Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 2
दोहा 15
सोपान-प्रवेश (Staircase-Threshold): नाम-कीर्ति-स्तुति के द्वारा चित्त-शुद्धि और श्रद्धा का जन्म। बालकाण्ड यहाँ ‘कथा आरंभ’ मात्र नहीं, बल्कि साधक के भीतर ‘राम-नाम’ को आधार (आलंबन) बनाकर कलि-मल-नाश और सत्संग-प्रवृत्ति की प्रथम सीढ़ी है—जहाँ प्राकृत/लोकभाषा भी वेद-सार बनकर उद्धार-मार्ग हो जाती है।
सपनेहुँ साचेहुँ मोहि पर जौं हर गौरि पसाउ।तौ फुर होउ जो कहेउँ सब भाषा भनिति प्रभाउ।।15।।
sapanehũ sacehũ mohi para jaũ hara gauri pasāu |tau phura hou jo kaheũ saba bhāṣā bhaṇiti prabhāu ||15||
अगर शिव और गौरी मुझ पर खुश हो जाएँ, सपने में हो या सच में, तो जो मैंने कहा है वो तुरंत सच हो जाए, और मेरी भाषा में लिखी कविता का असर रहे।
Speaker
Tulsidas (Kavi-narrator)
Listener
Shiva and Parvati (invoked as divine witnesses)
Shanta (with Vinaya-bhakti)
The scene
The prasanga
बालकाण्ड में मंगलाचरण/प्रस्तावना-धारा के भीतर कवि का आत्म-निवेदन—कथा-वाचन की सफलता और वाणी की सिद्धि हेतु हर-गौरी की कृपा-याचना।
The teaching
- Themes
- कृपा-आश्रय, विनय (Humility), शिव-गौरी स्तुति, वाणी की सिद्धि, भक्ति-प्रेरणा
For right living (Ramrajya ethics)
वाणी-धर्म और सत्य-प्रतिज्ञा: सार्वजनिक कथन/नीति का ‘प्रभाव’ व्यक्तिगत अहंकार नहीं, धर्म-आश्रय और ईश-कृपा से सिद्ध होता है—यह रामराज्य की नैतिक आधारभूमि (truthfulness + humility) का संकेत है।
Nirguna and saguna
कृपा का स्रोत सगुण (हर-गौरी) रूप में संबोधित है, पर ‘प्रभाउ’ (वाणी का सत्य-प्रमाण) उस परात्पर सत्ता की अनुभूति से जुड़ता है—अर्थात् निराकार सत्य का संप्रेषण साकार कृपा के माध्यम से संभव होता है।
यह पद कवि की ‘विनय’ और ‘कृपा-आश्रय’ की मुद्रा में है: वह अपने वचन-प्रभाव (काव्य-सामर्थ्य) को आत्मबल नहीं, शिव-गौरी की अनुकम्पा पर टिकाता है। परम्परागत टीकाएँ यहाँ ‘भनिति’ को तुलसी की नम्र स्वीकृति मानती हैं—कथा का प्रामाण्य/फल-प्रदता ईश-कृपा से है; इससे काव्य ‘लोक’ में होकर भी ‘शास्त्रोचित’ फल देने योग्य बनता है।
छंद: दोहा। संरचना: 2 पंक्तियाँ, प्रत्येक में 2 चरण (कुल 4 चरण)। मात्रिक विन्यास परंपरागत रूप से: 13-11 / 13-11 मात्राएँ (पहली पंक्ति: 13+11, दूसरी पंक्ति: 13+11)। प्रस्तुत पाठ में भी ‘जौं… तौ…’ के साथ दोहे की निष्कर्षात्मक दूसरी पंक्ति (फल/निष्कर्ष) वाली शैली दिखाई देती है।
Anuprāsa (स/स, भ/भ ध्वनि-साम्य: सपनेहुँ–साचेहुँ; भाषा–भनिति); Yamaka-like echo (सपनेहुँ/साचेहुँ द्वंद्व द्वारा अर्थ-बल); Vinaya (नम्र आत्म-समर्पण को अलंकारिक मुद्रा)
Vishishtadvaita-leaning synthesis (Jnana subordinated to Kripa-bhakti in Tulsi’s idiom)
Bilawal (common Manas-path recitation ambience; regional practice varies)
