Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 4
चौपाई 34.1-4
त्याग-दीक्षा का सोपान: जहाँ ‘राज्य’ (भोग-धर्म) का मोह टूटकर ‘वन’ (वैराग्य-धर्म) का द्वार खुलता है। अयोध्या काण्ड साधक को यह सिखाता है कि धर्म केवल शुभ-घटना नहीं, बल्कि पीड़ा में सत्य-पालन, वचन-रक्षा, और ईश्वर-आज्ञा-स्वीकार की तपस्या है—यही मुक्ति-सीढ़ी का निर्णायक मोड़ है।
अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी।मानहुँ रोष तरंगिनि बाढ़ी।।
पाप पहार प्रगट भइ सोई।भरी क्रोध जल जाइ न जोई।।
दोउ बर कूल कठिन हठ धारा।भवँर कूबरी बचन प्रचारा।।
ढाहत भूपरूप तरु मूला।चली बिपति बारिधि अनुकूला।।
लखी नरेस बात फुरि साँची।तिय मिस मीचु सीस पर नाची।।
गहि पद बिनय कीन्ह बैठारी।जनि दिनकर कुल होसि कुठारी।।
मागु माथ अबहीं देउँ तोही।राम बिरहँ जनि मारसि मोही।।
राखु राम कहुँ जेहि तेहि भाँती।नाहिं त जरिहि जनम भरि छाती।।
asa kahi kuṭila bhaī uṭhi ṭhāṛhī |mānahũ roṣa taraṁgini bāṛhī ||
pāpa pahāra pragaṭa bhai soī |bharī krodha jala jāi na joī ||
dou bara kūla kaṭhina haṭha dhārā |bhavãra kūbarī bacana pracārā ||
ḍhāhata bhūparūpa taru mūlā |calī bipati bāridhi anukūlā ||
lakhī naresa bāta phuri sā̃cī |tiya misa mīcu sīsa para nācī ||
gahi pada binaya kīnha baiṭhārī |jani dinakara kula hosi kuṭhārī ||
māgu mātha abahīṁ deũ tohī |rāma birahã jani mārasi mohī ||
rākhu rāma kahũ jehi tehi bhā̃tī |nāhiṁ ta jarihi janama bhari chātī ||
ये सब बोल के कैकेयी उठ खड़ी हो गई। जैसे गुस्से की नदी बाढ़ पर हो। वो नदी पाप के पहाड़ से निकली थी। गुस्से के पानी से इतनी भरी थी कि कोई उसको देख भी नहीं सकता था। उसके दोनों किनारे वो दो वरदान थे। उसका बहाव उसकी कठिन ज़िद था। और कुबड़ी मंथरा के शब्द भंवर थे, जो अपनी सलाह फैला रही थी। राजा को पेड़ की तरह जड़ से उखाड़ती हुई, वो मुसीबत के समुंदर की तरफ बह निकली। राजा ने देखा कि उसकी बातें सच और सीरियस हैं। मौत औरत के रूप में उसके सिर पर नाच रही थी। राजा ने उसके पैर पकड़ के मिन्नत की और उसे बिठाया। बोला, सूर्य वंश के लिए कुल्हाड़ी मत बन। मेरा सर माँग, मैं अभी दे दूँ तुझे। पर मुझे राम से बिछड़ के मत मार। राम को जैसे भी हो यहाँ रख। वरना तेरा दिल सारी ज़िंदगी जलेगा।
Speaker
Tulsidas (narrator) in lines 1 to 5; King Dasharatha in lines 6 to 8
Listener
General audience (lines 1 to 5); Queen Kaikeyi (lines 6 to 8)
Karuna (with Raudra in the portrait of Kaikeyi and Vatsalya in Dasharatha's plea)
The scene
The prasanga
Kaikeyi has just declared her demand and, having spoken, rises in fury, and the poet pictures her as a flooded river sweeping the king toward ruin. Dasharatha, seeing that she is in earnest, falls at her feet and pleads that she keep Rama near him, offering even his own head instead.
The teaching
- Themes
- क्रोध का प्रवाह, कैकेयी का हठ, राम-वियोग का भय, राजा की विवशता, कुल-मर्यादा की रक्षा, विनय और याचना
For right living (Ramrajya ethics)
A king's word and a ruler's household passions can ruin a dynasty, and the verse shows the cost of a promise (the two boons) held above the welfare of the realm and the heir. Dasharatha's plea, 'do not become an axe to the race of the Sun', appeals to kuladharma, the duty to protect the family's honour and continuity.
Nirguna and saguna
The verse names no formless Brahman. It concerns Rama's bodily presence, which the king begs to keep ('राखु राम'). The yearning for the manifest Lord shows the Saguna form to be the real refuge, while the extended river imagery lets abstract passions (wrath, obstinacy, calamity) take visible shape.
Having finished speaking, Kaikeyi rises in anger, and the poet compares her to a flooded river that springs from the mountain of sin and is filled with the water of wrath. Her two boons are its banks, her obstinacy its current and Manthara's counsel its whirlpools, and it uproots the king, the tree, and runs toward the ocean of calamity. Dasharatha sees that her words are in earnest and that death in the shape of a woman is dancing over his head. He seizes her feet, seats her, and pleads that she not become an axe to the Sun's line, offering his head but begging not to be killed by separation from Rama. He ends with a warning that her heart will burn for life unless she somehow keeps Rama at home.
