←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

दोहा 114

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

एक देखिं बट छाँह भलि डासि मृदुल तृन पात।कहहिं गवाँइअ छिनुकु श्रमु गवनब अबहिं कि प्रात।।⁠114।।

eka dekhiṁ baṭa chā̃ha bhali ḍāsi mṛdula tṛna pāta |kahahiṁ gavā̃ia chinuku śramu gavanaba abahiṁ ki prāta ||⁠114||

किसी ने देखा कि एक बरगद के पेड़ के नीचे अच्छी छाँव है। वहाँ उसने नरम घास और पत्ते बिछा दिए। फिर बोला, थोड़ी देर यहीं आराम कर लो और थकान उतार लो। उसके बाद जब चाहो चले जाना, अभी या कल सुबह।

एकone of the villagers, one person from the crowd who have come out to see the travellers
एक:
देखिंhaving seen, noticing; the absolutive whose subject is the villager who goes on to spread the grass and speak
देखिं:
बट छाँहthe shade of a banyan tree
बट छाँह:
भलिgood, pleasant, fit for resting
भलि:
डासिhaving spread out (a bed or seat)
डासि:
मृदुलsoft, gentle
मृदुल:
तृन पातgrass and leaves, the simple makeshift bedding
तृन पात:
कहहिंsays (the plural form is used, as the speakers are a group of villagers)
कहहिं:
गवाँइअplease shed, drive away (honorific imperative)
गवाँइअ:
छिनुकुfor a short while, for a moment
छिनुकु:
श्रमुfatigue, weariness of the road
श्रमु:
गवनबyou may go, you will proceed (future, polite)
गवनब:
अबहिंright now, immediately
अबहिं:
कि प्रातor in the morning; an offer of a choice
कि प्रात:

Speaker

A villager (one among the roadside crowd)

Listener

Rama, Sita and Lakshmana

Vatsalya and Dasya, with a tender Karuna undertone

The prasanga

On the exile road, as Rama, Sita and Lakshmana pass near villages, the country folk throng to see them. In this verse one of them, seeing a shady banyan, spreads soft grass and leaves and begs the travellers to rest, leaving them free to go on at once or the next morning.

Themes
अतिथि-सत्कार, ग्रामीण भक्ति और सेवा, पथिक की थकान और विश्राम, निश्छल प्रेम, शिष्टाचार और मर्यादा

For right living (Ramrajya ethics)

The verse illustrates atithi-satkar (the hospitality due to a guest) and respect for the guest's freedom. The host offers shade, bedding and rest, and leaves the guest free to go on now or in the morning, with no pressure. Such unforced care for the traveller marks the ethic of Ramrajya.

Nirguna and saguna

The Lord who is beyond all fatigue is treated here as a tired traveller on a bed of grass. This shows the formless Brahman accepting limits of the body through his own will, so that love can serve him through ordinary acts.

FAQs

वह बरगद की सुंदर छाया देखकर वहाँ कोमल घास और पत्ते बिछा देता है। फिर वह राम, सीता और लक्ष्मण से कहता है कि थोड़ी देर विश्राम करके थकान दूर कर लें।

इससे पता चलता है कि वह अतिथियों को रोकना नहीं चाहता, केवल उनके आराम की चिंता करता है। वह उन्हें स्वतंत्रता देता है कि वे चाहें तो अभी चल दें या सवेरे जाएँ।

यह दोहा है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पंक्तियों के अंत में 'तृन पात' और 'कि प्रात' की तुक मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play