Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 4
चौपाई 33.1-4
त्याग-दीक्षा का सोपान: जहाँ ‘राज्य’ (भोग-धर्म) का मोह टूटकर ‘वन’ (वैराग्य-धर्म) का द्वार खुलता है। अयोध्या काण्ड साधक को यह सिखाता है कि धर्म केवल शुभ-घटना नहीं, बल्कि पीड़ा में सत्य-पालन, वचन-रक्षा, और ईश्वर-आज्ञा-स्वीकार की तपस्या है—यही मुक्ति-सीढ़ी का निर्णायक मोड़ है।
जिऐ मीन बरू बारि बिहीना।मनि बिनु फनिकु जिऐ दुख दीना।।
कहउँ सुभाउ न छलु मन माहीं।जीवनु मोर राम बिनु नाहीं।।
समुझि देखु जियँ प्रिया प्रबीना।जीवनु राम दरस आधीना।।
सुनि म्रदु बचन कुमति अति जरई।मनहुँ अनल आहुति घृत परई।।
कहइ करहु किन कोटि उपाया।इहाँ न लागिहि राउरि माया।।
देहु कि लेहु अजसु करि नाहीं।मोहि न बहुत प्रपंच सोहाहीं।।
रामु साधु तुम्ह साधु सयाने।राममातु भलि सब पहिचाने।।
जस कौसिलाँ मोर भल ताका।तस फलु उन्हहि देउँ करि साका।।
jiai mīna barū bāri bihīnā |mani binu phaniku jiai dukha dīnā ||
kahaũ subhāu na chalu mana māhīṁ |jīvanu mora rāma binu nāhīṁ ||
samujhi dekhu jiyã priyā prabīnā |jīvanu rāma darasa ādhīnā ||
suni mradu bacana kumati ati jaraī |manahũ anala āhuti ghṛta paraī ||
kahai karahu kina koṭi upāyā |ihā̃ na lāgihi rāuri māyā ||
dehu ki lehu ajasu kari nāhīṁ |mohi na bahuta prapaṁca sohāhīṁ ||
rāmu sādhu tumha sādhu sayāne |rāmamātu bhali saba pahicāne ||
jasa kausilā̃ mora bhala tākā |tasa phalu unhahi deũ kari sākā ||
मछली शायद पानी के बिना जी सकती है, और सांप अपने मनि के बिना दुखी होकर जी सकता है। मैं अपनी असली बात बता रहा हूँ, दिल में कोई चाल नही है। मेरा जीवन राम के बिना कुछ नही है। दिल से सोच लो, मेरी समझदार प्रिया। मेरा जीवन राम को देखने पर निर्भर है। ये नरम बातें सुनकर खराब सोच वाली कैकेयी बहुत जल उठी, जैसे आग में घी डाल दिया हो। उसने कहा, करोड़ों तरीके क्यों ना ट्राय करो? तुम्हारी चाल यहाँ मेरे ऊपर नही चलेगी। या तो दे दो, या मना कर दो और बदनामी उठाओ। मुझे इतना लंबा चक्कर पसंद नही है। राम अच्छा है, तुम भी अच्छे और समझदार हो, और राम की माता भी अच्छी है, सबको पता है। जैसे कौसल्या ने मेरा बुरा किया है, मैं भी उसे वही फल दूँगी, वैसा ही बदला लूँगी।
Speaker
Dasharatha (lines 1 to 3), Tulsidas as narrator (line 4), Kaikeyi (lines 5 to 8)
Listener
Dasharatha speaks to Kaikeyi; Kaikeyi answers Dasharatha
Karuna (with Vatsalya, as the father's love for Rama, set against Raudra in Kaikeyi's reply)
The scene
The prasanga
In the Kopabhavan scene, Dasharatha has already urged Kaikeyi to ask for something else in place of Rama's exile. He now pleads that he cannot live without seeing Rama, and she answers with sharper cruelty, demanding that he grant her wish or accept the disgrace of refusing, and accusing Kausalya of ill will.
The teaching
- Themes
- राम के बिना जीवन असंभव, पुत्र-वियोग की आशंका, सत्य और निश्छलता, कैकेयी का कठोर हठ, वचन का दुरुपयोग, ईर्ष्या और प्रतिशोध
For right living (Ramrajya ethics)
A ruler's word and a family's trust are measured by truthfulness (न छलु मन माहीं) and by regard for the good, and the verse shows what is lost when a promise is turned into a weapon. Kaikeyi's 'give, or take the disgrace' reduces a vow to a threat, the reverse of the sincerity Ramrajya asks of a king and his household.
Nirguna and saguna
The life-breath of the king is tied to the sight of the manifest, embodied Rama (राम दरस), not to an abstract principle, which gives the saguna form the weight of the very ground of life. Rama is the 'water' and 'jewel' that sustain, while the same Rama is called साधु, the good one, in Kaikeyi's own speech, so even her grudging praise admits his goodness.
Dasharatha, in distress, tells Kaikeyi plainly that a fish might live without water and a serpent without its jewel, but he cannot live without Rama, and he says so with no deceit, begging her to consider it with her clever mind. Tulsidas says that her heart, hearing these gentle words, flared up like fire fed with ghee. She retorts that he may try ten million devices, for here they will not work, and that he must either grant the boons or bear the disgrace of refusing, for she dislikes long schemes. With bitter irony she calls Rama, Dasharatha and Kausalya all good, and ends with a threat to repay Kausalya for her supposed ill will. The passage shows tender love beside poisoned jealousy, and commentators treat it as the turning point at which the king's pleas fail.