Chaupai (16/16 matras per line; each line of 16 matras ends in a long syllable pair, as in 'ठाढ़ी' and 'बाढ़ी' in line 1)
Sangarupaka (extended metaphor): Kaikeyi as a river, with पाप पहार (source mountain), क्रोध जल (water), दोउ बर कूल (banks), हठ धारा (current), भवँर (whirlpools), बिपति बारिधि (ocean); मानहुँ रोष तरंगिनि बाढ़ी' (as if a river of wrath were in flood)", "Rupaka: 'भूपरूप तरु' (the king as a tree), 'दिनकर कुल कुठारी' (an axe to the Sun's race)", "Apahnuti or Rupaka: 'तिय मिस मीचु' (death in the guise of a woman)", "Anuprasa: repeated sounds in 'कूल कठिन; भरी क्रोध; जेहि तेहि
The verse shows the pain of a soul cut off from the Lord, since Dasharatha fears 'राम बिरहँ' (separation from Rama) more than death, which fits the Vishishtadvaita view of the devotee's life as bound to the Lord. Kaikeyi's anger, the boons and the king's fate are shown as forces of the world acting within a larger divine design, not as ultimate powers.
Raga Darbari Kanada, for its grave, deep and sorrowful mood, which suits both the portrait of the flood of wrath and the king's anguished plea.
अस | कहि | कुटिल | भई | उठि | ठाढ़ी | मानहुँ | रोष | तरंगिनि | बाढ़ी ||
पाप | पहार | प्रगट | भइ | सोई | भरी | क्रोध | जल | जाइ | न | जोई ||
दोउ | बर | कूल | कठिन | हठ | धारा | भवँर | कूबरी | बचन | प्रचारा ||
ढाहत | भूप-रूप | तरु | मूला | चली | बिपति | बारिधि | अनुकूला ||
लखी | नरेस | बात | फुरि | साँची | तिय | मिस | मीचु | सीस | पर | नाची ||
गहि | पद | बिनय | कीन्ह | बैठारी | जनि | दिनकर | कुल | होसि | कुठारी ||
मागु | माथ | अबहीं | देउँ | तोही | राम | बिरहँ | जनि | मारसि | मोही ||
राखु | राम | कहुँ | जेहि | तेहि | भाँती | नाहिं | त | जरिहि | जनम | भरि | छाती ||
- कुटिल
- टेढ़ी बुद्धि वाली, छलीOrigin: Sanskrit
- तरंगिनि
- नदीOrigin: Sanskrit
- मीचु
- मृत्युOrigin: Awadhi
- कुठारी
- कुल्हाड़ीOrigin: Sanskrit
- बैठारी
- बैठाकरOrigin: Awadhi
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The verse lifts everyday Awadhi into a scriptural register by mixing tatsama words such as तरंगिनि, बारिधि, दिनकर, कुठारी, बिपति and क्रोध with homely forms such as ठाढ़ी, बाढ़ी, भवँर and छाती. The common speech of the folk gives the scene immediacy (a king clasping a queen's feet, a heart that will 'burn'), while the Sanskritic words give it the weight of epic and shastra. The sustained river-and-ocean imagery follows the classical kavya manner, yet it is built from what villagers know: floods, banks, whirlpools and uprooted trees. In this way 'loka' and 'shastra' meet in a single image.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- This verse does not discuss the Name and the Form as a matter of doctrine. It does, however, show how much Rama's name and presence weigh on the speaker: Dasharatha says 'राम बिरहँ जनि मारसि मोही' and 'राखु राम कहुँ', and the word 'राम' is the whole object of his plea. Separation from Rama is worse than losing his head, which means the Name points to a Form whose presence is life itself. Name and Form are thus inseparable in the king's anguish, the Name being the cry and the Form the one he cannot bear to lose.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- Tulsidas's Manas is itself a lake (manas) from which streams flow, and here the poet's mind pours out a whole river, from its mountain source to its ocean mouth, in four lines. The image grows by accumulation (mountain, water, banks, current, whirlpools, tree, ocean) as a stream gathers tributaries, so the verse works like a small Manas of its own. The poet's mind turns an emotion (Kaikeyi's rage) into a landscape that the listener can see, which is the Kavi-Manas habit of making feeling into scenery. The same mind then moves in line 5 from landscape to the stark figure of death dancing over the king's head.
FAQs
कवि ने उसे बाढ़ में उफनती नदी के रूप में दिखाया है, जो पाप के पहाड़ से निकली और क्रोध के जल से भरी है। दो वर उसके किनारे, हठ उसकी धारा और मंथरा के वचन उसके भँवर हैं। वह राजा रूपी वृक्ष को जड़ से उखाड़ती हुई विपत्ति के समुद्र की ओर बहती है।
दशरथ ने उसके पैर पकड़कर उसे बैठाया और कहा कि वह सूर्यकुल के लिए कुल्हाड़ी न बने। उन्होंने अपना सिर तक देने की बात कही, पर राम के वियोग से न मारने की प्रार्थना की। अंत में उन्होंने कहा कि जैसे भी हो राम को रोक ले, नहीं तो जीवन भर उसकी छाती जलेगी।
राजा ने देखा कि कैकेयी की बात सच्ची और दृढ़ है, और उन्हें लगा कि स्त्री के बहाने स्वयं मृत्यु उनके सिर पर नाच रही है। यहाँ मृत्यु का मानवीकरण है, जो आने वाले संकट की भयावहता दिखाता है। दशरथ के लिए राम का वियोग मृत्यु के समान है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
