consecrated energies.

Where it is used

Offering transmission in shrauta yajña; wood/ladle/post as the medium for haviḥ

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play