Chaupai (16 matras per line, each line a complete half-verse, in rhyming couplets: बिहीना/दीना, माहीं/नाहीं, प्रबीना/आधीना, जरई/परई, उपाया/माया, नाहीं/सोहाहीं, सयाने/पहिचाने, ताका/साका)
Drishtanta/Udaharana: fish without water and serpent without its jewel illustrate that Dasharatha cannot live without Rama (जिऐ मीन बरू बारि बिहीना, मनि बिनु फनिकु). Utpreksha: 'as though ghee had been poured on fire' (मनहुँ अनल आहुति घृत परई). Anuprasa: repeated sounds such as जीवनु ... जियँ ... जीवनु, and the rhymes in -ाना, -ाहीं. Vakrokti: Kaikeyi's 'देहु कि लेहु' turns a plea into a challenge. Punarukti (emphatic repetition): साधु ... साधु in her mocking praise. Anukti/Vyanjana (irony): she calls Rama, Dasharatha and Kausalya good while meaning the reverse.
Dasharatha's life is said to depend on the darsana of Rama, as a fish depends on water, so the finite soul has no life apart from the Lord. This sits with Vishishtadvaita, in which the jiva is a dependent mode of the Lord, not an independent being. Kaikeyi's blindness, by contrast, shows how maya (राउरि माया, her own word) clouds the vision of the self-bound.
Raga Darbari Kanada or Raga Bhairavi, for the grave, pleading sorrow of Dasharatha's words and the heavy, ominous turn of Kaikeyi's reply
जिऐ | मीन | बरू | बारि | बिहीना | मनि | बिनु | फनिकु | जिऐ | दुख-दीना ||
कहउँ | सुभाउ | न | छलु | मन | माहीं | जीवनु | मोर | राम | बिनु | नाहीं ||
समुझि | देखु | जियँ | प्रिया | प्रबीना | जीवनु | राम-दरस | आधीना ||
सुनि | म्रदु | बचन | कुमति | अति | जरई | मनहुँ | अनल | आहुति | घृत | परई ||
कहइ | करहु | किन | कोटि | उपाया | इहाँ | न | लागिहि | राउरि | माया ||
देहु | कि | लेहु | अजसु | करि | नाहीं | मोहि | न | बहुत | प्रपंच | सोहाहीं ||
रामु | साधु | तुम्ह | साधु | सयाने | राम-मातु | भलि | सब | पहिचाने ||
जस | कौसिलाँ | मोर | भल | ताका | तस | फलु | उन्हहि | देउँ | करि | साका ||
- बारि
- जल, पानीOrigin: Sanskrit
- फनिकु
- साँप, फनवाला सर्पOrigin: Sanskrit
- प्रपंच
- छल-कपट भरी चाल, बनावटी विस्तारOrigin: Sanskrit
- सयाने
- चतुर, समझदारOrigin: Awadhi
- सोहाहीं
- अच्छे लगते हैं, सुहाते हैंOrigin: Awadhi
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- Words such as जीवनु, दरस, म्रदु, अनल, आहुति, घृत, कोटि, प्रपंच and माया come straight from Sanskrit and carry the weight of Vedic ritual and Vedanta. Set beside them are plain household words like करि नाहीं, ताका, साका and सोहाहीं, which keep the quarrel firmly in the home. The image of ghee as an आहुति poured on fire lifts a domestic outburst into the language of the yajna, so that Kaikeyi's anger becomes a ritual act of ruin. In this way the folk idiom and the scriptural register share one line without strain.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- This verse does not state the doctrine in argument but shows it in action. The word राम runs through nearly every line (राम बिनु, राम दरस, रामु साधु, राममातु), and Dasharatha says that his very life is राम दरस आधीना, dependent on the sight of the Form. Name and Form are therefore shown as inseparable: the Name is spoken with the whole life behind it, and the Form is the visible ground of that life. The Form is not a lesser thing than the Name, since without seeing Rama the king's life is as impossible as a fish's without water.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The similes of the first line, fish and water (मीन ... बारि) and the serpent and its jewel, are drawn from the living world of a lake, and they show a mind that thinks in images from nature. The lake of the poet's mind holds both the clear water of Dasharatha's pleading, sincere with no deceit (न छलु), and the burning image of fire fed with ghee. Because both are held in a single lake, the poem keeps grief and cruelty side by side, as the Manas does throughout. The fish that cannot live out of water also reflects the poet's own dependence on Rama as the water of his poetry.
FAQs
दशरथ ने कहा कि मछली चाहे जल के बिना जी जाए और साँप चाहे अपनी मणि के बिना दुखी होकर जी ले, पर वे राम के बिना नहीं जी सकते। इन दोनों उदाहरणों से वे यह दिखाते हैं कि राम उनके लिए जल और मणि के समान प्राणाधार हैं। फिर वे कैकेयी से कहते हैं कि अपने मन में समझकर देखो, मेरा जीवन राम के दर्शन के अधीन है।
इसमें उत्प्रेक्षा अलंकार है, क्योंकि 'मनहुँ' शब्द से कल्पना की गई है। दशरथ के कोमल वचन सुनकर कैकेयी शांत होने के बजाय और भड़क उठी, जैसे अग्नि में घी की आहुति पड़ने से लपट बढ़ जाती है। इससे उसकी कुबुद्धि और क्रोध की तीव्रता प्रकट होती है।
कैकेयी ने दशरथ को दो ही रास्ते दिए: या तो वर दे दें, या मना करके अपयश अपने सिर लें। उसने कहा कि करोड़ों उपाय करने पर भी यहाँ उनकी माया नहीं चलेगी और उसे बहुत प्रपंच नहीं सुहाते। इस प्रकार उसने वचन को धमकी का साधन बना दिया।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
