←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

दोहा 112

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

एहि बिधि पूँछहिं प्रेम बस पुलक गात जलु नैन।कृपासिंधु फेरहि तिन्हहि कहि बिनीत मृदु बैन।।⁠112।।

ehi bidhi pū̃chahiṁ prema basa pulaka gāta jalu naina |kṛpāsiṁdhu pherahi tinhahi kahi binīta mṛdu baina ||⁠112||

ऐसे ही उनहोने बड़े प्यार से पूछा, उनका शरीर खुशी से सुन उठा और आँखों में पानी आ गया। और जिसे कृपा का सागर कहते हैं, उनने उन्हें वापस भेज दिया, बहुत नरम और झुके हुए शब्द बोल कर।

एहि बिधिin this way, in the manner just described
एहि बिधि:
पूँछहिंthey ask (third person plural present); the wayfarers question Rama, Sita and Lakshmana
पूँछहिं:
प्रेम बसovercome by love, under the sway of affection
प्रेम बस:
पुलक गातbodies thrilled, with the hair standing on end from joy
पुलक गात:
जलु नैनtears in the eyes, eyes brimming with water
जलु नैन:
कृपासिंधुthe Ocean of Compassion, an epithet of Rama
कृपासिंधु:
फेरहिturns back, sends back; Rama is the subject
फेरहि:
तिन्हहिthem, the loving questioners
तिन्हहि:
कहिhaving spoken (absolutive); shares its subject with फेरहि, so Rama is the speaker
कहि:
बिनीतhumble, courteous, modest
बिनीत:
मृदुsoft, gentle
मृदु:
बैनwords, speech (from Sanskrit vachana)
बैन:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Vatsalya and Karuna, with a Dasya undertone in Rama's humility

The prasanga

On the road after the Yamuna crossing, wayfarers who meet Rama, Sita and Lakshmana question them with tender concern. In this verse they are shaken with love, and Rama, the Ocean of Compassion, sends them back with humble and gentle words.

Themes
प्रेम की विह्वलता, सात्त्विक भाव (पुलक और अश्रु), प्रभु की करुणा और कोमल वाणी, विनय और शिष्टाचार, वन-मार्ग में जन-स्नेह

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows the ruler's dharma of humility and courtesy toward ordinary people. Rama answers love with gentle, modest words (binita mridu bain), not with an assertion of rank, and sends the devotees home without hurting their affection.

Nirguna and saguna

The limitless, formless compassion of Brahman is given a shoreless-ocean image (kripasindhu) and becomes visible as a walking, speaking, gently courteous person. Boundless grace is thus met in a single act of soft, humble speech.

FAQs

वे प्रेम के वश में हैं। उनके शरीर में रोमांच (पुलक) है और आँखों में आँसू (जलु नैन) भरे हैं। यह प्रेम की सात्त्विक अवस्था है, जो उनके स्नेह की गहराई दिखाती है।

'कृपासिंधु' श्रीराम के लिए आया है। इसका भाव है कि उनकी करुणा समुद्र के समान अपार है। इसी करुणा के कारण वे प्रेमी जनों को कठोरता से नहीं, बल्कि कोमल वचनों से लौटाते हैं।

राम ने विनीत और मृदु वचन (बिनीत मृदु बैन) कहकर उन्हें लौटाया। इससे शिक्षा मिलती है कि बड़ा व्यक्ति सरल जनों के प्रेम का आदर करता है और विनय व मधुर वाणी से व्यवहार करता है। यही रामराज्य की मर्यादा का आधार है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play