चौपाई 89.1-4
यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।
राम लखन सिय रूप निहारी।कहहिं सप्रेम ग्राम नर नारी।।
ते पितु मातु कहहु सखि कैसे।जिन्ह पठए बन बालक ऐसे।।
एक कहहिं भल भूपति कीन्हा।लोयन लाहु हमहि बिधि दीन्हा।।
तब निषादपति उर अनुमाना।तरु सिंसुपा मनोहर जाना।।
लै रघुनाथहि ठाउँ देखावा।कहेउ राम सब भाँति सुहावा।।
पुरजन करि जोहारु घर आए।रघुबर संध्या करन सिधाए।।
गुहँ सँवारि साँथरी डसाई।कुस किसलयमय मृदुल सुहाई।।
सुचि फल मूल मधुर मृदु जानी।दोना भरि भरि राखेसि पानी।।
rāma lakhana siya rūpa nihārī |kahahiṁ saprema grāma nara nārī ||
te pitu mātu kahahu sakhi kaise |jinha paṭhae bana bālaka aise ||
eka kahahiṁ bhala bhūpati kīnhā |loyana lāhu hamahi bidhi dīnhā ||
taba niṣādapati ura anumānā |taru siṁsupā manohara jānā ||
lai raghunāthahi ṭhāũ dekhāvā |kaheu rāma saba bhā̃ti suhāvā ||
purajana kari johāru ghara āe |raghubara saṁdhyā karana sidhāe ||
guhã sãvāri sā̃tharī ḍasāī |kusa kisalayamaya mṛdula suhāī ||
suci phala mūla madhura mṛdu jānī |donā bhari bhari rākhesi pānī ||
गाँव के आदमी और औरत राम, लखन और सीता को देख कर उनके रूप से खूब प्रभावित हो गए, और प्यार से बात करने लगे। उन्होंने कहा, यार बताओ कैसे माँ बाप होंगे जिन्होंने ऐसे बच्चों को बन भेज दिया। कुछ लोग बोले, राजा ने अच्छा किया, क्योंकि भगवान ने हमारी आँखों को ये नज़ारा देखने का मौका दे दिया। फिर निषादों के सरदार ने अपने दिल में सोचा, और एक सिंसपा पेड़ को एक खूबसूरत जगह समझा। उसने राम को वहाँ ले जा कर वो जगह दिखाई, और राम ने कहा कि वो हर तरह से बहुत अच्छी है। गाँव वाले रेस्पेक्ट दे कर वापस घर चले गए, और राम संध्या करने के लिए चले गए। गुह ने एक बिस्तर बनाया और बिछाया, जो नरम और प्यारा था, कुश घास और नरम पत्तों से बना हुआ था। जो फल और कंद अच्छे, मीठे और नरम थे उन्हें जान कर, पत्ती के डोनों में बार बार भर कर पानी रख दिया।
Speaker
Tulsidas (narrator), reporting the villagers' words and Guha's actions
Listener
General audience
Karuna (with Vatsalya in the villagers and Dasya in Guha)
During the first night of exile, the villagers of the Nishada country gather round Rama, Lakshmana and Sita, marvel at their beauty and wonder about parents who could send such children to the forest. Guha then takes Rama to the sinsapa tree he has judged lovely, and prepares a bed of kusha and leaves and leaf-cups of pure fruits and roots.
The verse shows ideal hospitality and simple, reverent conduct: the host (Guha) chooses the site with thought, prepares the bed and food with care, and the common people greet the guest and leave him to his rites. It also shows compassion in public feeling, as the villagers pity the young exiles without condemning anyone.
The Supreme appears as three lovely forms that ordinary eyes can drink in, so the villagers' "लोयन लाहु" is in effect the fruit of beholding the formless Brahman in visible form. Rama, who needs nothing, accepts a leaf bed and forest fruit and performs his evening devotions like any human, which joins the unconditioned with the manifest.
Seeing the beauty of Rama, Lakshmana and Sita, the village men and women speak lovingly, wondering what sort of parents sent such tender children to the forest, while others praise the king because Providence has granted their eyes the joy of this sight. Guha then reflects and judges a sinsapa tree to be a lovely resting place, and Rama approves it as delightful in every way. The villagers salute him and go home, and Rama goes to perform his evening devotions. Meanwhile Guha prepares a soft bed of kusha grass and tender leaves and keeps leaf-cups full of pure, sweet, tender fruits and roots ready. Traditional commentators see here the pity of ordinary people, the Lord's acceptance of simple service and the servant's devoted care.
Chaupai (16/16 matras per line, with two half-lines of 16 matras in each line of the verse)
Anupras (alliteration) in "कहहिं सप्रेम", "कुस किसलयमय", "मृदुल सुहाई" and "मधुर मृदु". Punarukti or Veepsa (repetition for emphasis) in "भरि भरि". Prashna (rhetorical question) in "ते पितु मातु कहहु सखि कैसे". Antyanuprasa (end rhyme) in "कैसे / ऐसे", "कीन्हा / दीन्हा" and "अनुमाना / जाना". Svabhavokti (natural description) in the picture of the bed and the leaf-cups.
The verse fits Vishishtadvaita: the Lord is seen with a real, beautiful form (रूप), and devotees such as the villagers and Guha relate to him through love and service. The villagers call the sight a gift of Providence (बिधि), and Guha's care expresses the servant's relation to the Lord (रघुनाथ).
Raga Pahadi, whose gentle rustic sweetness suits the tender pity of the villagers and the quiet service of Guha at dusk.
राम | लखन | सिय | रूप | निहारी | कहहिं | सप्रेम | ग्राम | नर | नारी ||
ते | पितु | मातु | कहहु | सखि | कैसे | जिन्ह | पठए | बन | बालक | ऐसे ||
एक | कहहिं | भल | भूपति | कीन्हा | लोयन | लाहु | हमहि | बिधि | दीन्हा ||
तब | निषाद-पति | उर | अनुमाना | तरु | सिंसुपा | मनोहर | जाना ||
लै | रघुनाथहि | ठाउँ | देखावा | कहेउ | राम | सब | भाँति | सुहावा ||
पुरजन | करि | जोहारु | घर | आए | रघुबर | संध्या | करन | सिधाए ||
गुहँ | सँवारि | साँथरी | डसाई | कुस | किसलय-मय | मृदुल | सुहाई ||
सुचि | फल | मूल | मधुर | मृदु | जानी | दोना | भरि | भरि | राखेसि | पानी ||
वे प्रेमपूर्वक कहते हैं कि जिन माता-पिता ने ऐसे सुंदर बालकों को वन भेजा है, वे कैसे होंगे। कुछ लोग कहते हैं कि राजा ने अच्छा ही किया, क्योंकि विधाता ने इसी कारण हमारी आँखों को यह दर्शन-लाभ दिया।
गुह ने मन में विचार करके एक सुंदर सिंसुपा (शीशम) का वृक्ष चुना। वे रघुनाथ को लेकर वहाँ गए और स्थान दिखाया, तो राम ने कहा कि यह सब प्रकार से सुहावना है।
गुह ने कुश और कोमल पत्तों की मृदुल और सुंदर साँथरी सजाकर बिछाई। उन्होंने पवित्र, मधुर और कोमल फल-मूल पहचानकर दोनों में बार-बार भरे और अपने हाथ में तैयार रखे, जिससे उनका प्रेम और सावधानी प्रकट होती है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.