Sarga 53
शबलाप्रार्थना–वसिष्ठप्रतिज्ञा (The Request for Śabalā and Vasiṣṭha’s Refusal)
बालकाण्ड
Sarga 53 develops a ritual-economy dispute into a doctrinal argument about rightful possession, brahmarṣi autonomy, and the non-commodifiable status of sacred resources. After Vasiṣṭha’s hospitality—enabled by the wish-fulfilling cow Śabalā (Kāmadhenu)—Viśvāmitra praises the reception and asserts a king’s claim over “jewels,” proposing an exchange: first a hundred thousand cows, then escalating offers of wealth and power (fourteen thousand gold-adorned elephants, eight hundred golden chariots with four white horses, eleven thousand noble horses, and finally a crore of young cows plus unlimited jewels and gold). Vasiṣṭha repeatedly refuses, stating Śabalā is his jewel, wealth, and life, inseparable like fame from a righteous person. He grounds the refusal in sacrificial dependence: havya and kavya offerings, agnihotra maintenance, bali and homa, and even the efficacy of svāhā/vāṣaṭ and branches of learning are said to rely upon Śabalā. The chapter culminates in Viśvāmitra’s agitation, signaling an ethical clash between royal acquisition (artha-backed sovereignty) and ascetic-ritual authority (dharma-backed stewardship).
Shlokas
Verse 1
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।विदधे कामधुक्कामान्यस्य यस्य यथेप्सितम्।।1.53.1।।
वशिष्ठ ने बोला और शबला, वो गाय जो जो माँगा वो देती थी, उसने सबको दिया। जो किसी को चाहिए था, वही मिल गया।
Verse 2
इक्षून्मधूं स्तथा लाजान्मैरेयांश्च वरासनान्।पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचां स्तथा।।1.53.2।।
गन्ने का रस, शहद, और भुना हुआ दाना सब लाया गया। शराब भी आई, अच्छे बर्तन में। अलग-अलग तरह के पीने का सामान भी था। खाने के लिए भी बहुत तरह की चीज़ें रखी गई।
Verse 3
उष्णाढ्यस्योदनस्यात्र राशय: पर्वतोपमा:।मृष्टान्नानि च सूपाश्च दधिकुल्यास्तथैव च।।1.53.3।।नानास्वादुरसानां च षाडबानां तथैव च।भाजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रश:।।1.53.4।।
गरम चावल के पहाड़ बने थे, बिल्कुल पहाड़ जैसा बड़ा। स्वादिष्ट खाना और दाल थी। दही भी बह रहा था जैसे नदियाँ। खाने का इतना इंतज़ाम था।
Verse 4
उष्णाढ्यस्योदनस्यात्र राशय: पर्वतोपमा:।मृष्टान्नानि च सूपाश्च दधिकुल्यास्तथैव च।।1.53.3।।नानास्वादुरसानां च षाडबानां तथैव च।भाजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रश:।।1.53.4।।
हज़ारों बर्तन भरे हुए थे। हर तरह के स्वाद का खाना था, छाटों के स्वाद अलग-अलग। गुड़ और मिठाई भी बहुत थी।
Verse 5
सर्वमासीत्सुसन्तुष्ठं हृष्टपुष्टजनायुतम्।विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेनाभितर्पितम्।।1.53.5।।
राम, विश्वामित्र की पूरी सेना खुश हो गई। वसिष्ठ ने सबको खिलाया-पिलाया। सब लोग पेट भरे और खुश थे।
Verse 6
विश्वामित्रोऽपि राजर्षिर्हृष्ट: पुष्टस्तदाभवत् । सान्त:पुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहित:।।1.53.6।।
राजा विश्वामित्र भी खुश हो गए। उनके साथ उनकी रानियाँ थी। ब्राह्मण और पंडित भी साथ थे। सब खाना खा के सैटिस्फाइड थे।
Verse 7
सामात्यो मन्त्रिसहितस्सभृत्य: पूजितस्तदा।युक्त: परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत्।।1.53.7।।
राजा के मंत्री और नौकर भी साथ थे। वसिष्ठ ने सबकी बहुत पूजा की। राजा बहुत खुश हुआ और वसिष्ठ से बोला।
Verse 8
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृत:।श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद।।1.53.8।।
ब्राह्मन, तुमने मुझे बहुत अच्छे से पूजा किया। मैं खुश हूँ। अब मेरी बात सुनो। मैं जो कहना चाहता हूँ वो बताऊँगा।
Verse 9
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।रत्नं हि भगवन्नेतद्रत्नहारी च प्रार्थिव:।।1.53.9।।तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
मुझे शबला गाय चाहिए। मैं तुम्हे एक लाख गाय के बदले में देता हूँ। यह गाय एक डायमंड जैसी है। राजा लोग ऐसे ही चीज़ें माँगते हैं। इसलिए मुझे शबला दे दो। यह धरम के हिसाब से मेरी है।
Verse 10
एवमुक्तस्तु भगवान्वसिष्ठो मुनिसत्तम:।विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।।1.53.10।।
विश्वामित्र ने बात खत्म की। तब वशिष्ठ, जो बड़े रिशि थे और धरम में लगे थे, उन्होंने राजा को जवाब दिया।
