Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 2
दोहा 13
सोपान-प्रवेश (Staircase-Threshold): नाम-कीर्ति-स्तुति के द्वारा चित्त-शुद्धि और श्रद्धा का जन्म। बालकाण्ड यहाँ ‘कथा आरंभ’ मात्र नहीं, बल्कि साधक के भीतर ‘राम-नाम’ को आधार (आलंबन) बनाकर कलि-मल-नाश और सत्संग-प्रवृत्ति की प्रथम सीढ़ी है—जहाँ प्राकृत/लोकभाषा भी वेद-सार बनकर उद्धार-मार्ग हो जाती है।
अति अपार जे सरित बर जौं नृप सेतु कराहिं।चढि पिपीलिकउ परम लघु बिनु श्रम पारहि जाहिं।।13।।
ati apāra je sarita bara jaũ nr̥pa setu karāhĩ |caṛhi pipīlikaũ parama laghu binu śrama pārahi jāhĩ ||13||
अगर राजा लोग किसी बहुत बड़ी और खत्म न होने वाली नदी पर पुल बनवा दें, तो सबसे छोटी चींटी भी उस पर चढ़ के बिना कोई मेहनत किये पार कर सकती है।
Speaker
Tulsidas (कवि-स्वर; नीति-दृष्टान्त शैली)
Listener
General audience / pathaks (अप्रत्यक्ष श्रोता)
Dasya (शरणागत दास-भाव; कृपा-आश्रय)
The scene
The prasanga
बालकाण्ड के आरम्भिक नीति-दृष्टान्तों में ‘दुर्गम को सुगम करने वाले आश्रय/उपाय’ का प्रतिपादन—ईश्वर/गुरु/नाम-सेतु के सहारे अल्प सामर्थ्य वाला जीव भी पार हो सकता है।
The teaching
- Themes
- Kripa (divine grace), Sadhana as bridge, Humility (Vinaya), Hope and assurance in Bhakti, Crossing samsara (tarana)
For right living (Ramrajya ethics)
सशक्त नेतृत्व का धर्म: राजा/अधिपति का कर्तव्य है कि वह ‘सेतु’ (संस्थाएँ, न्याय, मार्ग, सुरक्षा) बनाकर निर्बलतम जन को भी बिना श्रम-दमन के पार लगाए—समावेशी कल्याण और सुगम न्याय-प्रवेश।
Nirguna and saguna
‘अपार सरित’ निराकार ब्रह्म/अगम तत्त्व का बोध कराती है, जबकि ‘नृप सेतु’ सगुण ईश्वर की करुणा-व्यवस्था है—अगम तत्त्व तक पहुँच का ‘व्यावहारिक’ मार्ग सगुण-आश्रय (नाम/राम-सेतु) से सुगम होता है।
परम्परागत टीकाओं में यह दृष्टान्त ‘सेतु’ को अनुग्रह/साधन के रूप में रखता है: संसार-सागर अथवा दुर्गम मार्ग स्वयम् में ‘अपार’ है, पर ‘नृप’ (समर्थ अधिपति—ईश्वर/राम) द्वारा स्थापित मर्यादित उपाय (नाम, सत्संग, शरणागति, गुरु-उपदेश) से अल्प-शक्ति जीव भी सहज पार हो जाता है। बल और अधिकार ‘सेतु-निर्माता’ के हैं; जीव का भाग केवल ‘चढ़ि’—आश्रय ग्रहण करना है।
छंद: दोहा। संरचना: 2 पंक्तियाँ; प्रत्येक पंक्ति में 2 चरण (कुल 4 चरण)। मात्रिक विन्यास (परंपरागत): 13-11 / 13-11 मात्राएँ। प्रस्तुत दोहे में पहले चरण में ‘अति अपार…’ और दूसरे चरण में ‘चढि पिपीलिकउ…’ के माध्यम से दोहा-शैली का कथन-निष्कर्ष क्रम स्पष्ट है (पहली पंक्ति उदाहरण/स्थिति, दूसरी पंक्ति निष्कर्ष/नीति)।
Dṛṣṭānta (दृष्टान्त—सेतु/चींटी द्वारा सिद्धान्त); Upamā/Ātishyokti (अतिशयोक्ति—‘अति अपार’); Anuprāsa (प/र ध्वनि-आवृत्ति: ‘पार…पिपीलिक…परम’)
Vishishtadvaita-leaning bhakti-synthesis (जीव की अल्पता, ईश्वर की कृपा-प्रधान पारगम्यता; ज्ञान/वैराग्य सहायक, पर सेतु-तत्व अनुग्रह है)
