दोहा 22
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।
बड़ कुघातु करि पातकिनि कहेसि कोपगृहँ जाहु।काजु सँवारेहु सजग सबु सहसा जनि पतिआहु।।22।।
baṛa kughātu kari pātakini kahesi kopagṛhã jāhu |kāju sãvārehu sajaga sabu sahasā jani patiāhu ||22||
उस पापिनी ने बहुत बड़ा और बुरे काम का प्लान बनाया। फिर उसने कहा, गुस्से वाले कमरे में जाओ। अपना काम पूरा ध्यान से करो। और राजा पर अचानक भरोसा मत करना।
Speaker
Manthara (the narrator's 'pātakini')
Listener
Kaikeyi
Karuna (with Bhayanaka undertone)
Manthara has finished feeding Kaikeyi's mind with her scheme. She now closes her instruction: Kaikeyi should retire to the chamber of anger and carry out the business with every care. She must not be won over by the king's sudden assurances.
The verse is the opposite of Ramrajya's ethic. Counsel here serves deceit: the adviser tells the queen to use anger as a weapon (कोपगृहँ जाहु) and to distrust the king's honest word (जनि पतिआहु). Ramrajya rests on truthful speech, trust between ruler and ruled, and advice given for the other's good, which this 'hit' falsely imitates.
The verse names neither Rama nor Brahman, but its dark scene is the background against which the manifest Lord's exile will unfold. The formless divine will works through human plotting and the 'chamber of anger', and so enters the world as the Saguna Rama. Kaikeyi's anger and Manthara's counsel are the human causes through which the Lord's purpose becomes visible.
Having devised this cruel plot, the sinful Manthara finishes her counsel to Kaikeyi. She tells her to go to the chamber of anger and to carry out the whole business with full alertness. She warns her not to be won over suddenly by the king's assurances. Commentators read this as the climax of Manthara's craft: she turns anger into a tool and distrust into a defence against the king's love. The narrator calls her 'pātakini' to show that the plan is sinful even though she calls it 'business'.
Doha (13/11 matra pattern per line, rhyming at the line ends: जाहु / पतिआहु)
Antyanuprasa in 'जाहु' and 'पतिआहु' (end-rhyme). Vrttyanuprasa in the repeated 'क' of 'कुघातु करि... कहेसि कोपगृहँ' and the repeated 'स' of 'सँवारेहु सजग सबु सहसा'. Vakrokti (dramatic irony) in calling a sinful plot 'काजु' (business). The epithet 'पातकिनि' stands in for the name and passes moral judgment on her (Parikara).
The verse shows the working of avidya and kusanga: a mind that takes counsel with an evil adviser sees the Lord's design as its own plan. In the Vishishtadvaita reading, such deluded beings still move within the Lord's overarching will and lila. The 'business' (काजु) is called a plot (कुघातु) by the narrator, so the verse sets worldly cunning against dharma.
Raga Darbari Kanada, for its grave, brooding, courtly mood, which fits a tragic turn in the royal household.
बड़ | कुघातु | करि | पातकिनि | कहेसि | कोप-गृहँ | जाहु |
काजु | सँवारेहु | सजग | सबु | सहसा | जनि | पतिआहु ||
उसने कैकेयी से कहा कि वह कोपभवन में जाए और अपना काम पूरी सावधानी से निभाए। साथ ही उसने चेताया कि राजा की बात पर अचानक विश्वास न कर ले।
'पातकिनि' का अर्थ पापिनी है। कवि ने नाम न लेकर यह विशेषण दिया है, जिससे पता चलता है कि वह इस योजना को पाप मानता है। 'कुघातु' शब्द भी इसी निर्णय की पुष्टि करता है।
इसका आशय है कि अचानक या जल्दबाजी में भरोसा मत कर लेना। मंथरा चाहती है कि राजा के मीठे आश्वासन से कैकेयी पिघल न जाए। यह वाक्य दिखाता है कि वह प्रेम और विश्वास को भी अपनी योजना में बाधा समझती है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.