Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 2
चौपाई 16.1-4
सोपान-प्रवेश (Staircase-Threshold): नाम-कीर्ति-स्तुति के द्वारा चित्त-शुद्धि और श्रद्धा का जन्म। बालकाण्ड यहाँ ‘कथा आरंभ’ मात्र नहीं, बल्कि साधक के भीतर ‘राम-नाम’ को आधार (आलंबन) बनाकर कलि-मल-नाश और सत्संग-प्रवृत्ति की प्रथम सीढ़ी है—जहाँ प्राकृत/लोकभाषा भी वेद-सार बनकर उद्धार-मार्ग हो जाती है।
बंदउँ अवध पुरी अति पावनि।सरजू सरि कलि कलुष नसावनि।।
प्रनवउँ पुर नर नारि बहोरी।ममता जिन्ह पर प्रभुहि न थोरी।।
सिय निंदक अघ ओघ नसाए।लोक बिसोक बनाइ बसाए।।
बंदउँ कौसल्या दिसि प्राची।कीरति जासु सकल जग माची।।
प्रगटेउ जहँ रघुपति ससि चारू।बिस्व सुखद खल कमल तुसारू।।
दसरथ राउ सहित सब रानी।सुकृत सुमंगल मूरति मानी।।
करउँ प्रनाम करम मन बानी।करहु कृपा सुत सेवक जानी।।
जिन्हहि बिरचि बड़ भयउ बिधाता।महिमा अवधि राम पितु माता।।
bandaũ avadha purī ati pāvani |sarajū sari kali kaluṣa nasāvani ||
pranavaũ pura nara nāri bahorī |mamatā jinha para prabhuhi na thorī ||
siya nindaka agha ogha nasāe |loka bisoka banāi basāe ||
bandaũ kausalayā disi prācī |kīrati jāsu sakala jaga mācī ||
pragaṭeu jahã raghupati sasi cārū |bisva sukhada khala kamala tusārū ||
dasaratha rāu sahita saba rānī |sukṛta sumaṅgala mūrati mānī ||
karaũ pranāma karama mana bānī |karahu kṛpā suta sevaka jānī ||
jinhahi biraci baṛa bhayau bidhātā |mahimā avadhi rāma pitu mātā ||
मैं अयोध्या शहर को नहीं झुकता हूं, बहुत पावनी है, और सरयू नदी को भी झुकता हूं जो कलि युग के सारे पाप मिटा देती है। फिर शहर के आदमी और औरतों को भी प्रणाम करता हूं, क्योंकि भगवान की इन पर कोई छोटी मोहब्बत नहीं थी, बहुत प्यार था। सीता की निंदा करने वालों को उनके पाप के पहाड़ से आज़ाद कर दिया, और उन्हें दुख से दूर करके अपने लोक में बसा दिया। कौसल्या को नहीं झुकता हूं, वो पूरब दिशा की तरह है, उनकी कीर्ति पूरे जग में फैली हुई है। वहां रघु के स्वामी राम, एक सुंदर चाँद की तरह प्रगट हुए, दुनिया को सुख दिया और बुरे लोगों के कमल को सुखाकर सूखा दिया। राजा दशरथ को सारी रानियों के साथ प्रणाम करता हूं, जिन्हें मैं अच्छे करम और भाग्य की मूरत मानता हूं। करम, मन और बानी से प्रणाम करता हूं, मुझ पर कृपा करो, मुझे अपने बेटे का सेवक जानो। इन्हें बनाने में ब्रह्मा बड़ा बन गया, यही राम के माता पिता की महिमा की हद है।
Speaker
Tulsidas (kavi-narrator)
Listener
Tulsi-Sant dialogue frame (general sadhaka/audience addressed through invocatory voice)
Shanta (with Dasya undertone)
The scene
The prasanga
बालकाण्ड के आरम्भ में अयोध्या, सरयू, अयोध्यावासी और राम-परिवार की मंगल-वंदना; रामावतार-भूमि का माहात्म्य स्थापित करना।
