←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 7

दोहा 65

This Sopāna marks the soul’s initiation into Tyāga-yoga: dharma is no longer an ideal but a lived renunciation. Ayodhya—symbol of ordered consciousness—witnesses the wrenching shift from ‘gṛha’ (secure, scripted duty) to ‘vana’ (austere, unscripted surrender). The staircase-step here is Vairāgya tempered by Prem: the devotee learns that love does not cancel duty; it sanctifies separation, hardship, and obedience into bhakti-sādhana.

खग मृग परिजन नगरु बनु बलकल बिमल दुकूल।नाथ साथ सुरसदन सम परनसाल सुख मूल।।⁠65।।

khaga mṛga parijana nagaru banu balakala bimala dukūla |nātha sātha surasadana sama paranasāla sukha mūla ||⁠65||

जंगल के परिंदे और हिरण ही मेरे परिवार होंगे, जंगल ही मेरा शहर होगा, और साफ छाल के कपड़े मेरे अच्छे कपड़े होंगे। मेरे नाथ मेरे साथ होंगे तो पत्तों की छत वाली कुटिया भी देवताओं के महल जैसी होगी, और वही खुशी का आधार होगा।

खग मृगbirds and deer, the creatures of the forest who will take the place of kinsfolk
खग मृग:
परिजनhousehold, family and attendants; here the forest creatures stand in for them
परिजन:
नगरु बनुthe forest as her city; the forest will serve as her town
नगरु बनु:
बलकलbark garments, the dress of forest dwellers and ascetics
बलकल:
बिमलspotless, pure; the bark clothes are clean and unstained by worldly vanity
बिमल:
दुकूलfine silk cloth; the bark garments are to be as good as silks
दुकूल:
नाथlord, Rama, whom Sita addresses as her master and husband
नाथ:
साथin company, beside her; the condition on which all the comfort depends
साथ:
सुरसदनpalace or abode of the gods, a heavenly mansion
सुरसदन:
समlike, equal to; the word of comparison
सम:
परनसालa hut thatched with leaves, a hermitage cottage
परनसाल:
सुख मूलthe root or source of happiness, a very fount of joy
सुख मूल:

Speaker

Sita

Listener

Rama

Dasya with Madhurya (the devotion of a wife who finds all joy in her lord's company), with a note of Shanta in her contentment

The prasanga

In the Ayodhya Kanda, Rama has told Sita to stay behind in Ayodhya while he goes to the forest. Sita pleads to go with him, and here she argues that forest life, the creatures, the dress and the hut, will all be as good as palace life so long as her lord is beside her.

Themes
पतिव्रता धर्म और सहचरी भाव, त्याग और संतोष, प्रभु-संग में सुख, वनवास की सरलता, सांसारिक वैभव की तुच्छता, प्रेम और समर्पण

For right living (Ramrajya ethics)

The verse presents the dharma of the faithful wife (sahadharmini), who shares her husband's hardship, and the ideal of renunciation, in which contentment and simplicity are worth more than luxury. It also teaches that real wealth lies in right relationship and not in possessions.

Nirguna and saguna

The blissful Lord, source of all joy, is not sought as an abstraction but as a person beside her, a husband walking in the forest. His saguna presence turns a leaf hut into a heavenly abode, so the formless fullness of bliss (sukh mool) is known through a form that can be accompanied.

FAQs

सीता जी कहती हैं कि पक्षी और हिरन उनके परिजन होंगे, वन उनका नगर होगा और निर्मल वल्कल वस्त्र उनके लिए रेशमी दुकूल के समान होंगे। साथ ही प्रभु के साथ रहने पर पत्तों की कुटिया देवताओं के भवन के समान सुख का मूल होगी।

'नाथ साथ' वह एक शर्त है जिस पर सारा सुख टिका है। प्रभु का साथ होने पर वन, छाल के वस्त्र और कुटिया भी महल और रेशम जैसे हो जाते हैं। इससे सीता जी का यह भाव प्रकट होता है कि उनके लिए सुख वस्तुओं में नहीं, पति के सान्निध्य में है।

यह दोहा है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राएँ हैं, और तुक पंक्ति के अंत में 'दुकूल' और 'मूल' पर मिलती है। इसमें अनुप्रास (खग मृग, बलकल बिमल), रूपक और उपमा (सुरसदन सम परनसाल) अलंकार मिलते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play