←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 6

दोहा 52

राजधर्म बनाम प्रेम—यह सोपान साधक को ‘स्वत्व’ (अहं-हित) से उठाकर ‘धर्म-हित’ (ईश-आज्ञा) में स्थिर करता है। अयोध्या काण्ड में राम का राज्य-त्याग और वन-गमन बाह्य घटना नहीं, वैराग्य-दीक्षा है: आसक्ति का परित्याग, वचन-पालन, और लोक-कल्याण हेतु स्वेच्छा से कष्ट-स्वीकार। इस चरण पर साधक सीखता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘उचित’ वही है जो ईश्वर-आज्ञा और सत्य-प्रतिज्ञा के साथ हो, चाहे मन-प्रिय न हो।

जेहि चाहत नर नारि सब अति आरत एहि भाँति।जिमि चातक चातकि तृषित बृष्टि सरद रितु स्वाति।।⁠52।।

jehi cāhata nara nāri saba ati ārata ehi bhā̃ti |jimi cātaka cātaki tṛṣita bṛṣṭi sarada ritu svāti ||⁠52||

सारे आदमी और औरतें उसे बहुत तड़प के बुला रही थी, बिल्कुल जैसे प्यासे चटक पक्षी और उसकी मादा बारिश के लिए तरसती है, जब स्वाति नक्षत्र की बारिस होती है सर्दी के मौसम में।

जेहिwhom, that for which; the relative pronoun for the object of the longing (rendered 'him' in the checked translation)
जेहि:
चाहतlong for, desire; a present-tense verb (they long for)
चाहत:
नर नारि सबall the men and women, that is, the whole populace
नर नारि सब:
अति आरतextremely distressed, anguished with yearning
अति आरत:
एहि भाँतिin this manner, in such a way; it points ahead to the simile
एहि भाँति:
जिमिjust as; the word that introduces the comparison
जिमि:
चातकthe chataka, the bird traditionally said to live on rain and to long only for raindrops
चातक:
चातकिthe female chataka, the mate of the chataka
चातकि:
तृषितthirsty, parched
तृषित:
बृष्टिrain, the shower for which the birds long
बृष्टि:
सरद रितुthe autumn season
सरद रितु:
स्वातिSwati, the lunar mansion (nakshatra) whose rain the chataka is said to await
स्वाति:

Speaker

Kausalya

Listener

Rama

Vatsalya (with a Karuna undertone of anxious yearning)

The prasanga

Kausalya has blessed and embraced Rama and asked when the joyous, auspicious hour (lagan) will come. She goes on to say that all the men and women of Ayodhya are longing for it in deep distress, as the chataka birds long for Swati rain.

Themes
प्रजा की उत्कट प्रतीक्षा, चातक की एकनिष्ठ प्यास, माता कौशल्या का वात्सल्य, राम के प्रति लोक-प्रेम, प्रकृति से उपमा, मंगल-अवसर की उत्कंठा

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows a whole people, men and women alike, waiting in earnest for a rightful and beloved ruler. In Ramrajya the legitimacy of kingship rests on the subjects' love and need, not on force.

Nirguna and saguna

The rain, as grace, comes from the vast and impersonal sky, yet the people's thirst fixes on one particular longed-for presence, which the checked translation names as 'him'. This suggests that the boundless is longed for and met in a nearer, manifest form.

FAQs

ये वचन माता कौशल्या के हैं, जो राम से बात कर रही हैं। वे राम को आशीर्वाद देकर पूछ चुकी हैं कि मंगलकारी लग्न कब होगा। अब वे बताती हैं कि अयोध्या के सब स्त्री-पुरुष उसकी प्रतीक्षा में अत्यंत आतुर हैं।

यहाँ पूर्णोपमा है, जिसमें नर-नारि उपमेय हैं, चातक-चातकि उपमान हैं, 'जिमि' वाचक शब्द है और आतुर प्यास समान धर्म है। जैसे प्यासे चातक-चातकि शरद ऋतु में स्वाति की वर्षा की राह देखते हैं, वैसे ही प्रजा अपनी प्रिय वस्तु की राह देखती है। इससे प्रतीक्षा की तीव्रता और एकाग्रता प्रकट होती है।

यह दोहा है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति में 'जेहि चाहत नर नारि सब' (13) और 'अति आरत एहि भाँति' (11) हैं। दूसरी पंक्ति में 'जिमि चातक चातकि तृषित' (13) और 'बृष्टि सरद रितु स्वाति' (11) हैं। पंक्तियों के अंत में 'भाँति' और 'स्वाति' की तुक मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play