Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 3›चौपाई 23.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 3

चौपाई 23.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।

कुबरिहि रानि प्रानप्रिय जानी।बार बार बड़ि बुद्धि बखानी।।

तोहि सम हित न मोर संसारा।बहे जात कइ भइसि अधारा।।

जौं बिधि पुरब मनोरथु काली।करौं तोहि चख पूतरि आली।।

बहुबिधि चेरिहि आदरु देई।कोपभवन गवनि कैकेई।।

बिपति बीजु बरषा रितु चेरी।भुइँ भइ कुमति कैकेई केरी।।

पाइ कपट जलु अंकुर जामा।बर दोउ दल दुख फल परिनामा।।

कोप समाजु साजि सबु सोई।राजु करत निज कुमति बिगोई।।

राउर नगर कोलाहलु होई।यह कुचालि कछु जान न कोई।।

kubarihi rāni prānapriya jānī |bāra bāra baṛi buddhi bakhānī ||

tohi sama hita na mora saṁsārā |bahe jāta kai bhaisi adhārā ||

jauṁ bidhi puraba manorathu kālī |karauṁ tohi cakha pūtari ālī ||

bahubidhi cerihi ādaru deī |kopabhavana gavani kaikeī ||

bipati bīju baraṣā ritu cerī |bhuĩ bhai kumati kaikeī kerī ||

pāi kapaṭa jalu aṁkura jāmā |bara dou dala dukha phala parināmā ||

kopa samāju sāji sabu soī |rāju karata nija kumati bigoī ||

rāura nagara kolāhalu hoī |yaha kucāli kachu jāna na koī ||

रानी ने कुबरी को अपनी जान की तरह प्यारी माना, और बार बार उसकी समझदारी की तारीफ की। इस दुनिया में मेरा कोई ऐसा अपना नहीं जितना तू। जब मैं बह रही थी, तब तू मेरा सहारा बनी। अगर कल भगवान मेरा मनोरथ पूरी कर दें, तोह साथी, मैं तुझे अपनी आँख का तारा बनाऊँगी। कैकेई अपनी दासी को कई तरह से इज्जत देते हुए, गुस्से के कमरे में चली गई। मुसीबत बीज थी, दासी बारिश थी, और कैकेई का बुरा दिमाग ज़मीन बन गया। धोखे का पानी मिलते ही पौधा निकल आया। दोनों वरदान उसके दो पत्त थे, और आखिर में दुख उसका फल था। उसने गुस्से की सारी तैयारी की, और रानी की तरह राज करते हुए अपनी ही बुरी समझ से सब बर्बाद कर लिया। महल और शहर में खुशी का बहुत शोर था, और किसी को इस बुरे प्लान का पता नहीं था।

कुबरिहिKubari, the hunchbacked maidservant Manthara (object of 'jani')
कुबरिहि:
प्रानप्रियdear as life; the queen now holds Manthara as her dearest ally
प्रानप्रिय:
जानीhaving taken her to be, having regarded
जानी:
बखानीpraised, extolled (her cleverness)
बखानी:
बहे जातwhile being swept away by the current, a figure for Kaikeyi's seeming ruin
बहे जात:
अधाराsupport, something to hold on to
अधारा:
बिधिProvidence, fate (Vidhi)
बिधि:
पुरब मनोरथुfulfils my desire
पुरब मनोरथु:
चख पूतरिthe pupil of the eye, i.e. the most cherished one
चख पूतरि:
आलीO friend (address to Manthara)
आली:
कोपभवनthe chamber of anger, where a queen retires in displeasure
कोपभवन:
बिपति बीजुcalamity as the seed, the first term of the extended metaphor
बिपति बीजु:
कपट जलुthe water of deceit, which makes the seed sprout
कपट जलु:
बर दोउ दलthe two boons as the two leaves of the sprout
बर दोउ दल:
दुख फलsorrow as the fruit
दुख फल:
कोप समाजुthe trappings of anger (soiled clothes, bare floor and the like)
कोप समाजु:
कुचालिwicked scheme, evil plot
कुचालि:

Speaker

Tulsidas (narrator); Kaikeyi speaks the quoted words of lines 2 and 3

Listener

General audience (within the quoted lines, Kaikeyi addresses Manthara)

Karuna (pathos), with Bhayanaka (foreboding) overtones

The prasanga

Manthara has fixed her poison in Kaikeyi's mind and told her to go to the chamber of anger. Kaikeyi, convinced, praises Manthara as her dearest friend and sole support, honors her, and goes to the chamber of anger, while the palace and city know nothing of the plot.

Themes
कुमति और कुसंग का परिणाम, चाटुकारिता और स्वार्थी सलाह, कपट का बीज और दुख का फल, विधि का विधान, नगर का उल्लास और राजभवन का षड्यंत्र, अपनी ही कुबुद्धि से विनाश

For right living (Ramrajya ethics)

A ruler or household that heeds a flatterer's selfish counsel ruins its own good fortune, as the verse says: 'raju karat nij kumati bigoi'. True counsel is honest and works for the welfare of all, and secret scheming behind public rejoicing is the opposite of the openness of Ramrajya.

Nirguna and saguna

The verse does not name Rama, but the hidden hand of bidhi works through visible persons and events: a maidservant, a queen, two boons, and a city rejoicing. The unseen, unmanifest design moves through concrete, manifest happenings, which is how the Lord's saguna lila unfolds even through apparent misfortune.

FAQs

कैकेई कुबरी (मंथरा) को प्राणों के समान प्रिय मानती है और कहती है कि संसार में उसके समान हितैषी कोई नहीं। वह कहती है कि बहती हुई धारा में कुबरी उसका सहारा बनी। अगर विधि कल उसका मनोरथ पूरा करे, तो वह कुबरी को आँख की पुतली बना लेगी।

यहाँ सांगरूपक अलंकार है, जिसमें बीज, वर्षा ऋतु, भूमि, जल, अंकुर, दो पत्ते और फल के रूप में पूरी घटना को खेती के रूपक में बाँधा गया है। विपत्ति बीज है, चेरी वर्षा ऋतु है, कैकेई की कुमति भूमि है और कपट जल है। दो वर दो पत्ते हैं और अंत में दुख फल है, यानी कैकेई की कुमति से दुख का वृक्ष उगता है।

राजभवन और नगर में उत्सव का कोलाहल हो रहा है, पर कोई भी इस कुचाल को नहीं जानता। उधर कैकेई कोपभवन जाकर कोप का सारा साज सजा रही है। यह नाटकीय व्यंग्य दिखाता है कि बाहर का उल्लास और भीतर का षड्यंत्र एक साथ चल रहे हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play