←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

दोहा 113

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

छाँह करहि घन बिबुधगन बरषहि सुमन सिहाहिं।देखत गिरि बन बिहग मृग रामु चले मग जाहिं।।⁠113।।

chā̃ha karahi ghana bibudhagana baraṣahi sumana sihāhiṁ |dekhata giri bana bihaga mṛga rāmu cale maga jāhiṁ ||⁠113||

बादल छाँव दे रहे थे. देवता लोग खुशी से फूल बरसा रहे थे. राम उस रस्ते पर जा रहे थे. रास्ते में पहाड़, जंगल, पक्षी और हिरण देख रहे थे.

छाँह करहिmake shade, give shelter from the sun
छाँह करहि:
घनclouds
घन:
बिबुधगनthe hosts of gods (bibudha, 'the wise ones', is a name for the devas)
बिबुधगन:
बरषहि सुमनrain down flowers, a shower of blossoms as homage
बरषहि सुमन:
सिहाहिंlong with delight, covet the sight; they admire and wish to share the good fortune
सिहाहिं:
देखतgazing at, looking upon as he goes
देखत:
गिरि बन बिहग मृगhills, forests, birds and deer, the whole living landscape along the way
गिरि बन बिहग मृग:
रामुRama, the subject of the verse, who walks while all around him attend on him
रामु:
चलेmoved on, proceeded
चले:
मगthe road, the forest path
मग:
जाहिंgo, keep going (present continuous, the journey in progress)
जाहिं:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Adbhuta and Shanta, with a Dasya undertone in the homage of nature and the gods

The prasanga

In Ayodhya Kanda, Rama is on his way into exile along the forest road. The poet describes how the clouds, the gods and nature honour him as he walks, while he gazes at the hills, woods, birds and deer.

Themes
प्रकृति द्वारा प्रभु की सेवा, देवताओं की पुष्पवृष्टि, वनगमन और मर्यादा, प्रभु की सर्वव्यापकता, भक्ति और सौंदर्य का भाव

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows that true sovereignty is recognised by the willing homage of nature and the gods, not by a throne. A king of dharma stays gentle and attentive to all creatures even in hardship, and the world cares for such a ruler in return.

Nirguna and saguna

The Lord who pervades all things appears as one walking man, Rama on the road. The clouds, the gods and the forest creatures respond to him as the Supreme, so the formless sovereignty shows itself through a manifest human form.

FAQs

बादल राम के ऊपर छाया करते हैं और देवताओं के समूह फूलों की वर्षा करते हैं। इस प्रकार आकाश और देवलोक दोनों राम के मार्ग में उनका सत्कार करते हैं। देवता उनके दर्शन के सौभाग्य के लिए ललचाते भी हैं।

'सिहाहिं' का अर्थ है सराहते हुए ललचाना, यानी किसी के सौभाग्य को देखकर वैसा पाने की चाह करना। यहाँ देवता पुष्प बरसाते हुए राम के दर्शन के भाग्य की लालसा करते हैं। इससे राम के मार्ग की महिमा देवलोक से भी ऊँची दिखाई देती है।

राम पहाड़, वन, पक्षी और हिरन को देखते हुए मार्ग पर चले जा रहे हैं। इससे उनका सबके प्रति कोमल और प्रेमपूर्ण दृष्टिभाव प्रकट होता है। वनवास में भी वे प्रकृति और जीवों को स्नेह से देखते हैं, जो उनकी मर्यादा और करुणा का संकेत है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play