Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 111›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.111.2: Mandala 1, Sukta 111, Mantra 2

Sukta 1.111

Rishi
Hymn to the Ribhus
Devata
Ribhus
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

आ नो यज्ञाय तक्षत ऋभुमद्वयः क्रत्वे दक्षाय सुप्रजावतीमिषम् । यथा क्षयाम सर्ववीरया विशा तन्नः शर्धाय धासथा स्विन्द्रियम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.111.2

ā́ no yajñā́ya takṣata ṛbhu-mád vayaḥ krátve dákṣāya su-prajā́vatīm íṣam | yáthā kṣayā́ma sárva-vīrayā viśā́ tán naḥ śárdhāya dhāsathā́ sú indríyam ||

रिभु देवता, हमें यज्ञ के लिए ताकत बना दो। जो हमारी इच्छा और दिमाग का काम करे। ऐसी शक्ति जो अच्छे फल दे। ताकि हम बहादुर लोगों के साथ रह सकें। हमारी टीम में मज़बूत ताकत डाल दो।

आ
towards, hitherIndeclinableupasarga (preverb)Root आ (upasarga)
नः
of us / for usPronoungenitive pluralRole Sampradāna (beneficiary/possessor)Root अस्मद्
यज्ञाय
for the sacrificeNounmasculine dative singularRole SampradānaRoot यज्ञ-
तक्षत
fashion, constructVerbimperative, 2nd person plural, parasmaipadaRole (predicate)Root तक्ष्
ऋभुमद्वयः
O you endowed with the Ṛbhus / O Ṛbhu-possessing onesAdjective (vocative epithet)masculine vocative plural (Vedic form -अ्वयः ≈ -अ्वयाः/-अ्वयः as voc.pl.)Role SambodhanaRoot ऋभुमत्- (ऋभु + मतुप्)
क्रत्वे
for (ritual) power / resolveNounmasculine dative singular (Vedic ending -ए)Role SampradānaRoot क्रतु-
दक्षाय
for skill / abilityNounmasculine dative singularRole SampradānaRoot दक्ष-
सुप्रजावतीम्
rich in good offspring / having good progenyAdjectivefeminine accusative singularRole Karma (object of तक्षत)Root सु-प्रजा-वती-
इषम्
refreshment, nourishment, prosperityNounfeminine accusative singularRole Karma (object of तक्षत)Root इष्- / इषा-
यथा
so that, in such a way thatIndeclinableconjunction/adverbRoot यथा
क्षयाम
may we dwell / may we abideVerboptative, 1st person plural, parasmaipada (Vedic: ‘may we dwell/abide’)Role (predicate)Root क्षि (क्षय-)
सर्ववीरया
with all heroes / with every hero (i.e., fully manned)Adjectivefeminine instrumental singularRole KaraṇaRoot सर्व-वीर-
विशा
with the clan/settlement/peopleNounfeminine instrumental singularRole KaraṇaRoot विश्-
तत्
thatPronounneuter accusative singularRole Karma (object of धासथ)Root तद्
नः
for us / of usPronoungenitive pluralRole Sampradāna (beneficiary)Root अस्मद्
शर्धाय
for the troop/band (host)Nounneuter dative singularRole SampradānaRoot शर्ध-
धासथ
place, bestowVerbimperative, 2nd person plural, parasmaipada (Vedic)Role (predicate)Root धा
सु
well, indeedIndeclinableparticle (intensifier/affirmative, Vedic)Root सु
इन्द्रियम्
Indra-like power / vigor, strengthNounneuter accusative singularRole Karma (apposition to तत्)Root इन्द्रिय-
  • Sandhi resolved as: आ + नः
  • य॒ज्ञाय॑ (dat.sg.)
  • तक्षत (impv.2pl) governs objects सुप्रजावतीम् + इषम्. ऋभु॒मद्वय॒: taken as voc.pl. epithet (Vedic -अ्वयः). क्रत्वे दक्षा॑य are datives of purpose. यथा introduces purpose clause with optative क्षयाम. सर्ववीरया विशा are instr. of accompaniment/means. तन्नः = तत् + नः. शर्धाय is dat.sg. of purpose. स्वि is Vedic particle written here as सु (often ‘svi/su’), preceding इन्द्रियम्
  • इन्द्रियम् in apposition to तत् as the thing to be placed/bestowed

Outer meaning

A prayer to the Ṛbhus to “fashion” (takṣ-) for the sacrifice a strong vital power and a fruitful impulse, so the community may dwell securely with heroic strength; the seer asks that this power be placed in their host/band.

Inner meaning

The Ṛbhus—powers of inner skill and perfecting craftsmanship—are invoked to shape the seeker’s vāyaḥ (life-force) into a disciplined energy that serves kratu (conscious will) and dakṣa (effective discernment/skill). The requested iṣ (impulsion) is “suprajāvatī”: rich in right begettings—i.e., it generates true inner results (clarities, capacities, realizations) rather than scattered desires. The aim is stable dwelling (kṣayāma) in a “sarvavīrā viś” (a community/field of all heroic powers): an integrated inner collectivity of faculties. Into the śardha (the assembled forces of the being) the Ṛbhus are asked to place sv indriyam—sovereign mastery/Indra-power: a lordly strength of self-governance and luminous command.

Universal truth

Spiritual progress requires not only aspiration but a consciously crafted instrumentation: life-energy must be refined into an obedient, fruitful force serving clear will and true skill. When the inner powers are harmonized into a heroic collective, sovereign mastery naturally arises and life becomes a stable dwelling in the law of the Truth.

Themes

inner formation for sacrifice, fruitful energy, mastery and stable dwelling

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.111)
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 1.112 (Aśvins), RV 1.113 (Uṣas, adjacent tradition in Mandala 1 context)

Family tradition

Angirasa-linked seer-line emphasizing inner fire, illumination, and the perfection of works through inspired intelligence.

Significance

Gautama’s voice often joins practical life-power with inner clarity: the yoga of making the instruments fit for the divine Work. Here he turns to the Ṛbhus as divine artisans of transformation.

Devata
Ṛbhus (Ṛbhavaḥ)
Epithets
ṛbhumat (endowed with Ṛbhu-power), takṣaṇ (fashioners, craftsmen), vibhu (all-pervading, in later Vedic usage)
Related deities
Indra (as indriya—sovereign power), Agni (as the leader of the inner yajña), Vāja (victorious plenitude, later in the hymn)

Cosmic role

Divine craftsmen who perfect forms, renew the worn, and multiply the powers of the sacrifice—agents of formation and harmonization.

Inner power

The capacity in consciousness that refines crude energies into exact instruments: precision, right arrangement, and luminous efficiency.

Where it is used

Soma-related and craft/perfection-themed invocations within śrauta settings; also suitable as an anuvākyā-like praise for invoking formative powers.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play