Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 6›चौपाई 53.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 6

चौपाई 53.1-4

राजधर्म बनाम प्रेम—यह सोपान साधक को ‘स्वत्व’ (अहं-हित) से उठाकर ‘धर्म-हित’ (ईश-आज्ञा) में स्थिर करता है। अयोध्या काण्ड में राम का राज्य-त्याग और वन-गमन बाह्य घटना नहीं, वैराग्य-दीक्षा है: आसक्ति का परित्याग, वचन-पालन, और लोक-कल्याण हेतु स्वेच्छा से कष्ट-स्वीकार। इस चरण पर साधक सीखता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘उचित’ वही है जो ईश्वर-आज्ञा और सत्य-प्रतिज्ञा के साथ हो, चाहे मन-प्रिय न हो।

तात जाउँ बलि बेगि नहाहू।जो मन भाव मधुर कछु खाहू।।

पितु समीप तब जाएहु भैआ।भइ बड़ि बार जाइ बलि मैआ।।

मातु बचन सुनि अति अनुकूला।जनु सनेह सुरतरु के फूला।।

सुख मकरंद भरे श्रियमूला।निरखि राम मनु भवरुँ न भूला।।

धरम धुरीन धरम गति जानी।कहेउ मातु सन अति मृदु बानी।।

पिताँ दीन्ह मोहि कानन राजू।जहँ सब भाँति मोर बड़ काजू।।

आयसु देहि मुदित मन माता।जेहिं मुद मंगल कानन जाता।।

जनि सनेह बस डरपसि भोरें।आनँदु अंब अनुग्रह तोरें।।

tāta jāũ bali begi nahāhū |jo mana bhāva madhura kachu khāhū ||

pitu samīpa taba jāehu bhaiā |bhai baṛi bāra jāi bali maiā ||

mātu bacana suni ati anukūlā |janu saneha surataru ke phūlā ||

sukha makaraṁda bhare śriyamūlā |nirakhi rāma manu bhavarũ na bhūlā ||

dharama dhurīna dharama gati jānī |kaheu mātu sana ati mṛdu bānī ||

pitā̃ dīnha mohi kānana rājū |jahã saba bhā̃ti mora baṛa kājū ||

āyasu dehi mudita mana mātā |jehiṁ muda maṁgala kānana jātā ||

jani saneha basa ḍarapasi bhoreṁ |ānãdu aṁba anugraha toreṁ ||

बेटा, मैं तुमसे बनी हूं. जल्दी जा के नहा लो, और फिर कुछ मीठा खा लो, जो भी तुम्हारा मन करे. फिर बेटा, अपने पिता के पास जाओ. बहुत देर हो गई है, तुम्हारी माँ तुमसे बनी है. अपनी माँ की बातें सुनकर, जो बहुत प्यारी थी, जैसे प्यार के पेड़ के फूल हों. जिनमे खुशी का रस भरा था और जिनकी जड़ खुशाली में थी, उन्हें देख के राम का मन भँवरे की तरह कहीं और नहीं भटका. राम, धरम के सबसे बड़े आदमी, धरम का रास्ता समझ के, अपनी माँ से बहुत नरम बातों में बोला. पिताजी ने मुझे जंगल का राजा पद दे दिया है, जहाँ हर तरह से मेरा बड़ा काम है. माँ, खुश मन से मुझे आदेश दो, ताकि मैं खुशी और मंगल के साथ जंगल में जा सकूँ. प्यार के मारे गलती से मत डरो. माँ, मेरी खुशी आपके आशीर्वाद पर है.

तातdear child, the mother's affectionate address to Rama
तात:
जाउँ बलिI offer myself for you, I am devoted to you; a mother's idiom of love
जाउँ बलि:
बेगिquickly, without delay
बेगि:
नहाहूbathe (polite imperative)
नहाहू:
जो मन भावwhatever pleases your mind
जो मन भाव:
समीपnear, in the presence of
समीप:
भइ बड़ि बारit has grown very late, much time has passed
भइ बड़ि बार:
अनुकूलाagreeable, tender, favourable (said of the mother's words)
अनुकूला:
सुरतरुthe tree of the gods, the wish-fulfilling tree of paradise
सुरतरु:
मकरंदflower nectar, honey
मकरंद:
श्रियमूलाrooted in Shri, in prosperity and auspiciousness
श्रियमूला:
भवरुँa bee, the image for a mind that is drawn away by sweetness
भवरुँ:
धरम धुरीनthe foremost bearer of dharma, one who carries the yoke of righteousness
धरम धुरीन:
धरम गतिthe course or way of dharma
धरम गति:
मृदु बानीsoft, gentle speech
मृदु बानी:
कानन राजूthe kingdom of the forest, the forest given as a realm
कानन राजू:
आयसुcommand, permission
आयसु:
मुद मंगलjoy and blessing
मुद मंगल:
डरपसिyou take fright, you fear
डरपसि:
अनुग्रहfavour, grace, kindly approval
अनुग्रह:

Speaker

Kaushalya (lines 1-2), Tulsidas as narrator (lines 3-5), Rama (lines 6-8)

Listener

Rama (lines 1-2), the general audience (lines 3-5), Kaushalya (lines 6-8)

Vatsalya (in Kaushalya's words), with Karuna and Dasya undertones in Rama's gentle obedience

The prasanga

Kaushalya greets Rama with a mother's tenderness and tells him to bathe, eat something sweet and then go to his father. Rama, steady in dharma, answers in very gentle words that his father has given him the forest as his realm, and asks for her glad permission to go.

Themes
मातृ-वात्सल्य, धर्म-पालन और कर्तव्य, पितृ-आज्ञा, संयम और अनासक्ति, विनय और कोमल वाणी, माता की आज्ञा और आशीर्वाद

For right living (Ramrajya ethics)

Obedience to a father's word and dharma outweigh the sweetest affection and the claims of kingship. Rama's care is shown in how he speaks: he is gentle with the mother and asks for her glad consent rather than imposing the news, and he comforts her fear so that duty is carried out without harshness.

Nirguna and saguna

The Lord appears in a completely human form: he is called tat and bhaiya, he is bathed and fed in a mother's imagination, and he speaks soft words. Yet his mind is not lured away like a bee by the nectar of the kalpavriksha, so the unattached Absolute shows itself within a form that loves and listens.

FAQs

कौसल्या राम को स्नेह से 'तात' कहकर जल्दी नहाने और मन को भाने वाला कुछ मीठा खाने को कहती हैं। फिर वे कहती हैं कि पिता के पास जाना है और देर बहुत हो गई है। यह एक माँ का सहज वात्सल्य है।

इसमें उत्प्रेक्षा अलंकार है, साथ ही सनेह को सुरतरु मानने में रूपक भी है। माता के वचन ऐसे लगते हैं मानो स्नेह रूपी कल्पवृक्ष के फूल हों, जो सुख रूपी मकरंद से भरे हैं। इससे माँ के शब्दों की मधुरता और दिव्यता प्रकट होती है।

राम कहते हैं कि पिता ने मुझे वन का राज्य दिया है, जहाँ मेरा बड़ा काम है, इसलिए माता प्रसन्न मन से आज्ञा दें। वे कहते हैं कि स्नेह के कारण भूल से भी मत डरना, क्योंकि उनका आनंद माता की कृपा पर टिका है। इस प्रकार वे धर्मपालन भी करते हैं और माँ के भय को कोमलता से शांत भी करते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play