Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 7›चौपाई 65.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 7

चौपाई 65.1-4

This Sopāna marks the soul’s initiation into Tyāga-yoga: dharma is no longer an ideal but a lived renunciation. Ayodhya—symbol of ordered consciousness—witnesses the wrenching shift from ‘gṛha’ (secure, scripted duty) to ‘vana’ (austere, unscripted surrender). The staircase-step here is Vairāgya tempered by Prem: the devotee learns that love does not cancel duty; it sanctifies separation, hardship, and obedience into bhakti-sādhana.

मातु पिता भगिनी प्रिय भाई।प्रिय परिवारु सुहृद समुदाई।।

सासु ससुर गुर सजन सहाई।सुत सुंदर सुसील सुखदाई।।

जहँ लगि नाथ नेह अरु नाते।पिय बिनु तियहि तरनिहु ते ताते।।

तनु धनु धामु धरनि पुर राजू।पति बिहीन सबु सोक समाजू।।

भोग रोगसम भूषन भारू।जम जातना सरिस संसारू।।

प्राननाथ तुम्ह बिनु जग माहीं।मो कहुँ सुखद कतहुँ कछु नाहीं।।

जिय बिनु देह नदी बिनु बारी।तैसिअ नाथ पुरुष बिनु नारी।।

नाथ सकल सुख साथ तुम्हारें।सरद बिमल बिधु बदनु निहारें।।

mātu pitā bhaginī priya bhāī |priya parivāru suhṛda samudāī ||

sāsu sasura gura sajana sahāī |suta suṁdara susīla sukhadāī ||

jahã lagi nātha neha aru nāte |piya binu tiyahi taranihu te tāte ||

tanu dhanu dhāmu dharani pura rājū |pati bihīna sabu soka samājū ||

bhoga rogasama bhūṣana bhārū |jama jātanā sarisa saṁsārū ||

prānanātha tumha binu jaga māhīṁ |mo kahũ sukhada katahũ kachu nāhīṁ ||

jiya binu deha nadī binu bārī |taisia nātha puruṣa binu nārī ||

nātha sakala sukha sātha tumhāreṁ |sarada bimala bidhu badanu nihāreṁ ||

माँ, पापा, बहन और भाई, घर वाले और सारे दोस्त, सास, ससुर, गुरु, रिश्तेदार और मदद करने वाले, और एक बेटा जो सुंदर है, अच्छा है और खुशी देता है, जहाँ तक भी मोहब्बत और रिश्ते हैं, मेरे नाथ, एक औरत के लिए अपने प्यारे के बिना ये सब धूप से भी ज्यादा गरम लगते हैं। शरीर, पैसा, घर, ज़मीन, शहर और राज, पति के बिना ये सब सिर्फ़ दुखों का झोला है। ऐश ऐसे बीमारी जैसा लगता है, गहने बोझ लगते हैं, और दुनिया यम के नरक की सज़ा जैसी लगती है। मेरे जान का नाथ, तुम्हारे बिना दुनिया में कहीं भी कोई चीज़ मुझे खुशी नहीं देती। जैसे शरीर में जान नहीं होती और नदी में पानी नहीं होता, वैसे ही नाथ, औरत पति के बिना अधूरी है। मेरे नाथ, तुम्हारे साथ सारे खुशियाँ मेरी हैं, जब तक मैं तुम्हारे चेहरे को देख सकता हूँ जो साफ़ बरस के चाँद जैसा है।

भगिनीsister
भगिनी:
परिवारुhousehold, the family circle
परिवारु:
सुहृद समुदाईthe whole company of well-wishing friends
सुहृद समुदाई:
सजन सहाईkinsfolk and helpers
सजन सहाई:
सुसीलof good character, virtuous
सुसील:
नेह अरु नातेaffection and ties of kinship
नेह अरु नाते:
तियहिto the woman, to a wife
तियहि:
तरनिहु ते तातेhotter even than the sun
तरनिहु ते ताते:
धामु धरनिhouse and land
धामु धरनि:
सोक समाजूa gathering, an assemblage of sorrow
सोक समाजू:
भोग रोगसमpleasures like diseases
भोग रोगसम:
भूषन भारूornaments that are only a burden
भूषन भारू:
जम जातनाthe torments inflicted by Yama in hell
जम जातना:
प्राननाथlord of my life, Rama as addressed by Sita
प्राननाथ:
मो कहुँfor me, to me
मो कहुँ:
कतहुँanywhere, in any place
कतहुँ:
जिय बिनु देहa body without life
जिय बिनु देह:
बारीwater
बारी:
सरद बिमल बिधुthe pure autumn moon
सरद बिमल बिधु:
बदनु निहारेंby gazing on your face
बदनु निहारें:

Speaker

Sita

Listener

Rama

Madhurya (with Karuna and Dasya undertones)

The prasanga

In the Ayodhya Kanda, Sita pleads with Rama to take her with him into the forest exile. She argues that every relation, comfort and possession is worthless to her without him, and that only his company and the sight of his face can give her joy.

Themes
पतिव्रता धर्म, सांसारिक सुखों की निःसारता, प्रिय-साथ का महत्त्व, सीता का अनन्य प्रेम, दाम्पत्य में समर्पण, प्रभु-दर्शन का सुख

For right living (Ramrajya ethics)

The verse upholds the wife's steadfast devotion (pativrata dharma) and the idea that relationships, wealth and status have value only when grounded in dharma and faithful companionship. A good ruler's household shares hardship as well as comfort, and does not cling to pleasures when duty calls.

Nirguna and saguna

The true source of joy is named as Rama's presence, seen in his lovely face (sarad bimal bidhu badanu), so the Supreme is approached through a concrete, beloved form. Yet this form is the life (jiya) and the water that gives meaning to every name and relation, so the manifest Rama is also the essence that sustains everything else.

FAQs

सीता कहती हैं कि पति के बिना पत्नी के लिए सारे नेह और नाते सूर्य से भी अधिक तपाने वाले हैं। तन, धन, घर, धरती, नगर और राज्य सब शोक का समाज बन जाते हैं। भोग रोग के समान, गहने बोझ के समान और संसार यम की यातना के समान लगता है।

सीता कहती हैं कि जैसे प्राण के बिना शरीर और जल के बिना नदी निरर्थक है, वैसे ही पुरुष के बिना नारी है। इसका अर्थ है कि पत्नी का जीवन और उसकी सार्थकता पति के साथ से ही है। यह दृष्टांत सीता की राम के प्रति अभिन्नता को भी दिखाता है।

सीता को सच्चा सुख राम के साथ रहने और उनके मुख के दर्शन में मिलता है। वे कहती हैं कि शरद ऋतु के निर्मल चन्द्रमा जैसे मुख को देखते रहने से उन्हें सब सुख प्राप्त हैं। इसलिए वे वन में भी राम के साथ जाने का आग्रह करती हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play