Rig Veda 1.111.1: Mandala 1, Sukta 111, Mantra 1

Sukta 1.111

Rishi: Hymn to the Ribhus; seer attribution varies in tradition, but the hymn is within Ribhu cycle.

Devata: Ribhus (Ṛbhavaḥ).

Chandas: Trishtubh (common for this hymn).

Samhita Patha (Devanagari)

तक्षन्रथं सुवृतं विद्मनापसस्तक्षन्हरी इन्द्रवाहा वृषण्वसू । तक्षन्पितृभ्यामृभवो युवद्वयस्तक्षन्वत्साय मातरं सचाभुवम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.111.1

Transliteration

tákṣan ráthaṃ suvr̥táṃ vidmánā́pasas tákṣan hárī índra-vā́hā vṛ́ṣaṇ-vasū | tákṣan pitṛ́bhyām ṛ́bhavo yúvad vayas tákṣan vatsā́ya mātáraṃ sacā́-bhuvam ||

Translation

रिभु लोगों ने अपनी समझ से एक अच्छी रथ बनाई। उसके लिए दो घोडे बनाए जो इंद्र की सवारी करते थे। उन्होंने दो बुढे माँ-बाप को जवान बना दिया। माँ को उसके बछडे के साथ फिर से जोड दिया।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तक्षन्: (they/he) fashioned, constructed
• तक्षन्: —
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• सु-वृतम्: well-made, well-fitted
• सु-वृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √वृ ‘to cover/choose/turn’ > ‘well-formed/fit’)

• विद्मना: with skill/knowledge
• विद्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: विद्मन् (प्रातिपदिक; ‘skill, knowledge, craft’)

• अपसः: the craftsmen, the workers
• अपसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अपस् (प्रातिपदिक; ‘work, craft’)

• तक्षन्: fashioned
• तक्षन्: —
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Karma
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इन्द्र-वाहा: Indra-bearing (fit to carry Indra)
• इन्द्र-वाहा: Karma
• Type: Adjective
• Root: वाह (प्रातिपदिक; ‘carrying’) with इन्द्र (समास)

• वृषण्वसू: rich in virile strength/wealth
• वृषण्वसू: Karma
• Type: Adjective
• Root: वृषण्वसु (प्रातिपदिक; ‘having vigorous/generative wealth’)

• तक्षन्: fashioned
• तक्षन्: —
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• पितृभ्याम्: for the two parents
• पितृभ्याम्: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• ऋभवः: the Rbhus (divine artisans)
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• युव-द्वयः: the youthful pair (as a group/companions)
• युव-द्वयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: युव (प्रातिपदिक ‘young’) + द्वय (प्रातिपदिक ‘pair’) (समास)

• तक्षन्: fashioned
• तक्षन्: —
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• वत्साय: for the calf
• वत्साय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• मातरम्: mother
• मातरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• सचा: together, in companionship
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच (अव्यय; ‘together, in company’)

• अभुवम्: made (to be), brought about
• अभुवम्: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)