←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

दोहा 111

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

तब रघुबीर अनेक बिधि सखहि सिखावनु दीन्ह।राम रजायसु सीस धरि भवन गवनु तेंइँ कीन्ह।।⁠111।।

taba raghubīra aneka bidhi sakhahi sikhāvanu dīnha |rāma rajāyasu sīsa dhari bhavana gavanu teṁĩ kīnha ||⁠111||

फिर राम ने अपने दोस्त को बहुत तरह से समझाया। निषाद ने राम के हुकुम को सर पर लिया और घर चला गया।

तबthen, after the meeting and farewell scene just described
तब:
रघुबीरRama, the hero of the Raghu line, the subject of the first line
रघुबीर:
अनेक बिधिin many ways, with varied counsel and consolation
अनेक बिधि:
सखहिto his friend, the Nishada Guha; the ending -हि marks the object
सखहि:
सिखावनुinstruction, counsel, parting advice
सिखावनु:
दीन्हgave; with सिखावनु it means 'instructed'
दीन्ह:
राम रजायसुRama's command or wish
राम रजायसु:
सीस धरिhaving placed on the head, i.e. accepting with reverence and obeying
सीस धरि:
भवनhome, dwelling; here Guha's own home
भवन:
गवनुgoing, departure
गवनु:
तेंइँby him, that Nishada
तेंइँ:
कीन्हdid, made; with गवनु it means 'went'
कीन्ह:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Sakhya (friendship) with Dasya undertone and a note of Karuna in the parting

The prasanga

Rama, Lakshmana and Sita are on their way into exile, and the Nishada king Guha has been travelling with them. Rama now counsels his friend in many ways and sends him home, and Guha obeys.

Themes
मित्रता और विदाई, आज्ञा-पालन, प्रभु का उपदेश, निषादराज गुह की भक्ति, कर्तव्य और मर्यादा

For right living (Ramrajya ethics)

Even a devoted friend must not cling to the Lord's company against the Lord's wish. Guha returns to his home and duties, so loyalty is shown by obedience and by discharging one's own dharma. Rama in turn honours his friend with patient, varied counsel (अनेक बिधि) and does not simply dismiss him.

Nirguna and saguna

The same Rama who is the supreme reality acts here in a concrete, human way, counselling a friend and giving a command. The formless truth is present in an embodied, speaking Lord who guides the devotee through words (सिखावनु) and not through silence.

FAQs

रघुबीर राम ने अपने सखा गुह को अनेक प्रकार से सिखावन (उपदेश) दिया। यह उपदेश मित्र के प्रति स्नेह और चिंता से भरा था। इसके बाद उन्होंने गुह को घर लौटने की आज्ञा दी।

'सीस धरि' का अर्थ है आज्ञा को सिर पर धारण करना, यानी पूरे आदर और श्रद्धा से स्वीकार करना। गुह ने कोई तर्क नहीं किया और राम की इच्छा को ही अपना कर्तव्य माना। यह आज्ञा-पालन की भक्ति का सुंदर रूप है।

यह दोहा है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'तब रघुबीर अनेक बिधि' (13) और 'सखहि सिखावनु दीन्ह' (11) में बँटती है। पंक्तियों के अंत में 'दीन्ह' और 'कीन्ह' का तुक मिलता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play