दोहा 21
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।
परउँ कूप तुअ बचन पर सकउँ पूत पति त्यागि।कहसि मोर दुखु देखि बड़ कस न करब हित लागि।।21।।
paraũ kūpa tua bacana para sakaũ pūta pati tyāgi |kahasi mora dukhu dekhi baṛa kasa na karaba hita lāgi ||21||
तुम्हारे बोल पर मैं कुआन में गिर सकती हूँ। अपने बेटा और पति को भी छोड़ सकती हूँ। तुम कहते हो कि मेरा बहुत बड़ा दुख देख रहे हो। तो फिर अपना भला करने के लिए जो तुम कह रहे हो, वो मैं क्यों ना करू?
Speaker
Kaikeyi
Listener
Manthara
Karuna (tragic pathos) with a Bhayanaka undertone, a cautionary picture of devotion misplaced in a wrong counsellor
Manthara has been working on Queen Kaikeyi's mind and has offered to tell her a remedy. Kaikeyi, now wholly won over, declares that she will follow Manthara's advice even at the cost of her son and husband.
Ramrajya rests on right counsel and on loyalty to husband, son and truth. This verse shows the reverse: judgment handed over to a flatterer and family duty cast aside for imagined self-interest. It warns that rulers and households are broken by uncritical trust in self-serving advisers.
The verse does not speak of the Lord directly. By showing how completely a spoken word can capture a heart, it prepares the ground for the larger Saguna drama, in which the formless divine will works through human characters and a human tragedy unfolding as lila.
Kaikeyi, now fully persuaded by Manthara, says she would fall into a well at her word and could even abandon her son and husband. She then asks why she should not follow advice that is offered, as Manthara says, out of sympathy with her great distress and for her own good. Commentators read this as the point where her judgment is completely overcome by flattery and fear. The words 'हित लागि' are charged with irony, for what she takes for her welfare will bring her ruin. The doha marks her full surrender to Manthara and the turn of the plot toward calamity.
Doha (13/11 matra pattern in each line): परउँ कूप तुअ बचन पर (13) + सकउँ पूत पति त्यागि (11); कहसि मोर दुखु देखि बड़ (13) + कस न करब हित लागि (11). The lines rhyme at the ends (त्यागि / लागि).
Atishayokti (hyperbole) in 'परउँ कूप' and 'सकउँ पूत पति त्यागि', where she would ruin herself and abandon her dearest kin. Prashna (rhetorical question) in 'कस न करब हित लागि'. Anuprasa (alliteration) in the repeated 'प' of परउँ, पर, पूत, पति and the 'क' of कूप, सकउँ, कहसि, कस, करब. Vyangya (dramatic irony): the 'hita' she speaks of is her ruin.
Read in the Vishishtadvaita way, the verse shows a jiva clouded by maya, who mistakes ruinous counsel for hita (true welfare) and so drifts from her own good and from the Lord's dharma. Kaikeyi's surrender to a false guide is the reverse image of surrender (sharanagati) to the true Lord.
Raga Bhairavi, whose plaintive, tender character suits the pathos and the dark irony of the queen's self-deception; Puriya would also suit the sombre mood.
परउँ | कूप | तुअ | बचन | पर | सकउँ | पूत | पति | त्यागि |
कहसि | मोर | दुखु | देखि | बड़ | कस | न | करब | हित | लागि ||
कैकेयी कहती है कि वह मंथरा के वचन पर कुएँ में गिर सकती है और पुत्र तथा पति को भी त्याग सकती है। वह पूछती है कि जब मंथरा उसका बड़ा दुख देखकर सलाह दे रही है, तो वह अपने हित के लिए उसे क्यों न माने।
इनमें अतिशयोक्ति है, क्योंकि कैकेयी अपने विनाश और अपने प्रियजनों के त्याग तक की बात कहती है। इससे यह दिखता है कि मंथरा के शब्दों ने उसकी बुद्धि पर कितना पूरा अधिकार कर लिया है। साथ ही 'कस न करब हित लागि' में प्रश्न-अलंकार भी है।
कैकेयी जिसे अपना हित समझ रही है, वही उसके लिए सबसे बड़ा अहित बनने वाला है। उसने चापलूस दासी के कथन को अपनी भलाई मान लिया है। इस प्रकार तुलसीदास हित और अहित के भ्रम तथा कुसंग के परिणाम को दिखाते हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.