Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 4
दोहा 34
त्याग-दीक्षा का सोपान: जहाँ ‘राज्य’ (भोग-धर्म) का मोह टूटकर ‘वन’ (वैराग्य-धर्म) का द्वार खुलता है। अयोध्या काण्ड साधक को यह सिखाता है कि धर्म केवल शुभ-घटना नहीं, बल्कि पीड़ा में सत्य-पालन, वचन-रक्षा, और ईश्वर-आज्ञा-स्वीकार की तपस्या है—यही मुक्ति-सीढ़ी का निर्णायक मोड़ है।
देखी ब्याधि असाध नृपु परेउ धरनि धुनि माथ।कहत परम आरत बचन राम राम रघुनाथ।।34।।
dekhī byādhi asādha nṛpu pareu dharani dhuni mātha |kahata parama ārata bacana rāma rāma raghunātha ||34||
राजा देखा कि ये बिमारी अब किसी से ठीक नहीं होगी। ज़मीन पर गिर गया, अपना सिर पटकने लगा। बहुत दर्द भरी आवाज़ में बोला, राम, राम, रघु कुल के स्वामी।
Speaker
Tulsidas (narrator); within the verse the king cries out the Name
Listener
General audience
Karuna (with Vatsalya and a Dasya undertone of helpless appeal)
The scene
The prasanga
In the Ayodhya Kanda, King Dasharatha sees that the calamity before him cannot be cured by any entreaty. Overcome, he falls to the ground, strikes his head, and can only cry out the name of Rama.
The teaching
- Themes
- राजा की व्यथा और विवशता, राम-नाम की शरणागति, असाध्य संकट, करुण रस और पितृ-वात्सल्य, सत्य और मर्यादा का बोझ
For right living (Ramrajya ethics)
The verse shows the burden of a king who is bound by his word and by his duty to his household. It shows that worldly power, even a sovereign's, cannot cure a moral crisis of this kind, and that the ruler's last support must be dharma and the Lord. Ramrajya rests on such restraint and refuge in Rama rather than on royal might.
Nirguna and saguna
The repeated sound 'Rama' is the Name that carries the Lord's presence into the moment of collapse. It is joined to the epithet 'Raghunath', which points to the manifest Lord of the Raghu line. The Name and the person it names are thus invoked together.
Seeing that the affliction was beyond any remedy, King Dasharatha collapsed on the ground and beat his head. In the greatest anguish he could say only 'Rama, Rama, O Lord of the Raghus'. Traditional commentators read this as the moment where royal power gives way to helplessness and the heart goes to the Name as the only refuge. The doubled 'Rama' marks the cry as an instinctive devotion, not a calculated prayer. The verse thus joins karuna rasa with the doctrine that the Lord's Name is the support of the afflicted.
Doha (13/11 matra pattern per line). Line 1: देखी ब्याधि असाध नृपु (13) + परेउ धरनि धुनि माथ (11). Line 2: कहत परम आरत बचन (13) + राम राम रघुनाथ (11). The lines rhyme at the ends, माथ and रघुनाथ.
Anuprasa (alliteration) in 'धरनि धुनि' and in the repeated 'र' and 'म' sounds of 'राम राम रघुनाथ'. Punarukti or Veepsa (emphatic repetition) in 'राम राम', which conveys the intensity of the cry. Rupaka (implied metaphor) in 'ब्याधि असाध', where the hopeless situation is spoken of as an incurable disease. Svabhavokti (natural description) in 'परेउ धरनि धुनि माथ', the lifelike picture of the grieving king.
The verse suits Vishishtadvaita: the embodied soul (jiva), helpless before an incurable affliction, turns by instinct to the Lord as its only support. The king's cry 'Rama, Rama, Raghunath' treats Rama as the real refuge and master, distinct from the suffering self yet its protector.
Raga Bhairavi, whose tender, pleading notes suit the king's helpless grief and the cry 'Rama, Rama'.
देखी | ब्याधि | असाध | नृपु | परेउ | धरनि | धुनि | माथ |
कहत | परम | आरत | बचन | राम | राम | रघुनाथ ||
- ब्याधि
- रोग, पीड़ा या विपत्तिOrigin: Sanskrit
- असाध
- जिसका उपाय न हो सके, असाध्यOrigin: Awadhi
- धरनि
- धरती, पृथ्वीOrigin: Sanskrit
- धुनि
- पीटकर, ठोंककर (सिर पीटना)Origin: Awadhi
- आरत
- दुखी, पीड़ित, व्याकुलOrigin: Sanskrit
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- Words like ब्याधि, नृपु, परम and आरत are Sanskrit-derived, and they give the line the weight of classical diction. Beside them stand plainly Awadhi phrases such as परेउ धरनि and धुनि माथ, which are the speech of ordinary life. The folk gesture of beating the head thus sits in a register that a scriptural poet would use for a king's fall. The meeting of the two registers lets a domestic scene of grief carry the dignity of a sacred narrative.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- When every human remedy is exhausted (ब्याधि असाध), the king's words of utmost anguish (परम आरत बचन) reduce to the Name, 'राम राम'. The Name rises unbidden as the first and last resort, before any thought of the Form. It is then joined to the epithet 'रघुनाथ', which points to the manifest Lord of the Raghus. Name and Form are thus invoked together, with the Name as the means by which the Lord is reached in distress.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The verse is a still pool of pathos in the larger lake of the narrative. The surrounding turmoil of the scene settles here into one clear image of the king on the ground and one clear sound, the Name. The poet's mind condenses a vast grief into two short lines of the simplest sounds. In this way the verse shows the lake of the poet's mind taking the shape of a single devotional cry.
FAQs
राजा ने देखा कि संकट असाध्य है, जिसका कोई उपाय नहीं रह गया। यह देखकर वे धरती पर गिर पड़े और दुख से माथा पीटने लगे। उनकी विवशता का यह स्वाभाविक चित्र है।
'राम राम' की दुहरी पुकार से अत्यंत व्याकुलता और असहाय भाव प्रकट होता है। यह वीप्सा अलंकार का उदाहरण है। 'रघुनाथ' विशेषण नाम को रघुकुल के स्वामी के रूप से जोड़ देता है।
यह दोहा छंद है, जिसके प्रत्येक चरण में 13 और 11 मात्राएँ हैं, और पंक्तियाँ 'माथ' तथा 'रघुनाथ' पर तुकांत हैं। इसका प्रधान रस करुण है। राजा की पीड़ा और राम-नाम की पुकार इसमें भक्ति की छाया भी जोड़ती है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
