दोहा 112
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।
एहि बिधि पूँछहिं प्रेम बस पुलक गात जलु नैन।कृपासिंधु फेरहि तिन्हहि कहि बिनीत मृदु बैन।।112।।
ehi bidhi pū̃chahiṁ prema basa pulaka gāta jalu naina |kṛpāsiṁdhu pherahi tinhahi kahi binīta mṛdu baina ||112||
ऐसे ही उनहोने बड़े प्यार से पूछा, उनका शरीर खुशी से सुन उठा और आँखों में पानी आ गया। और जिसे कृपा का सागर कहते हैं, उनने उन्हें वापस भेज दिया, बहुत नरम और झुके हुए शब्द बोल कर।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Vatsalya and Karuna, with a Dasya undertone in Rama's humility
On the road after the Yamuna crossing, wayfarers who meet Rama, Sita and Lakshmana question them with tender concern. In this verse they are shaken with love, and Rama, the Ocean of Compassion, sends them back with humble and gentle words.
The verse shows the ruler's dharma of humility and courtesy toward ordinary people. Rama answers love with gentle, modest words (binita mridu bain), not with an assertion of rank, and sends the devotees home without hurting their affection.
The limitless, formless compassion of Brahman is given a shoreless-ocean image (kripasindhu) and becomes visible as a walking, speaking, gently courteous person. Boundless grace is thus met in a single act of soft, humble speech.
Commentators read this doha as closing the roadside conversation: the villagers and travelers, who have been questioning the three exiles with love, are so overcome that their bodies thrill and their eyes fill with tears. Rama, here called the Ocean of Compassion, does not treat their wish to accompany Him as a duty to refuse harshly, but turns them back with humble and soft words. The verse thus sets love's overflow beside the Lord's courteous restraint. It also shows that true greatness lies in gentleness toward simple devotees, and the same Rama who is a king-in-waiting speaks as a modest wayfarer.
Doha (13/11 matra pattern per line): 'एहि बिधि पूँछहिं प्रेम बस' (13) + 'पुलक गात जलु नैन' (11); 'कृपासिंधु फेरहि तिन्हहि' (13) + 'कहि बिनीत मृदु बैन' (11). The line ends rhyme on 'नैन' and 'बैन'.
Rupaka in 'कृपासिंधु', where Rama's compassion is identified with an ocean. Anuprasa in the repeated sounds of 'पूँछहिं', 'प्रेम', 'पुलक' and in the closing rhyme 'नैन' and 'बैन'. Sattvika-bhava description in 'पुलक गात जलु नैन' (horripilation and tears as marks of love). Svabhavokti (natural description) in the gentle sending-off, 'कहि बिनीत मृदु बैन'.
The verse fits Vishishtadvaita: the Lord is a real, personal Rama whose compassion (kripasindhu) is a true attribute, and the devotees' bodily thrill and tears are real responses of souls to Him. His humble speech to simple travelers shows divine accessibility (saulabhya), not any dissolving of the difference between Lord and devotee.
Raga Bhairavi, whose tender and devotional mood suits the mix of love, tears and compassionate restraint here.
एहि | बिधि | पूँछहिं | प्रेम | बस | पुलक | गात | जलु | नैन |
कृपा-सिंधु | फेरहि | तिन्हहि | कहि | बिनीत | मृदु | बैन ||
वे प्रेम के वश में हैं। उनके शरीर में रोमांच (पुलक) है और आँखों में आँसू (जलु नैन) भरे हैं। यह प्रेम की सात्त्विक अवस्था है, जो उनके स्नेह की गहराई दिखाती है।
'कृपासिंधु' श्रीराम के लिए आया है। इसका भाव है कि उनकी करुणा समुद्र के समान अपार है। इसी करुणा के कारण वे प्रेमी जनों को कठोरता से नहीं, बल्कि कोमल वचनों से लौटाते हैं।
राम ने विनीत और मृदु वचन (बिनीत मृदु बैन) कहकर उन्हें लौटाया। इससे शिक्षा मिलती है कि बड़ा व्यक्ति सरल जनों के प्रेम का आदर करता है और विनय व मधुर वाणी से व्यवहार करता है। यही रामराज्य की मर्यादा का आधार है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.