चौपाई 66.1-4
This Sopāna marks the soul’s initiation into Tyāga-yoga: dharma is no longer an ideal but a lived renunciation. Ayodhya—symbol of ordered consciousness—witnesses the wrenching shift from ‘gṛha’ (secure, scripted duty) to ‘vana’ (austere, unscripted surrender). The staircase-step here is Vairāgya tempered by Prem: the devotee learns that love does not cancel duty; it sanctifies separation, hardship, and obedience into bhakti-sādhana.
बनदेवीं बनदेव उदारा।करिहहिं सासु ससुर सम सारा।।
कुस किसलय साथरी सुहाई।प्रभु सँग मंजु मनोज तुराई।।
कंद मूल फल अमिअ अहारू।अवध सौध सत सरिस पहारू।।
छिनु छिनु प्रभु पद कमल बिलोकि।रहिहउँ मुदित दिवस जिमि कोकी।।
बन दुख नाथ कहे बहुतेरे।भय बिषाद परिताप घनेरे।।
प्रभु बियोग लवलेस समाना।सब मिलि होहिं न कृपानिधाना।।
अस जियँ जानि सुजान सिरोमनि।लेइअ संग मोहि छाड़िअ जनि।।
बिनती बहुत करौं का स्वामी।करुनामय उर अंतरजामी।।
banadevīṁ banadeva udārā |karihahiṁ sāsu sasura sama sārā ||
kusa kisalaya sātharī suhāī |prabhu sãga maṁju manoja turāī ||
kaṁda mūla phala amia ahārū |avadha saudha sata sarisa pahārū ||
chinu chinu prabhu pada kamala biloki |rahihaũ mudita divasa jimi kokī ||
bana dukha nātha kahe bahutere |bhaya biṣāda paritāpa ghanere ||
prabhu biyoga lavalesa samānā |saba mili hohiṁ na kṛpānidhānā ||
asa jiyã jāni sujāna siromani |leia saṁga mohi chāṛia jani ||
binatī bahuta karauṁ kā svāmī |karunāmaya ura aṁtarajāmī ||
जंगल की देवी और देवता बहुत बड़ा दिल वाले हैं। वो मेरी खयाल रखेंगे बिल्कुल ससुर सास जैसी। कुश घास और ताज़े पत्तों की प्यारी सेज, और मेरे राम के साथ, वो मनोज की नरम सेज जितनी अच्छी लागेगी। कंद, जड़ और फल खाना अमृत जैसा होगा, और पहाड़ अयोध्या के सौ महल जितने लागेंगे। हर पल अपने भगवान के चरणों को देख कर मैं खुशी में जियुंगी, दिन को चकवी पक्षी जैसी। प्रभु, आपने जंगल के बहुत दुख बताए हैं। डर, दुख और बहुत सारी तकलीफें। प्रभु, दया का खजाना, ये सारी चीज़ें मिलकर भी आपसे दूर होने के एक छोटे से हिस्से के बराबर नहीं होती। ये बात दिल में जान कर, हे ज्ञानियों के शहंशाह, मुझे अपने साथ ले चलिए और मुझे पीछे मत छोड़िए। स्वामी, मैं इतनी बिनती क्यों करूं? आप तो दयालु हो और सबके दिल की बात जानते हो।
Speaker
Sita
Listener
Rama
Madhurya (with Dasya and Karuna undertones)
Rama has described the dangers and hardships of the forest to dissuade Sita from accompanying him into exile. Sita answers that, with him beside her, every forest hardship becomes a comfort, and that only separation from him would be real suffering, and she asks to be taken along.
The verse illustrates the sahadharmini ideal: a wife shares her husband's hardship and values his company above comfort and security. It also shows contentment and reverence for nature, since the forest deities are honoured as elders and plain forest food is received as nectar.
Rama is the visible Lord whose lotus feet (prabhu pad kamal) Sita gazes upon, and also the antarjami who knows every heart, so the same Lord is both embodied and inwardly all-pervading. His presence turns kusha grass into Kama's couch and roots into nectar, showing the formless divine presence working through a concrete form.
