←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 12

दोहा 110

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।

सजल नयन तन पुलकि निज इष्टदेउ पहिचानि।परेउ दंड जिमि धरनितल दसा न जाइ बखानि।।⁠110।।

sajala nayana tana pulaki nija iṣṭadeu pahicāni |pareu daṁḍa jimi dharanitala dasā na jāi bakhāni ||⁠110||

उसकी आँखों में आँसू थे, शरीर खुशी से काँप रहा था। उसने अपने भगवान को पहचान लिया। और ज़मीन पर गिर पड़ा, बिल्कुल लाठी की तरह। उसकी हालत क्या थी, वो बताना मुम्किन नहीं।

सजल नयनeyes full of water, that is, brimming with tears of love
सजल नयन:
तन पुलकिthe body thrilled, with the hair standing on end (pulaka) from joy
तन पुलकि:
निजhis own, personal
निज:
इष्टदेउthe chosen deity, the god to whom he is devoted; here Rama
इष्टदेउ:
पहिचानिhaving recognized; an absolutive that shares its subject with 'परेउ' (he fell)
पहिचानि:
परेउhe fell, he lay prostrate (third person past)
परेउ:
दंडa staff or rod; here the full-length prostration called dandavat
दंड:
जिमिlike, as if (the word that carries the simile)
जिमि:
धरनितलthe surface of the earth, the ground
धरनितल:
दसाstate, condition; the inner and outer condition of the devotee
दसा:
न जाइ बखानिcannot be described, is beyond words
न जाइ बखानि:
सजलtearful, moist with water
सजल:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Prema-bhakti (Dasya), with Adbhuta and Karuna undertones

The prasanga

On the road to the forest, Rama, Sita and Lakshmana are met by a radiant young ascetic who is devoted to Rama in mind, deed and word. The moment he knows Rama as his own chosen deity, he is overcome and drops to the ground in full prostration.

Themes
इष्टदेव की पहचान, प्रेममयी भक्ति, साष्टांग दंडवत प्रणाम, सात्त्विक भाव: अश्रु और पुलक, अनिर्वचनीय दशा, समर्पण और विनम्रता

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows humility and reverence before the worthy: the ascetic abandons all dignity and lies on the ground at the sight of the one he honours. It models sincere devotion that shows itself without display or calculation, a virtue of the ideal Ramrajya community.

Nirguna and saguna

The supreme reality that the ascetic worships inwardly as his chosen deity stands before him in a form that can be recognized (pahichani) and bowed to. The formless object of his devotion is thus met as a manifest person on the road. The ineffable 'dasa na jai bakhani' points to the limit of speech before that reality.

FAQs

तपस्वी ने श्रीराम को अपना इष्टदेव पहचाना। उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं और शरीर पुलकित हो उठा। वह प्रेम में विह्वल होकर डंडे की तरह धरती पर गिर पड़ा।

इसमें उपमा अलंकार है, क्योंकि गिरे हुए तपस्वी की तुलना 'जिमि' शब्द से धरती पर पड़े डंडे से की गई है। उपमेय तपस्वी का शरीर है और उपमान डंडा है। इससे साष्टांग प्रणाम का सीधा, पूर्ण समर्पण का चित्र खिंचता है।

कवि संकेत देते हैं कि तपस्वी की प्रेम-दशा शब्दों से परे है। आँसू और रोमांच केवल बाहरी लक्षण हैं, भीतर का भाव वाणी में नहीं समाता। यह अनिर्वचनीयता भक्ति की गहराई को और प्रबल बनाती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play