चौपाई 114.1-4
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।
सीता लखन सहित रघुराई।गाँव निकट जब निकसहिं जाई।।
सुनि सब बाल बृद्ध नर नारी।चलहिं तुरत गृहकाजु बिसारी।।
राम लखन सिय रूप निहारी।पाइ नयनफलु होहिं सुखारी।।
सजल बिलोचन पुलक सरीरा।सब भए मगन देखि दोउ बीरा।।
बरनि न जाइ दसा तिन्ह केरी।लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी।।
एकन्ह एक बोलि सिख देहीं।लोचन लाहु लेहु छन एहीं।।
रामहि देखि एक अनुरागे।चितवत चले जाहिं सँग लागे।।
एक नयन मग छबि उर आनी।होहिं सिथिल तन मन बर बानी।।
sītā lakhana sahita raghurāī |gā̃va nikaṭa jaba nikasahiṁ jāī ||
suni saba bāla bṛddha nara nārī |calahiṁ turata gṛhakāju bisārī ||
rāma lakhana siya rūpa nihārī |pāi nayanaphalu hohiṁ sukhārī ||
sajala bilocana pulaka sarīrā |saba bhae magana dekhi dou bīrā ||
barani na jāi dasā tinha kerī |lahi janu raṁkanha suramani ḍherī ||
ekanha eka boli sikha dehīṁ |locana lāhu lehu chana ehīṁ ||
rāmahi dekhi eka anurāge |citavata cale jāhiṁ sãga lāge ||
eka nayana maga chabi ura ānī |hohiṁ sithila tana mana bara bānī ||
जब राम सीता और लखन को लेके गाँव के पास से गुज़रते, तब गाँव के सारे लोग, बच्चे, बड़े, औरत, मर्द, सब सुन के अपने घर का काम भूल के तुरत भाग के आते। राम, लखन और सीता को देख के उन्हें आँखों का फल मिल गया, और वो खुश हो गए। आँखों में आँसू आ गए, बदन पर खुशी की सुहागनी उठी, सब दोनों को देख के प्रेम में डूब गए। उनकी हालत क्या बताऊँ, जैसे किसी गरीब को आसमान के हीरे मोती का बड़ा ढेर मिल गया हो। एक दूसरे को आवाज़ दे के बोलते, अभी इस पल में अपनी आँखों का पूरा फायदा उठा लो। कुछ लोग राम को देख के इतने प्रेम में आ गए कि उन्हें देखते हुए उनके पीछे चलने लगे। कुछ लोग अपनी आँखों के रास्ते से राम की सुंदरता को अपने दिल में उतार लेते, और उनका तन, मन, और बानी सब ढीले पड़ गए। कुछ लोग अपनी आँखों के रास्ते से राम की सुंदरता को अपने दिल में उतार लेते, और उनका तन, मन, और बानी सब ढीले पड़ गए।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Madhurya-leaning Shanta-Bhakti, with Vatsalya and Dasya undertones, expressed through the Sattvika bhavas of tears, thrill and loss of strength
In the Ayodhya Kanda, Rama, Sita and Lakshmana are on the road into exile. Whenever they pass near a village, the villagers hear of them and run out. Each person is drawn into the beauty of the three in the way described in these lines.
The verse shows the natural love between people and a righteous ruler. The prince on the road is met by people of every age and sex in a spontaneous gathering, with no command or compulsion. The villagers also teach one another (ekanh ek boli sikh dehin) to make the most of the moment. This mutual encouragement in good is the social virtue of an ordered, dharmic community.
The verse is wholly on the Saguna side. The Lord is present as a form that can be walked beside and drawn into the heart through the eyes (nayan mag chhabi ur aani). Yet the beauty overwhelms body, mind and speech, which shows that it is more than the visible, and the poet says plainly that their state cannot be described (barani na jai).
Whenever Rama, with Sita and Lakshmana, comes near a village, all the people, young and old, men and women, hear of it and leave their household work to run out. Seeing the beauty of the three, they feel their eyes have gained their reward and are made happy; tears fill their eyes, their bodies thrill, and they are absorbed in love. Tulsidas says their state cannot be described and compares it to paupers finding a heap of heavenly jewels. They urge one another to take the profit of the eyes at once. Some, smitten with love, follow Rama as they gaze, while others take his beauty into the heart through the eyes and grow limp in body, mind and speech.
Chaupai (16 matras per line; 8 lines here). For example, line 1: सीता (4) लखन (3) सहित (3) रघुराई (6) = 16.
Utpreksha in 'लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी', where the villagers' joy is imagined as paupers finding a heap of heavenly jewels (the word 'जनु' marks it). Anuprasa (alliteration) in 'लोचन लाहु लेहु' and 'सजल बिलोचन पुलक सरीरा'. Rupaka-like metaphor in 'नयनफलु' and 'नयन मग', treating the eye as having a fruit and the sight as a path to the heart. Punarukti-vipsa in 'एकन्ह एक' and 'एक ... एक', which distributes the people into groups. Sattvika-bhava description in 'सजल बिलोचन पुलक सरीरा'. Gradation (krama) in lines 7 and 8, as love moves from walking along to inner slackening.
The verse sits comfortably with Vishishtadvaita. The Lord is a real, beautiful person (rup, chhabi) who is the object of the soul's love, and the eyes find their fulfilment (nayanfalu) in seeing him. The villagers are not dissolved into an impersonal Absolute but are absorbed (magan) in a Lord who remains distinct from them.
Raga Bhairavi. Its tender, devotional and slightly yearning mood suits the tears, thrill and melting absorption of the villagers.
सीता | लखन | सहित | रघुराई | गाँव | निकट | जब | निकसहिं | जाई ||
सुनि | सब | बाल | बृद्ध | नर | नारी | चलहिं | तुरत | गृह-काजु | बिसारी ||
राम | लखन | सिय | रूप | निहारी | पाइ | नयन-फलु | होहिं | सुखारी ||
सजल | बिलोचन | पुलक | सरीरा | सब | भए | मगन | देखि | दोउ | बीरा ||
बरनि | न | जाइ | दसा | तिन्ह | केरी | लहि | जनु | रंकन्ह | सुरमनि | ढेरी ||
एकन्ह | एक | बोलि | सिख | देहीं | लोचन | लाहु | लेहु | छन | एहीं ||
रामहि | देखि | एक | अनुरागे | चितवत | चले | जाहिं | सँग | लागे ||
एक | नयन | मग | छबि | उर | आनी | होहिं | सिथिल | तन | मन | बर | बानी ||
बालक, वृद्ध, स्त्री और पुरुष सब राम के आने की बात सुनते ही अपने घर के काम भूलकर तुरंत चल पड़ते हैं। वे सीता, लक्ष्मण और राम के रूप को देखकर नेत्रों का फल पाते हैं और सुखी होते हैं।
इसमें उत्प्रेक्षा अलंकार है, जिसे 'जनु' शब्द सूचित करता है। ग्रामीणों के आनंद की तुलना ऐसे निर्धनों से की गई है जिन्हें दिव्य मणियों का ढेर मिल गया हो। इससे दर्शन का सुख अकथनीय और अमूल्य सिद्ध होता है।
कुछ लोग राम को देखकर प्रेम में भर जाते हैं और देखते हुए उनके साथ-साथ चलते जाते हैं। दूसरे लोग नेत्रों के मार्ग से उनकी छवि को हृदय में बसा लेते हैं और उनके तन, मन और वाणी शिथिल हो जाते हैं। पहली स्थिति बाहरी अनुसरण की है, दूसरी भीतरी तल्लीनता की।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.