The teaching
- Themes
- अयोध्या और सरयू की पावनता की वंदना, अवधवासियों पर प्रभु की ममता, सीता-निंदकों का उद्धार और शोकरहित लोक में वास, कौसल्या रूपी पूर्व दिशा और रघुपति रूपी चंद्रमा, दशरथ और रानियों की वंदना, कर्म, मन और वाणी से प्रणाम तथा सेवक पर कृपा की प्रार्थना
For right living (Ramrajya ethics)
दुःख-निवारण और लोक-कल्याण (लोक बिसोक), स्त्री-सम्मान/सीता-निंदा का निषेध, तथा त्रिकरण-शुद्ध आचरण—यही रामराज्य की नैतिक रीढ़ के रूप में संकेतित हैं।
Nirguna and saguna
अयोध्या/सरयू/राम-परिवार की वंदना द्वारा ब्रह्म की निर्गुण पवित्रता को सगुण-लीला के ‘स्थान’ और ‘सम्बन्ध’ में अनुभूत कराया गया है—निर्गुण शुद्धि का फल सगुण सेवा में प्रकट होता है। ‘ममता न थोरी’ दर्शाता है कि सगुण सान्निध्य भी बंधन नहीं, यदि अहं-आसक्ति शून्य हो।
यह खंड ‘अवध-माहात्म्य’ की भूमिका है: तुलसीदास अयोध्या, सरयू, अयोध्यावासियों और राम-जननी–जनक की वंदना करके रामावतार की ‘क्षेत्र-शुद्धि’ और ‘समाज-शुद्धि’ दोनों को एक साथ स्थापित करते हैं। ‘ममता…न थोरी’ से अयोध्यावासियों का वैराग्य-युक्त प्रेम संकेतित है—सगुण प्रभु के निकट रहकर भी आसक्ति नहीं, केवल सेवा-भाव। ‘खल कमल तुसारू’ में राम का धर्म-रक्षक रूप—दुष्टता के लिए शीत/संहारक, पर जगत के लिए सुखद—परंपरागत टीकाओं में ‘मर्यादा’ और ‘अनुग्रह’ की युगल क्रिया माना गया है। ‘करम मन बानी’ त्रिकरण-शुद्धि का आदर्श है: पाठक/भक्त को भी यही मर्यादित विनय-मार्ग अपनाने का संकेत।
Chaupai (16/16 mātrā pattern per line; each chaupai unit presented as a couplet of half-lines with end-rhyme cadence)
अनुप्रास (कलि/कलुष; लोक/बिसोक), उपमा (रघुपति ससि), रूपक (खल कमल), व्यतिरेक/संकेत (दुष्टों पर तुसार, जगत पर सुख), त्रिकरण-समुच्चय (करम-मन-बानी)
Vishishtadvaita-leaning Saguna bhakti (jnana harmonized as vairagya and trikaran-shuddhi, not form-negating Advaita)
Bilawal (common Manas-path choice for mangalacharan/mahatmya passages; regional practice varies)
बंदउँ / अवध / पुरी / अति / पावनि। / सरजू / सरि / कलि / कलुष / नसावनि।।
प्रनवउँ / पुर / नर / नारि / बहोरी। / ममता / जिन्ह / पर / प्रभुहि / न / थोरी।।
सिय / निंदक / अघ / ओघ / नसाए। / लोक / बिसोक / बनाइ / बसाए।।
बंदउँ / कौसल्या / दिसि / प्राची। / कीरति / जासु / सकल / जग / माची।।
प्रगटेउ / जहँ / रघुपति / ससि / चारू। / बिस्व / सुखद / खल / कमल / तुसारू।।
दसरथ / राउ / सहित / सब / रानी। / सुकृत / सुमंगल / मूरति / मानी।।
करउँ / प्रनाम / करम / मन / बानी। / करहु / कृपा / सुत / सेवक / जानी।।
जिन्हहि / बिरचि / बड़ / भयउ / बिधाता। / महिमा / अवधि / राम / पितु / माता।।
- पावनि
