Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 9›चौपाई 88.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9

चौपाई 88.1-4

यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।

यह सुधि गुहँ निषाद जब पाई।मुदित लिए प्रिय बंधु बोलाई।।

लिए फल मूल भेंट भरि भारा।मिलन चलेउ हियँ हरषु अपारा।।

करि दंडवत भेंट धरि आगें।प्रभुहि बिलोकत अति अनुरागें।।

सहज सनेह बिबस रघुराई।पूँछी कुसल निकट बैठाई।।

नाथ कुसल पद पंकज देखें।भयउँ भागभाजन जन लेखें।।

देव धरनि धनु धामु तुम्हारा।मैं जनु नीचु सहित परिवारा।।

कृपा करिअ पुर धारिअ पाऊ।थापिय जनु सबु लोगु सिहाऊ।।

कहेहु सत्य सबु सखा सुजाना।मोहि दीन्ह पितु आयसु आना।।

yaha sudhi guhã niṣāda jaba pāī |mudita lie priya baṁdhu bolāī ||

lie phala mūla bheṁṭa bhari bhārā |milana caleu hiyã haraṣu apārā ||

kari daṁḍavata bheṁṭa dhari āgeṁ |prabhuhi bilokata ati anurāgeṁ ||

sahaja saneha bibasa raghurāī |pū̃chī kusala nikaṭa baiṭhāī ||

nātha kusala pada paṁkaja dekheṁ |bhayaũ bhāgabhājana jana lekheṁ ||

deva dharani dhanu dhāmu tumhārā |maiṁ janu nīcu sahita parivārā ||

kṛpā karia pura dhāria pāū |thāpiya janu sabu logu sihāū ||

kahehu satya sabu sakhā sujānā |mohi dīnha pitu āyasu ānā ||

जब गुह को ये खबर मिली, वो बहुत खुश हुआ और अपने प्यारे रिश्तेदारों को बुलाया। उसने फल और कंधे ले कर भारी भारी टोकरियाँ तोहफे में भर दी, और बड़े खुशी से मिलने के लिए चल दिया। उसने दंडवत प्रणाम किया, तोहफा आगे रख दिया, और बड़े प्यार से राम को देखने लगा। राम को उसका अपना प्यार ऐसी चोत आई कि उन्होंने गुह को पास बिठा लिया और उनका हाल पूछा। गुह ने कहा, प्रभु, अब मैं ठीक हूँ क्योंकि मैंने आपके चरण देख लिए। मैं खुद को उन भक्तों में गिनता हूँ जिन्हें भाग्य वाला बना दिया गया। मेरे नाथ, ज़मीन, दौलत और घर सब आपका ही है। मैं तो बस एक नीच आदमी हूँ, मेरा परिवार भी वैसा ही है। कृपा करो, हमारे शहर में क़दम रखो, मुझे अपना दासा मानो, ताकि सब लोग मेरे भाग्य को देख कर जलें। राम बोले, समझदार दोस्त, जो तुमने कहा वो सब सच है। लेकिन मेरे पिता ने मुझे अलग हुक्म दिया है।

सुधिnews, word of Rama's arrival
सुधि:
गुहँ निषादGuha, the Nishada chief
गुहँ निषाद:
मुदितdelighted, joyful
मुदित:
प्रिय बंधुdear kinsmen, his own people
प्रिय बंधु:
फल मूलfruits and roots, the forest folk's gift
फल मूल:
भरि भाराloaded in heavy baskets or carrying-loads
भरि भारा:
हरषु अपाराboundless joy
हरषु अपारा:
दंडवतfull prostration, falling like a staff
दंडवत:
भेंट धरि आगेंhaving laid the offering before Rama
भेंट धरि आगें:
अनुरागेंwith love, lovingly
अनुरागें:
सहज सनेह बिबसovercome by natural, unforced affection
सहज सनेह बिबस:
कुसलwelfare, well-being
कुसल:
पद पंकजlotus feet
पद पंकज:
भागभाजनvessel of good fortune, fortunate one
भागभाजन:
नीचुlowly, of low station
नीचु:
सिहाऊmay envy, may look on with longing admiration
सिहाऊ:
सखा सुजानाwise friend, Rama's address to Guha
सखा सुजाना:
आयसु आनाa different command, an order to another end
आयसु आना:

Speaker

Tulsidas (narrator) in lines 1-4; Guha in lines 5-7; Rama in line 8

Listener

General audience (lines 1-4); Rama (lines 5-7); Guha (line 8)

Dasya and Bhakti-prema, with Vatsalya-like tenderness in Rama's response

The prasanga

Guha the Nishada hears that Rama has come, gathers his kinsmen, and goes with an offering of fruits and roots to meet him. After Rama lovingly seats him and asks his welfare, Guha offers his land, wealth and house and invites Rama to his town, and Rama gently says that his father has given him a different command.

Themes
भक्त की विनम्रता, अतिथि-सत्कार, सहज स्नेह, प्रभु-दर्शन का सौभाग्य, पितृ-आज्ञा और मर्यादा, ऊँच-नीच का भेद मिटाना

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows a ruler's courtesy and equality: Rama seats a lowly forest-dweller beside him, asks his welfare and honours his offering. It also shows filial duty, since Rama declines the invitation because of his father's command.

Nirguna and saguna

The Lord who is the ultimate reality here appears in a form whose feet can be seen, whose nearness seats a hunter beside him and whose voice asks after his welfare. Guha's joy at 'pada-pankaj dekhen' shows the formless truth reached through the visible, loving Saguna form.

FAQs

गुह यह समाचार पाकर बहुत प्रसन्न हुआ और उसने अपने प्रिय बंधुओं को बुलाया। वह भारी बोझ में फल और मूल भेंट के लिए भरकर राम से मिलने चला। उसके हृदय में अपार हर्ष था।

गुह ने कहा कि हे नाथ, आपके चरण-कमल देखने से मैं कुशल हूँ। उसने कहा कि इससे वह सेवकों की गिनती में भाग्य का पात्र बन गया। उसने अपनी भूमि, धन और घर को राम का ही बताया और स्वयं को परिवार सहित नीच कहा।

राम ने गुह को सुजान सखा कहा और माना कि उसने जो कुछ कहा वह सब सत्य है। फिर उन्होंने कहा कि पिता ने उन्हें दूसरी आज्ञा दी है। इस प्रकार उन्होंने स्नेह रखते हुए भी पिता की आज्ञा को ऊपर रखा।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play