चौपाई 52.1-4
राजधर्म बनाम प्रेम—यह सोपान साधक को ‘स्वत्व’ (अहं-हित) से उठाकर ‘धर्म-हित’ (ईश-आज्ञा) में स्थिर करता है। अयोध्या काण्ड में राम का राज्य-त्याग और वन-गमन बाह्य घटना नहीं, वैराग्य-दीक्षा है: आसक्ति का परित्याग, वचन-पालन, और लोक-कल्याण हेतु स्वेच्छा से कष्ट-स्वीकार। इस चरण पर साधक सीखता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘उचित’ वही है जो ईश्वर-आज्ञा और सत्य-प्रतिज्ञा के साथ हो, चाहे मन-प्रिय न हो।
रघुकुलतिलक जोरि दोउ हाथा।मुदित मातु पद नायउ माथा।।
दीन्हि असीस लाइ उर लीन्हे।भूषन बसन निछावरि कीन्हे।।
बार बार मुख चुंबति माता।नयन नेह जलु पुलकित गाता।।
गोद राखि पुनि हृदयँ लगाए।स्रवत प्रेमरस पयद सुहाए।।
प्रेमु प्रमोदु न कछु कहि जाई।रंक धनद पदबी जनु पाई।।
सादर सुंदर बदनु निहारी।बोली मधुर बचन महतारी।।
कहहु तात जननी बलिहारी।कबहिं लगन मुद मंगलकारी।।
सुकृत सील सुख सीवँ सुहाई।जनम लाभ कइ अवधि अघाई।।
raghukulatilaka jori dou hāthā |mudita mātu pada nāyau māthā ||
dīnhi asīsa lāi ura līnhe |bhūṣana basana nichāvari kīnhe ||
bāra bāra mukha cuṁbati mātā |nayana neha jalu pulakita gātā ||
goda rākhi puni hṛdayã lagāe |sravata premarasa payada suhāe ||
premu pramodu na kachu kahi jāī |raṁka dhanada padabī janu pāī ||
sādara suṁdara badanu nihārī |bolī madhura bacana mahatārī ||
kahahu tāta jananī balihārī |kabahiṁ lagana muda maṁgalakārī ||
sukṛta sīla sukha sīvã suhāī |janama lābha kai avadhi aghāī ||
रघु कुल के तिलक ने दोनों हाथ जोड़ कर, खुशी से माँ के चरणों में मथा झुका। माँ ने आशीर्वाद दिया और उसे दिल से लगाया, और उसके लिए कपड़े और गहने नजर उतार दिए। माँ बार बार उसके चेहरे को चुमा, आँखों में प्यार के आँसू थे और शरीर खुशी से काँप रहा था। उसे गोद में रख कर फिर दिल से लगाया, और प्यार का रस उसकी सुंदर छाती से बहने लगा। उसका प्यार और खुशी कहे नहीं जा सकता, जैसे किसी गरीब को कुबेर का पद मिल गया हो। प्यार से उसके सुंदर चेहरे को देख कर माँ ने मीठी बातों में कहा। बोलो बेटा, तेरी माँ तेरे कुर्बान है, लगन कब लगेगी जो खुशी और मंगल लाए? तू पुण्य, अच्छा चरित्र और खुशी का प्यारा आखरी सीमा है, और इस जनम का लाभ पूरा हो गया जिसमें वो पूरी तरह खुश है।
Speaker
Tulsidas (narrator) in lines 1 to 6; Kausalya in lines 7 and 8
Listener
General audience; within the scene, Kausalya addresses Rama
Vatsalya (with Madhurya in the mother's sweet speech)
Rama approaches his mother Kausalya, joins his hands and bows at her feet, and she overflows with love, blessing, embracing and nursing him. Gazing on his face, she asks him tenderly when the joyful and auspicious day will come.
Rama, the jewel of the Raghu line, bows with joined hands and joy to his mother, showing filial reverence as the root of an ordered house and kingdom. The mother's blessing, her giving away of ornaments and her wish for an auspicious day show that private love and public auspiciousness are tied together in the ideal household.
The Lord whom the Vedas call limitless is here a son with joined hands, a beautiful face and a mother's lap, so the formless becomes something she can kiss, embrace and gaze upon. Because her love finds its object in that form, the saguna Rama becomes the open door to the boundless.
