चौपाई 22.1-4
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।
कुबरीं करि कबुली कैकेई।कपट छुरी उर पाहन टेई।।
लखइ न रानि निकट दुखु कैंसे।चरइ हरित तिन बलिपसु जैसें।।
सुनत बात मृदु अंत कठोरी।देति मनहुँ मधु माहुर घोरी।।
कहइ चेरि सुधि अहइ कि नाही।स्वामिनि कहिहु कथा मोहि पाहीं।।
दुइ बरदान भूप सन थाती।मागहु आजु जुड़ावहु छाती।।
सुतहि राजु रामहि बनवासू।देहु लेहु सब सवति हुलासु।।
भूपति राम सपथ जब करई।तब मागेहु जेहिं बचनु न टरई।।
होइ अकाजु आजु निसि बीतें।बचनु मोर प्रिय मानेहु जी तें।।
kubarīṁ kari kabulī kaikeī |kapaṭa churī ura pāhana ṭeī ||
lakhai na rāni nikaṭa dukhu kaiṁse |carai harita tina balipasu jaiseṁ ||
sunata bāta mṛdu aṁta kaṭhorī |deti manahũ madhu māhura ghorī ||
kahai ceri sudhi ahai ki nāhī |svāmini kahihu kathā mohi pāhīṁ ||
dui baradāna bhūpa sana thātī |māgahu āju juṛāvahu chātī ||
sutahi rāju rāmahi banavāsū |dehu lehu saba savati hulāsu ||
bhūpati rāma sapatha jaba karaī |taba māgehu jehiṁ bacanu na ṭaraī ||
hoi akāju āju nisi bīteṁ |bacanu mora priya mānehu jī teṁ ||
मंथरा ने कैकेयी को मनवा लिया। धोखे का चाकू उसके दिल पर रख दिया, और उसकी सख्ती पर तेज करके। रानी को दिखा नहीं के उसका दुख कितना पास है। जैसे बलि का जानवर हरी घास चरता है। उसकी बातें सुनने में नरम थी पर एंड में खतरनाक थी। जैसे मीठा शहद में जहर मिला हो। दासी ने कहा, स्वामिनी, याद है या नहीं? एक वक्त आपने मुझे एक बात बताई थी। राजा के पास दो वरदान पेंडिंग हैं। आज मांग लो, और अपना जलता हुआ दिल ठंडा कर लो। अपने बेटे के लिए राज मांगो, और राम के लिए जंगल भेज दो। और सौतनो पर जीत की सारी खुशी ले लो। जब राजा राम की कसम खा ले, तब अपनी बात रख दो, ताकि उसका वचन न टूटे। अगर आज की रात निकल गई, तो काम बिगड़ जाएगा। मेरा वचन अपनी जान जितना प्यारा मान लो।
Speaker
Tulsidas (narrator) in lines 1-3; Manthara in lines 4-8
Listener
Kaikeyi (the audience hears the narrator in lines 1-3)
Karuna (with Bhayanaka undertone); the devotional note is the dread felt for Rama's coming exile
Manthara has won Kaikeyi over to her plan on the eve of Rama's coronation. She now reminds her of the two boons the king once granted, and tells her to ask for the kingdom for Bharata and exile for Rama. She also says that the king must first be made to swear by Rama and that the matter must be settled before the night ends.
The verse shows how a promise given in trust ("thati") and sworn by Rama's name can be turned into a weapon, which is the opposite of the Ramrajya ideal of honest speech and a ruler's word kept for the good of all. It warns against flattery that is soft in sound and harsh in its end, and against jealousy of one's rivals.
Rama's name, invoked in "Rama sapatha", binds the king's word and makes truth (satya) an unbreakable bond. The manifest Rama is also the beloved son whose exile is demanded, so the one Lord appears both as the principle that sustains the oath and as the person it will hurt.
Having won Kaikeyi over, Manthara drives home her scheme of deceit against the queen's hardened heart, while Kaikeyi, like a beast led to sacrifice grazing on green grass, does not see the sorrow close at hand. Tulsidas notes that Manthara's soft words end harshly, like honey mixed with poison. Manthara reminds the queen of the two boons held in trust with the king and tells her to ask for them that very day. She is to demand the kingdom for Bharata and exile for Rama, and to have the king swear by Rama first so that he cannot go back on his word. She urges haste, since a night's delay would ruin everything, and asks Kaikeyi to hold her advice as dear as life.
Chaupai (16/16 matras per line); each of these eight lines is one half-line of 16 matras, and the second half of each couplet pair closes with a long syllable, as in टेई, जैसें, घोरी, पाहीं, छाती.
Rupaka: "kapata-chhuri" (deceit as a knife) and "ura pahana" (the heart as stone). Upama: "balipasu jaisen" (Kaikeyi like the beast grazing before the sacrifice). Utpreksha: "manahun madhu mahura ghori" (words as if honey mixed with poison). Virodhabhasa or contrast: "mridu anta kathori" (soft yet harsh). Anuprasa: the repeated k sound in "kubarin kari kabuli kaikei kapata". Lakshana: "judavahu chhati" (cool the heart for relieve its burning).
In the Vishishtadvaita reading Tulsidas favours, Kaikeyi's blindness ("lakhai na rani nikata dukhu") is the working of avidya, which hides the Lord's purpose from the soul in the world. The jiva acts under delusion while Rama, the inner controller, brings his lila to its end.
Raga Darbari Kanada, for its low, heavy and brooding tone, which suits the dark counsel and the king's coming tragedy; Raga Bhairavi would suit the pathos of the later lines.
कुबरीं | करि | कबुली | कैकेई | कपट-छुरी | उर | पाहन | टेई ||
लखइ | न | रानि | निकट | दुखु | कैंसे | चरइ | हरित | तिन | बलि-पसु | जैसें ||
सुनत | बात | मृदु | अंत | कठोरी | देति | मनहुँ | मधु | माहुर | घोरी ||
कहइ | चेरि | सुधि | अहइ | कि | नाही | स्वामिनि | कहिहु | कथा | मोहि | पाहीं ||
दुइ | बरदान | भूप | सन | थाती | मागहु | आजु | जुड़ावहु | छाती ||
सुतहि | राजु | रामहि | बन-वासू | देहु | लेहु | सब | सवति | हुलासु ||
भूपति | राम | सपथ | जब | करई | तब | मागेहु | जेहिं | बचनु | न | टरई ||
होइ | अकाजु | आजु | निसि | बीतें | बचनु | मोर | प्रिय | मानेहु | जी | तें ||
मंथरा ने कहा कि राजा के पास रखे दो वरदानों में से एक से अपने पुत्र के लिए राज्य और दूसरे से राम के लिए वनवास माँगो। इस प्रकार सौतिया डाह का सुख मिलेगा और छाती जुड़ाएगी।
उसने कहा कि जब राजा राम की शपथ कर लें, तभी वर माँगना, जिससे उनका वचन टल न सके। राम के नाम की शपथ राजा के लिए सबसे बड़ा बंधन थी, इसलिए मंथरा उसी का उपयोग करना चाहती थी।
जैसे बलि का पशु हरी घास चरता है और अपने पास खड़ी मृत्यु को नहीं देखता, वैसे ही कैकेई मंथरा की बातों से प्रसन्न होती है और अपने निकट आए दुख को नहीं पहचानती। यह उपमा रानी के अज्ञान और आने वाले विनाश की ओर संकेत करती है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.