Sita tells Rama that the forest, with him, will be a place of comfort. The forest gods and goddesses will care for her as in-laws would, the kusha-and-leaf bed will feel like Kama's couch, roots and fruits will taste like nectar, and mountains will equal palaces. Gazing at his lotus feet every moment, she will be as glad as the chakwi in daylight. She grants that he has described many fears and sorrows, but says all of them together do not equal a tiny fraction of the pain of separation from him. Knowing this in his heart as the crown of the wise, he should take her along, for there is no need for a long plea to one who is full of compassion and knows every heart.
Chaupai (16 matras per line; eight lines here, forming four couplet-units of 16/16 matras per line pair)
Upama: 'सासु ससुर सम', 'मनोज तुराई' for the grass bed, 'सत सरिस पहारू', 'दिवस जिमि कोकी'. Atishayokti (hyperbole): roots and fruits called 'अमिअ अहारू', mountains compared to hundreds of palaces. Rupaka: 'पद कमल', the feet as lotus. Punarukti or Vipsa: 'छिनु छिनु'. Anuprasa (alliteration): 'कुस किसलय', 'बन देवीं बनदेव', 'कंद मूल'. Drishtanta: the chakwi who lives happily by day with her mate, as an example of Sita's joy in Rama's sight.
The verse sits in the Vishishtadvaita mood: Sita, inseparable from Rama as his Shakti, finds all joy and sorrow measured by nearness to the Lord, and she sees the Lord's lotus feet as the soul's sustenance. Rama is also addressed as antarjami, the inner dweller, which is the Vishishtadvaita view of the Lord as the soul of every soul.
Raga Bhairavi, whose tender, pleading and devotional mood suits Sita's heartfelt appeal and its undertone of pathos.
बनदेवीं | बनदेव | उदारा | करिहहिं | सासु | ससुर | सम | सारा ||
कुस | किसलय | साथरी | सुहाई | प्रभु | सँग | मंजु | मनोज-तुराई ||
कंद | मूल | फल | अमिअ | अहारू | अवध-सौध | सत | सरिस | पहारू ||
छिनु | छिनु | प्रभु | पद-कमल | बिलोकि | रहिहउँ | मुदित | दिवस | जिमि | कोकी ||
बन | दुख | नाथ | कहे | बहुतेरे | भय | बिषाद | परिताप | घनेरे ||
प्रभु | बियोग | लव-लेस | समाना | सब | मिलि | होहिं | न | कृपा-निधाना ||
अस | जियँ | जानि | सुजान | सिरोमनि | लेइअ | संग | मोहि | छाड़िअ | जनि ||
बिनती | बहुत | करौं | का | स्वामी | करुनामय | उर | अंतरजामी ||
सीता कहती हैं कि कुश और कोमल पत्तों की साथरी प्रभु के साथ रहने पर कामदेव की सुंदर तुराई जैसी सुखद होगी। उनके लिए सुख वस्तु में नहीं, प्रभु के संग में है, इसलिए कठिन शय्या भी सुहावनी हो जाती है।
सीता कहती हैं कि क्षण-क्षण प्रभु के चरण-कमल देखकर वे उसी प्रकार प्रसन्न रहेंगी जैसे कोकी दिन में अपने साथी के साथ प्रसन्न रहती है। इससे प्रभु के दर्शन पर उनकी पूर्ण निर्भरता और वियोग का भय दोनों प्रकट होते हैं।
वे मानती हैं कि प्रभु ने भय, विषाद और परिताप जैसे बहुत से वन-दुख बताए हैं। परंतु वे कहती हैं कि ये सब मिलकर भी प्रभु के वियोग के लवलेस, अर्थात अत्यल्प अंश, के बराबर नहीं हैं। अंत में वे विनती करती हैं कि अंतर्यामी प्रभु उनका मन जानकर उन्हें साथ ले चलें, पीछे न छोड़ें।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.