इस दोहे में अवधी के प्रमुख लक्षण स्पष्ट हैं: (1) -हुँ कण का प्रयोग ‘सपनेहुँ/साचेहुँ’ में—यह ‘में/भी/तक’ का समन्वित भाव देता है और ‘स्वप्न-जाग्रत’ दोनों अवस्थाओं का द्वैत बनाता है। (2) शर्त-परिणाम संरचना ‘जौं… तौ…’ विशुद्ध अवधी/पूर्वी हिंदी की सहज रचना है। (3) सर्वनाम ‘मोहि’ (मानक ‘मुझे’) अवधी का सामान्य कर्म/सम्प्रदान रूप है। (4) भूतकाल में 1st person प्रत्यय -ेउँ: ‘कहेउँ’। (5) ध्वन्यात्मक त्वरक अव्यय ‘फुर’ और आज्ञार्थ/कामना-रूप ‘होउ’ (मानक ‘हो’)—दोनों मिलकर ‘तुरंत सिद्ध हो’ का भाव तीव्र करते हैं। (6) ‘प्रभाउ’ जैसे रूपों में औ/आउ ध्वनि-रूपांतरण (प्रभाव→प्रभाउ) अवधी उच्चारण-प्रवृत्ति दिखाता है।
सपनेहुँ / साचेहुँ / मोहि / पर / जौं / हर / गौरि / पसाउ /
तौ / फुर / होउ / जो / कहेउँ / सब / भाषा / भनिति / प्रभाउ
- सपनेहुँ
- स्वप्न में भीOrigin: Awadhi
- साचेहुँ
- सच में/जाग्रत अवस्था में भीOrigin: Awadhi
- पसाउ
- कृपा/अनुग्रहOrigin: Awadhi
- फुर
- तुरंत/तत्कालOrigin: Awadhi
- भनिति
- उक्ति/कथन/रचनाOrigin: Sanskrit
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- ‘भाषा’ (लोक-वाणी) के साथ ‘भनिति’ और ‘प्रभाउ’ जैसे शास्त्रीय-ध्वन्यर्थक पद जुड़कर यह संकेत देते हैं कि लोकभाषा भी, जब ईश-कृपा और धर्म-संकल्प से संयुक्त हो, तो शास्त्रोचित ‘प्रमाण’ और ‘फल’ देने वाली बन जाती है। तुलसी ‘कहेउँ’ को निजी वक्तव्य न रखकर ‘कृपा-आश्रित’ बनाते हैं—यही लोक से शास्त्र की ओर उन्नयन-प्रक्रिया है।
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- प्रत्यक्षतः यहाँ नाम/रूप-वाद नहीं, किन्तु ‘वाणी का प्रभाउ’ और ‘कृपा’ का सम्बन्ध एक सिद्धान्त-सूत्र देता है: आध्यात्मिक प्रभाव (नाम-स्मरण/कथन की फल-प्रदता) मानव-प्रयत्न से नहीं, ईश्वर की अनुग्रह-शक्ति से सिद्ध होता है। यह तुलसी के मध्य-मार्ग से संगत है—सगुण (हर-गौरी) की कृपा नाम/कथा को प्रभावी बनाती है, और वही प्रभाव श्रोता को परमार्थ (निरगुण सत्य) की ओर ले जाता है।
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- कवि-मानस का ‘जल’ वाणी/काव्य है; उसका ‘पावन’ होना कृपा-वर्षा पर निर्भर है। ‘सपनेहुँ साचेहुँ’ कहकर तुलसी अंतःकरण के दोनों स्तर (अवचेतन-स्वप्न और जाग्रत-विवेक) को समेटते हैं—अर्थात् काव्य-मानस की सम्पूर्ण चेतना में जब कृपा का ‘पसाउ’ उतरता है, तब ‘भाषा-भनिति’ का ‘प्रभाउ’ स्वयंसिद्ध हो जाता है।
FAQs
कवि कहते हैं—स्वप्न में भी और जाग्रत सत्य में भी, हर-गौरी (शिव-पार्वती) की कृपा यदि मुझ पर हो जाए, तो मेरी वाणी/रचना तुरंत सफल (फलदायी) हो जाएगी। यह पूर्ण समर्पण और कृपा-आश्रय का भाव है।
यहाँ ‘भाषा’ (रचना/वाणी) और ‘भनिति’ (कथन/उक्ति) की ‘प्रभाउ’ (प्रभाव-शक्ति) की बात है—कवि मानते हैं कि ईश-कृपा से उनकी वाणी में प्रभाव, सत्यता और लोक-कल्याणकारी सामर्थ्य प्रकट होगा।
यह विनय-भाव सिखाता है कि काव्य-प्रतिभा या साधना की सिद्धि का मूल आधार अहंकार नहीं, बल्कि देव-कृपा और शुद्ध नीयत है—तभी वाणी ‘सार्थक’ होती है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
