←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9

दोहा 89

यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।

सिय सुमंत्र भ्राता सहित कंद मूल फल खाइ।सयन कीन्ह रघुबंसमनि पाय पलोटत भाइ।।⁠89।।

siya sumaṁtra bhrātā sahita kaṁda mūla phala khāi |sayana kīnha raghubaṁsamani pāya paloṭata bhāi ||⁠89||

राम ने सीता, सुमंत्र और अपने भाई के साथ मिलकर जड, मूल और फल खाए। फिर रघु वंस के सबसे चमकते हुए राम लेट गए और उनका भाई उनके पैर दबाने लगा।

सियSita, who eats with Rama and shares his forest fare
सिय:
सुमंत्रSumantra, the king's minister and charioteer, who is still with Rama on the river bank
सुमंत्र:
भ्राता सहितtogether with his brother (Lakshmana); sahit marks the whole company eating as one
भ्राता सहित:
कंदedible bulbs and tubers, forest food
कंद:
मूलroots, the plain food of those who live in the forest
मूल:
फलfruits, the third item of the simple meal
फल:
खाइhaving eaten; an absolutive whose subject is Rama, the subject of the main verb
खाइ:
सयन कीन्हlay down to sleep, took his rest
सयन कीन्ह:
रघुबंसमनिthe jewel of the Raghu line, an epithet of Rama
रघुबंसमनि:
पायfeet (of Rama)
पाय:
पलोटतpressing or massaging gently, a loving service
पलोटत:
भाइthe brother, Lakshmana, who serves at Rama's feet
भाइ:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Dasya (with Vatsalya and Karuna undertones)

The prasanga

On the Ganga bank, after Guha has prepared a bed of kusa grass and tender leaves, Rama eats a simple meal of bulbs, roots and fruits with Sita, Sumantra and Lakshmana. He then lies down to sleep while Lakshmana presses his feet.

Themes
सादगी और वनवास का आहार, भ्रातृ-प्रेम और सेवा, दास्य भक्ति, सहभोज और साथियों का सम्मान, राजपुत्र की मर्यादा, रामकथा में विश्राम का दृश्य

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows a ruler's son content with the plain food of the forest and sharing it with his wife, his father's minister and his brother. This is simplicity, fellowship and mutual service without regard to rank, the ethic that later governs Ramrajya.

Nirguna and saguna

The One who is beyond hunger and sleep takes on a body that eats kand, mula and phala and lies down to rest, so the formless shows itself as the manifest. The ordinary acts of eating and sleeping become the means by which the unseen Brahman can be seen, served and loved.

FAQs

श्रीराम ने कंद, मूल और फल खाए। उनके साथ सीता जी, मंत्री सुमंत्र और भाई लक्ष्मण थे। यह सादा वन-भोजन वनवासी जीवन की सरलता को दिखाता है।

'रघुबंसमनि' का अर्थ है रघुवंश का रत्न। यह श्रीराम के लिए आया है। इस उपाधि से कवि राम की वंश-गरिमा और उनकी श्रेष्ठता दोनों को एक साथ प्रकट करते हैं, फिर भी वे भूमि पर साधारण रूप से विश्राम करते हैं।

राम के सोने पर भाई लक्ष्मण उनके चरण दबाते हैं, यह 'पाय पलोटत भाइ' में कहा गया है। यह निःस्वार्थ सेवा दास्य भक्ति का उदाहरण है। सेवा करने में ही सेवक को आनंद मिलता है, इसलिए यह चित्र भ्रातृ-प्रेम और भक्ति दोनों को दर्शाता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play