Bilaval (सामान्य Manas-path में दोहा-पाठ हेतु प्रचलित, शान्त-नीति भाव)
इस दोहे में अवधी के प्रमुख रूप दिखते हैं: (1) सापेक्ष ‘जे’ = आधुनिक ‘जो’। (2) शर्तसूचक ‘जौं’ = ‘यदि/जब’। (3) ‘कराहिं/जाहिं’ में वर्तमान काल का बहुवचन/आदरार्थ प्रत्यय ‘-हिं’। (4) ‘चढि’ जैसा पूर्वकालिक कृदन्त (करि/धरि/चढि) = ‘करके’। (5) ‘बिनु’ = ‘बिना’। (6) ‘पिपीलिकउ’ में ‘-उ’ परसर्गीय/विभक्ति-सदृश चिह्न, जो अवधी में ‘को/पर’ जैसे संबंध ढीले रूप से व्यक्त कर देता है। समग्र वाक्य-रचना लोकभाषा-प्रधान है, तत्सम शब्द (अपार, सरित, नृप, सेतु, परम, लघु, श्रम) काव्य-गौरव बढ़ाते हैं।
अति | अपार | जे | सरित | बर | जौं | नृप | सेतु | कराहिं |
चढ़ि | पिपीलिकउँ | परम | लघु | बिनु | श्रम | पारहि | जाहिं ||
- अति अपार
- अत्यंत विशाल/असीमOrigin: Sanskrit
- सरित
- नदीOrigin: Sanskrit
- सेतु
- पुल/बंध; पार लगाने का साधनOrigin: Sanskrit
- पिपीलिकउ (पिपीलिका)
- चींटीOrigin: Sanskrit
- परम लघु
- अत्यंत छोटा/तुच्छOrigin: Sanskrit
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- ‘सेतु’, ‘नृप’, ‘अपार’ जैसे तद्भव-प्रवाह में तद्सम शब्द Manas को लोक-नीति से ऊपर उठाकर शास्त्रीय ‘उपाय-वाद’ (means of liberation) के निकट लाते हैं। ‘सरित’ का लोक-चित्र शास्त्र के ‘संसार-सागर’ रूपक से जुड़ता है; इस प्रकार ग्राम्य दृश्य (चींटी/पुल) शास्त्रीय सिद्धान्त (अनुग्रह-साधन) का वाहक बन जाता है।
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- यह दोहा प्रत्यक्षतः ‘सेतु’ का सिद्धान्त रखता है: पारगमन का आधार जीव-बल नहीं, ईश्वर-प्रदत्त उपाय है। Manas-परम्परा में यह ‘नाम/शरणागति’ को सेतु-सदृश मानती है—रूप (सगुण राम) ‘सेतु-निर्माता’ है और नाम/भक्ति ‘सेतु’ है; दोनों में विरोध नहीं, कार्य-सम्बन्ध है: रूप करुणा-व्यवस्था का अधिष्ठान, नाम उसका सर्वसुलभ साधन।
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- कवि का ‘मानस’ जटिल तत्त्व को सरल, दृश्य, स्मरणीय रूपक में उतारता है—अपार नदी बनाम निर्मित सेतु। यह वही काव्य-प्रक्रिया है जिसमें ‘गूढ़ सिद्धान्त’ लोक-दृष्टान्तों की तरंगों पर तैरकर पाठक तक पहुँचता है; काव्य-मानस में नीति, भक्ति और दर्शन एक ही चित्र में समा जाते हैं।
FAQs
बड़ी बाधा (अपार नदी) भी यदि समर्थ उपाय/कृपा (राजा का बनवाया सेतु) मिल जाए तो अत्यंत छोटा जीव (चींटी) भी बिना श्रम पार हो जाता है—अर्थात ईश्वर-कृपा/सत्संग/गुरु-मार्ग से कठिन साध्य सहज हो जाता है।
‘नृप’ यहाँ समर्थ सत्ता/रक्षक का प्रतीक है—भक्ति-परंपरा में इसे प्रभु की कृपा, गुरु की दीक्षा, या शास्त्र-मार्ग के रूप में समझा जाता है जो संसार-सागर/विघ्नों पर पुल बनाता है।
कथा-श्रवण/भक्ति-पथ में श्रोता स्वयं को ‘लघु’ मान सकता है; तुलसीदास आश्वस्त करते हैं कि सही आश्रय और साधन मिलने पर पार लगना संभव है—यह विनय और आशा दोनों जगाता है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
