चौपाई 112.1-4
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।
पुनि सियँ राम लखन कर जोरी।जमुनहि कीन्ह प्रनामु बहोरी।।
चले ससीय मुदित दोउ भाई।रबितनुजा कइ करत बड़ाई।।
पथिक अनेक मिलहिं मग जाता।कहहिं सप्रेम देखि दोउ भ्राता।।
राज लखन सब अंग तुम्हारें।देखि सोचु अति हृदय हमारें।।
मारग चलहु पयादेहि पाएँ।ज्योतिषु झूठ हमारें भाएँ।।
अगमु पंथ गिरि कानन भारी।तेहि महँ साथ नारि सुकुमारी।।
करि केहरि बन जाइ न जोई।हम सँग चलहि जो आयसु होई।।
जाब जहाँ लगि तहँ पहुँचाई।फिरब बहोरि तुम्हहि सिरु नाई।।
puni siyã rāma lakhana kara jorī |jamunahi kīnha pranāmu bahorī ||
cale sasīya mudita dou bhāī |rabitanujā kai karata baṛāī ||
pathika aneka milahiṁ maga jātā |kahahiṁ saprema dekhi dou bhrātā ||
rāja lakhana saba aṁga tumhāreṁ |dekhi socu ati hṛdaya hamāreṁ ||
māraga calahu payādehi pāẽ |jyotiṣu jhūṭha hamāreṁ bhāẽ ||
agamu paṁtha giri kānana bhārī |tehi mahã sātha nāri sukumārī ||
kari kehari bana jāi na joī |hama sãga calahi jo āyasu hoī ||
jāba jahā̃ lagi tahã pahũcāī |phiraba bahori tumhahi siru nāī ||
फिर सीता, राम और लखमन ने हाथ जोड़ कर यमुना को दोबारा प्रनाम किया। दोनों भाई सीता के साथ खुशी से निकल पड़े, और रास्ते में सूर्य की बेटी की तारीफ करते गए। रास्ते में जाते हुए बहुत सारे मुसाफिर मिल गए, और दोनों भाई को देख कर प्यार से बोले। राज करने के निशान तुम्हारे हर अंग पर हैं, और वो देख कर हमारे दिल में बहुत परेशानी होती है। तुम नंगे पैर चल रहे हो। हमारे हिसाब से, राज करने की जो ज्योतिश बनी है वो झूठी लगती है। यह रास्ता बहुत मुश्किल है, बड़े पहाड़ और जंगल हैं, और तुम्हारे साथ एक नाज़ुक औरत भी चल रही है। जंगल में हाथी और शेर हैं, देखने से डर लगता है। अगर तुम आग्या दो तो हम भी साथ चलेंगे। जहाँ तक तुम जाओगे वहाँ तक हम साथ चलेंगे, तुम्हें ठीक से पहुँचा देंगे, फिर सिर झुका कर तुम्हें प्रनाम करके वापस आएँगे।
Speaker
Tulsidas (narrator) in lines 1 to 3; the wayfarers on the road in lines 4 to 8
Listener
General audience in lines 1 to 3; Rama, Lakshmana and Sita in lines 4 to 8
Vatsalya and Karuna (with Dasya undertone): strangers feel parental concern and compassion for the princes, and offer humble service.
Having bowed again to the Yamuna, Rama, Sita and Lakshmana set out gladly, praising the river as they walk. Travellers they meet see the royal marks on the brothers' bodies, grieve to see them barefoot and offer to escort them through the forest.
The common people care for those they recognise as worthy rulers and offer, without being asked, to escort them and share the danger. This shows the reciprocal bond of ruler and subject, hospitality to the traveller and humility (सिरु नाई) in service.
The Supreme walks as a barefoot prince, tired and in need of protection, in the eyes of the travellers, yet the royal marks they notice point to a greatness beyond what is seen. The formless sovereign shows himself through concrete limbs, footsteps and a human journey.
Rama, Sita and Lakshmana, palms joined, bow once more to the Yamuna, the daughter of the Sun, and walk on gladly, praising her. Travellers who meet them on the road look at the brothers with affection and notice the marks of kingship on every limb. They are troubled to see such princes going barefoot, and they say that astrology, which foretells kingship from such marks, must be false. They warn of the difficult road with its mountains and forests, the elephants and lions, and a tender young woman in the party. They then offer, with the princes' permission, to go with them as far as their destination, see them safely there and return after bowing their heads. Commentators take this as a sign that the Lord's form wins hearts everywhere, and that the common people spontaneously take on the duty of protecting a worthy ruler.
Chaupai (16/16 matras per line). Each of the eight lines has 16 matras, e.g. पुनि(2) सियँ(2) राम(3) लखन(3) कर(2) जोरी(4) = 16.
Anuprasa (alliteration): 'करि केहरि', 'करत बड़ाई', 'कर जोरी'. Virodhabhasa (apparent contradiction): 'राज लखन सब अंग' set against 'चलहु पयादेहि पाएँ'. Paryayokti (periphrasis): 'रबितनुजा' for the Yamuna. Svabhavokti (natural description): the travellers' anxious, affectionate talk. Atishayokti (hyperbole): 'ज्योतिषु झूठ' says the whole science of signs must be false.
The verse suits Vishishtadvaita: the Lord moves in a real, visible body marked with the signs of kingship, and ordinary people feel the pull of that form. The Yamuna is honoured as a sacred being, not dismissed as mere water, so the world stays real and worthy of reverence.
Raga Des, whose tender, wistful mood suits wayfaring and the travellers' affectionate worry.
पुनि | सियँ | राम | लखन | कर | जोरी | जमुनहि | कीन्ह | प्रनामु | बहोरी ||
चले | स-सीय | मुदित | दोउ | भाई | रबि-तनुजा | कइ | करत | बड़ाई ||
पथिक | अनेक | मिलहिं | मग | जाता | कहहिं | स-प्रेम | देखि | दोउ | भ्राता ||
राज | लखन | सब | अंग | तुम्हारें | देखि | सोचु | अति | हृदय | हमारें ||
मारग | चलहु | पयादेहि | पाएँ | ज्योतिषु | झूठ | हमारें | भाएँ ||
अगमु | पंथ | गिरि | कानन | भारी | तेहि | महँ | साथ | नारि | सुकुमारी ||
करि | केहरि | बन | जाइ | न | जोई | हम | सँग | चलहि | जो | आयसु | होई ||
जाब | जहाँ | लगि | तहँ | पहुँचाई | फिरब | बहोरि | तुम्हहि | सिरु | नाई ||
तीनों हाथ जोड़कर यमुना को फिर प्रणाम करते हैं। फिर वे प्रसन्न होकर सीता के साथ चल पड़ते हैं और रास्ते में रबितनुजा अर्थात सूर्यपुत्री यमुना की बड़ाई करते जाते हैं।
पथिक दोनों भाइयों के अंगों में राजा के लक्षण देखते हैं, पर उन्हें पैदल चलता हुआ पाते हैं। इसलिए हृदय में बड़ा सोच होता है और वे कहते हैं कि उनके विचार में ज्योतिष झूठा है, क्योंकि जिसके अंगों में राज-लक्षण हों वह नंगे पाँव कैसे चले।
वे कहते हैं कि मार्ग दुर्गम है, पर्वत और जंगल भारी हैं, हाथी-सिंहों से वन भयानक है और साथ में सुकुमार नारी है। यदि आज्ञा हो तो वे साथ चलेंगे, जहाँ तक राम जाएँगे वहाँ तक पहुँचाएँगे और फिर सिर नवाकर लौट आएँगे।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.