Traditional commentators see in this scene the model of filial reverence and maternal love. Rama, the jewel of the Raghu line, bows joyfully with joined hands, and Kausalya answers with blessing, embracing, kisses and the waving of ornaments, while tears and thrilling of the body show the depth of her feeling. Her love is so great that Tulsidas says it cannot be told, and compares it to a pauper suddenly raised to the rank of Kubera. She then looks lovingly at his beautiful face and asks in sweet words when the joyful and auspicious day will come. She calls him the lovely boundary of merit, good character and happiness, and the fulfilment of the gain of birth.
Chaupai: 16 matras per line, each line falling into two halves of 8, with the lines rhyming in pairs (हाथा/माथा, लीन्हे/कीन्हे, माता/गाता, लगाए/सुहाए, जाई/पाई, निहारी/महतारी, बलिहारी/मंगलकारी, सुहाई/अघाई).
Utpreksha (poetic fancy) in 'रंक धनद पदबी जनु पाई', where the word 'जनु' compares her joy to a pauper reaching Kubera's rank. Anuprasa (alliteration) in 'बार बार', 'मुदित मातु', 'सादर सुंदर' and 'सुकृत सील सुख सीवँ सुहाई'. Punarukti in 'बार बार'. Rupaka (metaphor) in 'सुकृत सील सुख सीवँ', which makes Rama the very boundary of merit, character and happiness. Atishayokti (hyperbole) in 'प्रेमु प्रमोदु न कछु कहि जाई', where the joy is beyond speech. Sahokti-like coupling in 'भूषन बसन निछावरि', which gathers the offerings together.
The verse sits comfortably with Vishishtadvaita: the Lord appears in a particular body, a child with a lovely face, and is loved as a distinct person by a distinct devotee, the mother. Her love flows to a real, embodied Rama, not to an abstraction, and Tulsidas treats this relationship as the fulfilment of her birth (जनम लाभ).
Raga Bhairavi, for its tender, devotional and maternal pathos that suits the tears and blessing of Kausalya; Raga Yaman Kalyan would also suit the later sweet questioning.
रघुकुल-तिलक | जोरि | दोउ | हाथा | मुदित | मातु | पद | नायउ | माथा ||
दीन्हि | असीस | लाइ | उर | लीन्हे | भूषन | बसन | निछावरि | कीन्हे ||
बार | बार | मुख | चुंबति | माता | नयन | नेह | जलु | पुलकित | गाता ||
गोद | राखि | पुनि | हृदयँ | लगाए | स्रवत | प्रेम-रस | पयद | सुहाए ||
प्रेमु | प्रमोदु | न | कछु | कहि | जाई | रंक | धनद-पदबी | जनु | पाई ||
सादर | सुंदर | बदनु | निहारी | बोली | मधुर | बचन | महतारी ||
कहहु | तात | जननी | बलिहारी | कबहिं | लगन | मुद-मंगलकारी ||
सुकृत | सील | सुख | सीवँ | सुहाई | जनम | लाभ | कइ | अवधि | अघाई ||
राम दोनों हाथ जोड़कर प्रसन्न मन से माता के चरणों में मस्तक झुकाते हैं। यह माता-पिता के प्रति विनय और श्रद्धा का आदर्श है। इसी विनय पर कौशल्या का आशीर्वाद और स्नेह उमड़ता है।
उन्होंने आशीर्वाद दिया, पुत्र को हृदय से लगाया और आभूषण-वस्त्र निछावर किए। वे बार-बार मुख चूमती हैं, नेत्रों में प्रेम के आँसू हैं और शरीर पुलकित है। फिर उन्होंने उसे गोद में रखकर हृदय से लगाया और स्तनों से प्रेमरस बहने लगा।
इसमें उत्प्रेक्षा अलंकार है, जिसे 'जनु' शब्द प्रकट करता है। कौशल्या के प्रेम और आनंद को ऐसे दरिद्र की प्रसन्नता से तुलना दी गई है जिसे अचानक कुबेर का पद मिल गया हो। इससे उनका आनंद वर्णन से परे और अपार सिद्ध होता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.