Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 12›चौपाई 111.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

चौपाई 111.1-4

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

राम सप्रेम पुलकि उर लावा।परम रंक जनु पारसु पावा।।

मनहुँ प्रेमु परमारथु दोऊ।मिलत धरे तन कह सबु कोऊ।।

बहुरि लखन पायन्ह सोइ लागा।लीन्ह उठाइ उमगि अनुरागा।।

पुनि सिय चरन धूरि धरि सीसा।जननि जानि सिसु दीन्हि असीसा।।

कीन्ह निषाद दंडवत तेही।मिलेउ मुदित लखि राम सनेही।।

पिअत नयन पुट रूपु पियूषा।मुदित सुअसनु पाइ जिमि भूखा।।

ते पितु मातु कहहु सखि कैसे।जिन्ह पठए बन बालक ऐसे।।

राम लखन सिय रूपु निहारी।होहिं सनेह बिकल नर नारी।।

rāma saprema pulaki ura lāvā |parama raṁka janu pārasu pāvā ||

manahũ premu paramārathu doū |milata dhare tana kaha sabu koū ||

bahuri lakhana pāyanha soi lāgā |līnha uṭhāi umagi anurāgā ||

puni siya carana dhūri dhari sīsā |janani jāni sisu dīnhi asīsā ||

kīnha niṣāda daṁḍavata tehī |mileu mudita lakhi rāma sanehī ||

piata nayana puṭa rūpu piyūṣā |mudita suasanu pāi jimi bhūkhā ||

te pitu mātu kahahu sakhi kaise |jinha paṭhae bana bālaka aise ||

rāma lakhana siya rūpu nihārī |hohiṁ saneha bikala nara nārī ||

राम ने दिल भर के उसे गले लगाया, जैसे बिलकुल गरीब आदमी को ऐसा पत्थर मिल गया हो जो सब कुछ सोना बना देता है। जैसे प्रेम और सबसे बड़ा कल्याण दोनों ने इंसान का शरीर लिया हो और मिल रहे हों, और सब यही कह रहे थे। फिर निषाद लक्ष्मण के पैरों में गिर गया, और लक्ष्मण प्रेम भर के उसे उठा लिया। फिर उसने सीता के पैरों की धूल सिर पर रख ली, और सीता ने उसे अपना बच्चा जान कर आशीर्वाद दिया। निषाद ने उसके आगे दंडवत किया, और लक्ष्मण खुशी से मिला, उसे राम का प्यारा दोस्त देख कर। निषाद आंखों से उनका रूप अमृत की तरह पी रहा था, और खुश हुआ जैसे भूखे को अच्छा खाना मिल जाए। बोलो साथी, कैसी मां बाप होंगे जिन्होंने ऐसे बच्चों को बन भेज दिया। राम, लक्ष्मण और सीता का रूप देख कर वहां के आदमी और औरतें प्रेम से भर आए।

पुलकिthrilling, with the hair standing on end in joy; an absolutive whose subject is Rama
पुलकि:
उर लावाclasped to his heart, embraced
उर लावा:
रंकa pauper, a utterly destitute man
रंक:
पारसुthe philosopher's stone, which turns iron to gold
पारसु:
परमारथुthe Supreme Good, the highest spiritual goal
परमारथु:
धरे तनhaving taken bodily form
धरे तन:
पायन्हat the feet (of Lakshmana)
पायन्ह:
उमगिwelling up, overflowing
उमगि:
अनुरागाaffection, loving attachment
अनुरागा:
धूरिdust (of Sita's feet)
धूरि:
असीसाblessing, benediction
असीसा:
दंडवतfull prostration, falling flat like a staff
दंडवत:
सनेहीa loving friend, one full of affection
सनेही:
नयन पुटthe cups of the eyes, used as vessels for drinking
नयन पुट:
पियूषाnectar, the drink of immortality
पियूषा:
सुअसनुa fine meal, good food
सुअसनु:
पठएsent away
पठए:
बिकलovercome, agitated by feeling
बिकल:

Speaker

Tulsidas (narrator), quoting the onlooking villagers in line 7

Listener

General audience

Sakhya (with Vatsalya and Karuna undertones)

The prasanga

Having recognised his chosen deity and fallen to the ground like a staff, the Nishada chief Guha is now embraced by Rama, then bows to Lakshmana and Sita and receives their warm acceptance. The onlookers, men and women alike, see the three exiles and wonder aloud what manner of parents could have sent such children to the forest.

Themes
भक्त और भगवान का मिलन, निषाद के प्रति समदृष्टि और स्नेह, प्रेम और परमार्थ का साकार रूप, रूप-माधुरी का नेत्रपान, सीता का मातृवत् आशीर्वाद, वनवास पर जनता की करुणा

For right living (Ramrajya ethics)

Rama, Lakshmana and Sita receive a Nishada with an embrace, a raising from the feet and a mother's blessing, so affection, not birth, decides how a person is met. The villagers' pity for the exiles also shows a community that feels the suffering of others as its own.

Nirguna and saguna

Prem and paramarthu are abstract ends, yet the poet imagines them meeting in bodies (मनहुँ प्रेमु परमारथु दोऊ ... धरे तन). The Supreme Good is thus made visible and embraceable, and even the eyes can drink its beauty as nectar (पिअत नयन पुट रूपु पियूषा).

FAQs

राम ने प्रेम से पुलकित होकर निषाद को हृदय से लगाया, और तुलसीदास कहते हैं कि वह ऐसा लगा जैसे अत्यंत निर्धन को पारसमणि मिल गई हो। इससे निषाद के लिए इस मिलन का अमूल्य और जीवन बदल देने वाला होना प्रकट होता है।

इसमें कल्पना की गई है कि प्रेम और परमार्थ दोनों शरीर धारण करके मिल रहे हैं, इसलिए यहाँ उत्प्रेक्षा अलंकार है ('मनहुँ' इसका वाचक है)। राम और निषाद के मिलन को देखकर सब लोग ऐसा ही कहते हैं, जिससे प्रेम की उच्चता और भक्ति का परम फल साकार दिखता है।

लोग कहते हैं कि उन माता-पिता की क्या दशा होगी जिन्होंने ऐसे सुकुमार बालकों को वन भेज दिया। राम, लखन और सीता का रूप देखकर सभी नर-नारी स्नेह से व्याकुल हो जाते हैं। इससे वनवास के प्रति जनता की करुणा और इन तीनों के प्रति उसका सहज प्रेम प्रकट होता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play