←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9

दोहा 88

यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।

बरष चारिदस बासु बन मुनि ब्रत बेषु अहारु।ग्राम बासु नहिं उचित सुनि गुहहि भयउ दुखु भारु।।⁠88।।

baraṣa cāridasa bāsu bana muni brata beṣu ahāru |grāma bāsu nahiṁ ucita suni guhahi bhayau dukhu bhāru ||⁠88||

चौदह साल तक मैं जंगल में रहूँगा, रिशी की तरह व्रत, भेस और खाना पक्का करके। गाँव में रहना ठीक नही है। ये सुनकर गुह को बहुत दुख हुआ।

बरष चारिदसfourteen years, the term of exile fixed by his father's command
बरष चारिदस:
बासु बनresidence in the forest, living as a forest-dweller
बासु बन:
मुनि ब्रतthe vows of a hermit: restraint and austerity
मुनि ब्रत:
बेषुthe dress or outward garb, here the bark garments and matted hair of an ascetic
बेषु:
अहारुfood or diet, here fruit and roots only
अहारु:
ग्राम बासुdwelling in a village or settled habitation
ग्राम बासु:
नहिं उचितnot fitting, not proper for one bound by the vow
नहिं उचित:
सुनिhaving heard (absolutive); its subject is Guha
सुनि:
गुहहिto Guha, the Nishada chief; the oblique form marks the person who feels the sorrow
गुहहि:
भयउ दुखुsorrow arose, grief came over him
भयउ दुखु:
भारुheavy, great; sorrow weighing on the heart
भारु:

Speaker

Tulsidas (narrator), reporting Rama's words to Guha

Listener

General audience (within the scene, Guha)

Karuna (with Dasya and Sakhya undertones)

The prasanga

At Shringaverapura Guha has offered his village, his land and his hospitality, and asked Rama to stay. Rama gently declines, explaining that his father's command binds him to forest life for fourteen years with a hermit's vows, dress and diet, and that a village stay is not fitting. Guha is grieved to hear it.

Themes
पितृ-आज्ञा का पालन, वनवास और तपस्वी जीवन, मर्यादा और व्रत-निष्ठा, भक्त का स्नेह और विषाद, अतिथि-सत्कार और विनम्र अस्वीकार, त्याग और संयम

For right living (Ramrajya ethics)

The verse illustrates maryada: obedience to a father's word and honour for a vow, even when a loving host offers comfort. Rama's refusal also shows a ruler's self-discipline, since he does not use the affection of subjects to break a promise.

Nirguna and saguna

The limitless Brahman accepts limits here: a fixed term of years, a prescribed garb and diet, and a refusal of village comfort. In this chosen discipline the formless becomes a visible, imitable form, the Saguna Rama of the forest, who suffers and is moved by his devotee's grief.

FAQs

राम चौदह वर्ष वन में रहने के लिए बँधे हैं और उन्हें मुनि के व्रत, वेश तथा आहार का पालन करना है। इसलिए 'ग्राम बासु नहिं उचित' कहकर वे गाँव में ठहरना अस्वीकार करते हैं। यह पिता की आज्ञा और अपने व्रत के प्रति उनकी निष्ठा को दिखाता है।

इसमें व्रत (संयम का नियम), बेषु (तपस्वी का पहनावा) और अहारु (कंद-मूल का भोजन) तीनों का नाम है। इससे पता चलता है कि राम का वनवास केवल स्थान का बदलाव नहीं, बल्कि आचरण, वेश और भोजन का पूरा अनुशासन है।

दोहे के अनुसार 'गुहहि भयउ दुखु भारु', अर्थात गुह को भारी दुख हुआ, क्योंकि वे प्रिय अतिथि को अपने गाँव में रखना चाहते थे। यहाँ भक्त के प्रेम से उपजा करुण रस प्रकट होता है, जिसमें दास्य और सख्य का भाव भी झलकता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play