Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 12›चौपाई 113.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

चौपाई 113.1-4

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं।तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं।।

केहि सुकृतीं केहि घरीं बसाए।धन्य पुन्यमय परम सुहाए।।

जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं।तिन्ह समान अमरावति नाहीं।।

पुन्यपुंज मग निकट निवासी।तिन्हहि सराहहिं सुरपुरबासी।।

जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि।सीता लखन सहित घनस्यामहि।।

जे सर सरित राम अवगाहहिं।तिन्हहि देव सर सरित सराहहिं।।

जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई।करहिं कलपतरु तासु बड़ाई।।

परसि राम पद पदुम परागा।मानति भूमि भूरि निज भागा।।

je pura gā̃va basahiṁ maga māhīṁ |tinhahi nāga sura nagara sihāhīṁ ||

kehi sukṛtīṁ kehi gharīṁ basāe |dhanya punyamaya parama suhāe ||

jahã jahã rāma carana cali jāhīṁ |tinha samāna amarāvati nāhīṁ ||

punyapuṁja maga nikaṭa nivāsī |tinhahi sarāhahiṁ surapurabāsī ||

je bhari nayana bilokahiṁ rāmahi |sītā lakhana sahita ghanasyāmahi ||

je sara sarita rāma avagāhahiṁ |tinhahi deva sara sarita sarāhahiṁ ||

jehi taru tara prabhu baiṭhahiṁ jāī |karahiṁ kalapataru tāsu baṛāī ||

parasi rāma pada paduma parāgā |mānati bhūmi bhūri nija bhāgā ||

जो शहर और गाँव उस रस्ते पर हैं, नाग और देवताओं की नगरियाँ भी उन्हें देख कर जलन करती हैं। लोग कहते हैं, कौनसे पुण्य वाले आदमी ने, किस वक्त इन्हें बसाया? धन्य है ये, पुण्य से भरे, और बहुत सुंदर। जहाँ जहाँ राम के चरण चले जाते हैं, अमरावती, यानी इंद्र की नगरी, भी उन जगहों के बराबर नहीं होती। जो लोग उस रस्ते के पास रहते हैं, वो पुण्य का ढेर हैं, और देवताओं की नगरी के लोग उनकी तारीफ करते हैं। जो लोग आँख भर के राम को देखते हैं, सीता और लक्ष्मण के साथ उस घनश्याम को, उनकी देवताओं की नगरी के लोग तारीफ करते हैं। जिस तालाब और नदी में राम नहाते हैं, उन्हें देवताओं के तालाब और नदियाँ भी तारीफ करते हैं। जिस पेड़ के नीचे प्रभु जाकर बैठते हैं, स्वर्ग का कल्पतरु भी उस पेड़ की बड़ाई करता है। राम के कमल चरण की धूल जो ज़मीन को छू जाती है, ज़मीन अपने भाग्य को बड़ा मानती है।

पुर गाँवthe towns and villages that lie along Rama's road
पुर गाँव:
बसहिं(they) lie, stand, or are inhabited (third person plural present)
बसहिं:
नाग सुर नगरthe cities of the Nagas (serpent-beings of the underworld) and of the gods
नाग सुर नगर:
सिहाहींfeel envy and longing; covet
सिहाहीं:
सुकृतींby a man of good deeds, a virtuous person
सुकृतीं:
बसाएsettled, founded, caused to dwell
बसाए:
पुन्यमयfull of merit, made of holiness
पुन्यमय:
सुहाएlovely, beautiful, pleasing
सुहाए:
अमरावतिAmaravati, the capital city of Indra, king of the gods
अमरावति:
पुन्यपुंजa heap or mass of merit, said of those living near the road
पुन्यपुंज:
सुरपुरबासीdwellers in the city of the gods
सुरपुरबासी:
भरि नयन बिलोकहिंgaze with eyes filled, look to their heart's content
भरि नयन बिलोकहिं:
घनस्यामहिthe cloud-dark one, Rama, to Rama (object form)
घनस्यामहि:
अवगाहहिंbathe in, plunge into
अवगाहहिं:
कलपतरुthe wish-fulfilling tree of heaven
कलपतरु:
बड़ाईpraise, extolling of greatness
बड़ाई:
पदुम परागाpollen or dust of the lotus (feet)
पदुम परागा:
भूरि निज भागाher own great good fortune
भूरि निज भागा:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Adbhuta and Dasya, with a Shanta undertone of reverent wonder at the Lord's presence

The prasanga

Rama, Sita and Lakshmana walk the road of exile through the countryside, and the villagers have just been gently sent back. Tulsidas now describes how every town, pool, tree and patch of earth along the route is envied and praised by the gods and by heaven's own places.

Themes
रामसान्निध्य की महिमा, पुण्यभूमि और तीर्थ-भाव, देवताओं द्वारा प्रशंसा, सगुण रूप के दर्शन का सौभाग्य, प्रकृति का धन्य होना, अमरावती से श्रेष्ठ ग्राम-जीवन

For right living (Ramrajya ethics)

The verse teaches that true worth lies in nearness to the righteous, not in wealth or rank, and that the humblest villages and dwellers become blessed when they receive the Lord with devotion. It also teaches that heaven's grandeur must yield to the sanctity that dharma embodied in Rama confers.

Nirguna and saguna

The all-pervading Lord who needs nothing walks as a dark-complexioned traveller with Sita and Lakshmana, and his bodily touch (feet, dust, a seat under a tree, a bath) lifts heaven's glory below the earth's. The formless Absolute is thus made accessible to eyes, feet and rivers, and the manifest form proves greater than Amaravati.

FAQs

क्योंकि राम, सीता और लक्ष्मण उसी मार्ग से होकर जाते हैं और उनके चरणों के स्पर्श से वे स्थान पुण्यमय और अत्यंत सुहावने हो गए हैं। नागों और देवताओं के नगर सोचते हैं कि इन्हें किस पुण्यात्मा ने और किस शुभ घड़ी में बसाया। जहाँ-जहाँ राम के चरण पड़ते हैं, वहाँ की बराबरी अमरावती भी नहीं कर सकती।

मार्ग के निकट रहने वाले पुण्यपुंज लोगों की और राम को सीता-लक्ष्मण सहित भर नयन देखने वालों की सुरपुर के वासी सराहना करते हैं। जिन सरोवरों और नदियों में राम स्नान करते हैं, उनकी देवताओं के सर और सरित प्रशंसा करते हैं। जिस वृक्ष के नीचे प्रभु बैठते हैं, उसकी बड़ाई कल्पवृक्ष करता है।

पृथ्वी राम के चरण-कमलों की धूलि का स्पर्श पाकर अपने को बड़ा भाग्यशाली मानती है। यहाँ पृथ्वी का मानवीकरण है, जिससे दिखता है कि प्रभु के चरणों का स्पर्श जड़ प्रकृति को भी धन्य कर देता है। इससे सगुण रूप की महिमा और भक्ति का भाव प्रकट होता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play