←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 6

दोहा 53

राजधर्म बनाम प्रेम—यह सोपान साधक को ‘स्वत्व’ (अहं-हित) से उठाकर ‘धर्म-हित’ (ईश-आज्ञा) में स्थिर करता है। अयोध्या काण्ड में राम का राज्य-त्याग और वन-गमन बाह्य घटना नहीं, वैराग्य-दीक्षा है: आसक्ति का परित्याग, वचन-पालन, और लोक-कल्याण हेतु स्वेच्छा से कष्ट-स्वीकार। इस चरण पर साधक सीखता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘उचित’ वही है जो ईश्वर-आज्ञा और सत्य-प्रतिज्ञा के साथ हो, चाहे मन-प्रिय न हो।

बरष चारिदस बिपिन बसि करि पितु बचन प्रमान।आइ पाय पुनि देखिहउँ मनु जनि करसि मलान।।⁠53।।

baraṣa cāridasa bipina basi kari pitu bacana pramāna |āi pāya puni dekhihaũ manu jani karasi malāna ||⁠53||

मैं चार साल जंगल में रह कर पिताजी का वादा पूरा करूँगा, फिर वापस आ कर तुम्हारे पैर देखूँगा। अपने मन को उदास मत होना देना।

बरष चारिदसfourteen years, the length of the exile
बरष चारिदस:
बिपिनthe forest, the place of exile
बिपिन:
बसिhaving lived or dwelt (absolutive; Rama is the subject)
बसि:
करिhaving made, having done
करि:
पितु बचनthe word of the father, King Dasharatha's command
पितु बचन:
प्रमानauthoritative, proven true; to make the word pramana is to fulfil it
प्रमान:
आइhaving come back, having returned
आइ:
पायthe feet, here the mother's feet; reverent shorthand for the mother herself
पाय:
पुनिagain, once more
पुनि:
देखिहउँI shall see (first person future, a promise)
देखिहउँ:
मनुmind, heart
मनु:
जनि करसिdo not make, do not let (prohibitive addressed to the mother)
जनि करसि:
मलानdejected, dimmed, withered with sorrow
मलान:

Speaker

Rama

Listener

Kausalya (his mother)

Vatsalya (the mother-son bond), with Karuna and Dasya undertones (dutiful service to the father's word)

The prasanga

In Ayodhya Kanda, Rama has told Kausalya that his father has given him the forest realm and has asked her leave to go. Here he consoles her with a promise: he will complete fourteen years, honour his father's word, return to see her feet, and she must not grieve.

Themes
पितृ-वचन का पालन, मातृ-सांत्वना, वनवास की अवधि और वापसी का वचन, धर्म और सत्य की मर्यादा, पुत्र-धर्म और वात्सल्य, शोक में धैर्य

For right living (Ramrajya ethics)

The verse upholds satya, honouring a parent's spoken word as binding ("पितु बचन प्रमान"), together with gentle regard for the mother's feelings. In Ramrajya, duty and tenderness are meant to go together: the ruler-to-be keeps his word and consoles those he must leave.

Nirguna and saguna

The limitless Lord appears in a particular form with feet that a mother can see again, and takes on a bounded span of fourteen years. His promise "आइ पाय पुनि देखिहउँ" shows the formless Reality choosing a personal, relational and time-bound manifestation out of love.

FAQs

राम कहते हैं कि वे चौदह वर्ष वन में रहकर पिता के वचन को सत्य सिद्ध करेंगे। उसके बाद लौटकर माता के चरणों के फिर दर्शन करेंगे। साथ ही वे माता से कहते हैं कि मन को उदास न करें।

इसका अर्थ है पिता के वचन को सत्य और प्रमाणित करना, यानी उसका पूरा पालन करना। राम के लिए पिता का वचन इतना बड़ा है कि वे उसके लिए चौदह वर्ष का वनवास स्वीकार करते हैं। इससे सत्य और पितृ-आज्ञा की मर्यादा सामने आती है।

राम माता से कहते हैं कि वे मन को म्लान यानी उदास न होने दें। यह सांत्वना वापसी के वचन "आइ पाय पुनि देखिहउँ" के साथ दी गई है, इसलिए यह खोखला आश्वासन नहीं है। इस तरह पुत्र का स्नेह और कर्तव्य दोनों एक साथ प्रकट होते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play