चौपाई 115.1-4
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।
एक कलस भरि आनहिं पानी।अँचइअ नाथ कहहिं मृदु बानी।।
सुनि प्रिय बचन प्रीति अति देखी।राम कृपाल सुसील बिसेषी।।
जानी श्रमित सीय मन माहीं।घरिक बिलंबु कीन्ह बट छाहीं।।
मुदित नारि नर देखहिं सोभा।रूप अनूप नयन मनु लोभा।।
एकटक सब सोहहिं चहुँ ओरा।रामचंद्र मुख चंद चकोरा।।
तरुन तमाल बरन तनु सोहा।देखत कोटि मदन मनु मोहा।।
दामिनि बरन लखन सुठि नीके।नख सिख सुभग भावते जी के।।
मुनिपट कटिन्ह कसें तूनीरा।सोहहिं कर कमलिनि धनु तीरा।।
eka kalasa bhari ānahiṁ pānī |ãcaia nātha kahahiṁ mṛdu bānī ||
suni priya bacana prīti ati dekhī |rāma kṛpāla susīla biseṣī ||
jānī śramita sīya mana māhīṁ |gharika bilaṁbu kīnha baṭa chāhīṁ ||
mudita nāri nara dekhahiṁ sobhā |rūpa anūpa nayana manu lobhā ||
ekaṭaka saba sohahiṁ cahũ orā |rāmacaṁdra mukha caṁda cakorā ||
taruna tamāla barana tanu sohā |dekhata koṭi madana manu mohā ||
dāmini barana lakhana suṭhi nīke |nakha sikha subhaga bhāvate jī ke ||
munipaṭa kaṭinha kaseṁ tūnīrā |sohahiṁ kara kamalini dhanu tīrā ||
कोई एक मटका पानी भर के लाता है और नरम आवाज़ में कहता है, "मुँह धो लीजिए, प्रभु।" उनके प्यारे बोल सुन कर और बहुत प्यार देख कर, राम जो दयालु थे और सबसे अच्छे स्वभाव के थे, उनका मन भा गया। उनके मन में आया कि सीता थक गई है, तो उन्होंने बरगद के पेड़ की छाँव में थोड़ी देर आराम किया। औरत और मर्द खुशी से उनकी खूबसूरती देखते हैं। उनका रूप किसी जैसा नहीं, उसे देख कर उनकी आँखें और मन खो गए। सब लोग हर तरफ से बिना पलके देखते रहते हैं, जैसे चकोर चाँद को घूरते हैं, और राम का चेहरा वही चाँद है। उनका शरीर काले रंग का है जैसे नए तमल का पेड़, और सुंदर चमकता है। उसे देख कर लाखों कामदेव के मन खो गए। लक्ष्मण का रंग बिजली जैसा है, बहुत गोरा। सिर से पाँव तक सुंदर है और दिल को भाता है। कमर पर पेड़ की छाल के कपड़े और तीर का बक्सा कस के बंधे हैं। उनके कमल जैसे हाथों में धनुष और तीर चमकते हैं।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Madhurya and Vatsalya in the villagers' gaze, with Shringara-like wonder (Adbhuta) and a Dasya undertone in their service
On the road into exile, Rama, Sita and Lakshmana have halted near a banyan tree, and the village men and women who gathered around offer water and loving words. Rama is moved by their devotion, sees that Sita is tired and rests a while, while the villagers drink in the beauty of the three travellers.
Hospitality and reciprocal courtesy are shown: the people offer water and gentle words, and Rama in return honours their affection, notices Sita's fatigue and rests. A ruler's true dignity lies in gentleness and in attention to the feelings of the humblest subjects and of his own family.
The Supreme appears as a tired traveller in bark garments with a bow, yet the sight of his dark body makes millions of Cupids stand bewildered, which shows that the unlimited beauty is carried by a visible, limited form. The formless is not denied but is held within the Saguna form that the eyes of ordinary people can take in.
Traditional commentators read this passage as a picture of the Lord's accessibility. The village folk bring water and ask him to rinse his mouth in gentle words, and Rama, merciful and specially gentle, sees their affection and is moved. Perceiving that Sita is tired, he rests a little under the banyan, which shows his care for his companion as well as for the people. The men and women gaze unblinkingly like chakoras on the moon of his face, and the poet then paints Rama's tamala-dark body that bewilders millions of Cupids, Lakshmana's lightning-fair figure, and the bark garments, quivers and bows that shine in their lotus hands.
Chaupai (16 matras per line, 8 lines here, each pair forming one unit of two lines)
Rupaka: 'रामचंद्र मुख चंद' (Rama's face is itself the moon). Upama and Utpreksha: 'चंद चकोरा' (the onlookers are like partridges around the moon) and 'नयन मनु लोभा' (the eyes seem enraptured). Upama: 'तरुन तमाल बरन' and 'दामिनि बरन' (dark like a tamala, fair like lightning). Atishayokti: 'कोटि मदन मनु मोहा' (millions of Cupids bewildered). Anuprasa (alliteration): 'सुसील बिसेषी', 'नख सिख सुभग', 'कर कमलिनि'. Rupaka again in 'कर कमलिनि' (hands as lotuses).
The Lord who is merciful (kripala) and gentle (susheel) accepts the water and the love of simple villagers, which fits the Vishishtadvaita view of a personal God who is accessible and responsive to his devotees. The devotees' eyes become like chakoras fixed on the moon of his face, so that devotion rests on the real, distinct form of the Lord and not on a bare identity.
Raga Pahadi, whose soft pastoral character suits a quiet roadside halt and the tender, wondering mood of the villagers' gaze.
एक | कलस | भरि | आनहिं | पानी | अँचइअ | नाथ | कहहिं | मृदु | बानी ||
सुनि | प्रिय | बचन | प्रीति | अति | देखी | राम | कृपाल | सुसील | बिसेषी ||
जानी | श्रमित | सीय | मन | माहीं | घरिक | बिलंबु | कीन्ह | बट | छाहीं ||
मुदित | नारि | नर | देखहिं | सोभा | रूप | अनूप | नयन | मनु | लोभा ||
एकटक | सब | सोहहिं | चहुँ | ओरा | रामचंद्र | मुख | चंद | चकोरा ||
तरुन | तमाल | बरन | तनु | सोहा | देखत | कोटि | मदन | मनु | मोहा ||
दामिनि | बरन | लखन | सुठि | नीके | नख-सिख | सुभग | भावते | जी | के ||
मुनि-पट | कटिन्ह | कसें | तूनीरा | सोहहिं | कर | कमलिनि | धनु | तीरा ||
कोई ग्रामवासी कलस में पानी भरकर लाते हैं और कोमल वाणी में कहते हैं, 'हे नाथ, अँचवन कीजिए।' इससे उनकी सरल श्रद्धा और सेवा-भाव प्रकट होता है।
ग्रामवासियों की प्रीति देखकर राम कृपालु और सुशील होने के कारण द्रवित हुए। उन्होंने मन में जाना कि सीता थक गई हैं, इसलिए घड़ी भर बट की छाया में रुक गए।
राम के मुख को चंद्रमा और देखने वालों को चकोर कहा गया है। उनका तन तरुण तमाल के रंग का है जिसे देखकर करोड़ों कामदेव मोहित हो जाते हैं। लक्ष्मण का वर्ण बिजली के समान गौर है और मुनि-वस्त्र, तरकश तथा कमल जैसे हाथों में धनुष-बाण उनकी शोभा बढ़ाते हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.