- पवित्र करने वाली, अत्यंत पवित्रOrigin: Sanskrit
- कलुष
- पाप, मैल, दोषOrigin: Sanskrit
- बहोरी
- फिर, इसके बादOrigin: Awadhi
- तुसारू
- पाला, हिम (जो कमल को मुरझा देता है)Origin: Sanskrit
- बिरचि
- रचकर, गढ़कर, बनाकरOrigin: Sanskrit
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- पाठ में तद्भव प्रवाह (बंदउँ, पुर, बहोरी, माची) के साथ संस्कृतनिष्ठ पद (प्रनवउँ, कीरति, सुमंगल, मूरति, विधाता) एक ही छंद-धारा में रखे गए हैं। इससे ‘लोक’ की बोली में ‘शास्त्रीय’ अवधारणाएँ (त्रिकरण-शुद्धि, पुण्य, मंगल, अवतार-प्राकट्य) स्वाभाविक लगती हैं—भाषा न तो केवल संस्कृत-प्रधान होकर दूर जाती है, न केवल बोलचाल रहकर सिद्धान्त-हीन। यह मिश्रण Manas की ‘लोक-शास्त्र-सेतु’ शैली का मूल है।
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- इस अंश में ‘नाम’ प्रत्यक्षतः नहीं आया, पर सिद्धान्त का आधार रखा गया है: पावन-क्षेत्र (अवध/सरयू) और पावन-सम्बन्ध (राम-पितु-माता, अयोध्यावासी) ‘सगुण-रूप’ से जुड़कर भी कलुष-नाशक हैं। तुलसी का निहित सिद्धान्त यह है कि शुद्धि/मुक्ति का साधन केवल निराकार-चिन्तन नहीं; प्रभु के सगुण-सम्बन्ध (रूप, लीला, धाम, परिकर) भी उतने ही तारणहार हैं। आगे Manas में यह सिद्धान्त ‘राम-नाम’ को रूप/लीला का सार बताकर और स्पष्ट होता है—यहाँ उसकी भूमिका ‘धाम-माहात्म्य’ के रूप में है।
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- यह वंदना-क्रम ‘तीर्थ-स्नान’ की तरह है: पहले धाम (अवध), फिर सरिता (सरजू), फिर समुदाय (पुर नर-नारि), फिर आदर्श-गृह (कौसल्या-दशरथ), और अंत में स्वयं कवि का त्रिकरण-नमन। यह क्रम कवि-मानस को ‘शुद्ध जल’ से भरने की प्रक्रिया है—बाह्य पवित्रता (स्थान/सरिता) से आरम्भ होकर आन्तरिक पवित्रता (करम-मन-बानी) तक पहुँचना। इस तरह काव्य-मानस (आन्तरिक सरोवर) और अयोध्या-सरयू (बाह्य तीर्थ) एक-दूसरे के प्रतीक बन जाते हैं।
FAQs
कवि सबसे पहले अत्यंत पावन अयोध्या पुरी की वंदना करते हैं और फिर सरयू नदी की। सरयू को कलियुग के पापों को नष्ट करने वाली कहा गया है। इसके बाद वे नगर के स्त्री-पुरुषों को प्रणाम करते हैं, जिन पर प्रभु की थोड़ी नहीं, बहुत ममता थी।
कौसल्या को पूर्व दिशा कहा गया है, क्योंकि जैसे चंद्रमा पूर्व दिशा में उदित होता है, वैसे ही रघुपति उनसे प्रकट हुए। राम को सुंदर चंद्रमा कहा गया है जो विश्व को सुख देते हैं। वे दुष्टों के लिए कमल पर पड़ने वाले पाले के समान हैं, अर्थात दुष्ट उनसे मुरझा जाते हैं।
कहा गया है कि प्रभु ने सीता की निंदा करने वालों को उनके पापों के समूह से मुक्त कर दिया। उन्हें शोकरहित बनाकर अपने लोक में बसा दिया। इससे प्रभु की करुणा और अवधवासियों पर उनकी ममता प्रकट होती है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