Verse 11
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम्।राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य च ।।1.53.11।।
राजा, मैं शबला नहीं दूँगा। लाखों गाय दे दो, करोड़ गाय दे दो, चाँदी के पहाड़ दे दो, मैं फिर भी नहीं दूँगा।
Verse 12
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिन्दम ।शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।।1.53.12।।
दुश्मनों को हराने वाले, यह सही नहीं कि मैं उसको छोड़ दूँ। मेरी कीर्ति जैसे किसी अच्छे इंसान को नहीं छोड़ती, वैसे ही यह शबला मुझसे जुड़ी है।
Verse 13
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च।आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।।1.53.13।।
इस गाय पर भगवान के लिए और पितरों के लिए जो चढ़ावा होता है, वो सब निर्भर है। इसके बिना घर का खाना भी नहीं चलता। अग्निहोत्र, बलि, होम, यह सब इसपर ही चलता है।
Verse 14
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधा स्तथा।आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशय:।।1.53.14।।
राजा रिशि, हवन में जो 'स्वाहा' और 'वषट' बोलते हैं, वो इस गाय पर ही निर्भर है। और जो भी विद्या होती है, वो भी। सब कुछ इसपर है, कोई शक नहीं।
Verse 15
सर्वस्वमेतत्सत्येन मम तुष्टिकरी सदा।कारणैर्बहुभी राजन्न दास्ये शबलां तव।।1.53.15।।
सच बताऊँ, यह मेरी सारी दुनिया है। यह मुझे हमेशा खुश रखती है। राजा, बहुत वजह हैं, मैं शबला तुम्हे कभी नहीं दूँगा।
Verse 16
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत्तत:।संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारद:।।1.53.16।।
जब वशिष्ठ ने ऐसा कहा, तो विश्वामित्र बड़ा गुस्से में आ गया। वो भाषण में तो पक्का था, उसने गुस्से में ज़ोर से जवाब दिया।
Verse 17
हैरण्यकक्ष्याग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान्।ददामि कुञ्जरांस्तेषां सहस्राणि चतुर्दश।।1.53.17।।
मैं उन्हे चौदह हज़ार हाथी दूँगा। सबके ऊपर सोना है, पीता है, गले में हार, और हाथी को संभालने के लिए भी सोना।
Verse 18
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम्।ददामि ते शतान्यष्टौ किङ्किणीकविभूषितान्।।1.53.18।।
आठ सौ सोना की गाड़ी भी दूँगा। हर गाड़ी में चार घोड़े है, सब सफेद। और गाड़ी में घंटे भी लगे हैं जो बजते रहते हैं।
Verse 19
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत।।1.53.19।।
रिशि, तुम्हारा व्रत बड़ा है। मैं तुम्हे ग्यारह हज़ार घोड़े दूँगा। सब अच्छे देश के हैं, अच्छी नस्ल के, और ताकतवाले।
Verse 20
नानावर्णविभक्तानां वयस्स्थानां तथैव च ।ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम।।1.53.20।।
मैं एक करोड़ गाय दूँगा। सब अलग-अलग रंग की, और जवान है सब। और सबला गाय मुझे दे दो।
Verse 21
यावदिच्छसि रत्नं वा हिरण्यं वा द्विजोत्तम।तावद्ददामि तत्सर्वं शबला दीयतां मम।।1.53.21।।
राजा ने कहा, आप ब्राह्मणों में बड़े हैं। जो भी रत्न या सोना आप माँगो, मैं इतना दे दूँगा। सब कुछ दे दूँगा। बस मुझे शबला दे दीजिए।
Verse 22
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता। न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथञ्चन।।1.53.22।।
विश्वामित्र ने यह बात कही। रिशि ने कहा, राजा, मैं शबला कभी नहीं दूँगा। किसी भी हाल में नहीं।
Verse 23
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम्।।1.53.23।।
रिशि ने कहा, यह मेरी सबसे बड़ी दौलत है। यह मेरा सब कुछ है। यह मेरी जान है। इसके बिना मैं कुछ नहीं।
Verse 24
दर्शश्च पूर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणा:।एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा।।1.53.24।।
राजा, इस गाय के कारण मेरे सारे यज्ञ हो पाते हैं। दान-दक्षिणा सब सही से होती है। मेरी सारी पूजा-पाठ इसपे चलती है।
Verse 25
अदोमूला: क्रियास्सर्वा मम राजन्न संशय:।बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम्।।1.53.25।।
राजा, मेरी सारी पूजा इस गाय पे टिकी है। कोई शक नहीं। ज़्यादा बात करने की ज़रूरत नहीं। मैं यह गाय नहीं दूँगा जो मन माँगी चीज़ें देती है।
Inside Sarga 53
Voices in this sarga
- Vasiṣṭha
- Viśvāmitra
Frequently Asked Questions
The dilemma is whether sacred, ritual-enabling property (Śabalā/Kāmadhenu) can be claimed or purchased through royal power and wealth. Viśvāmitra frames the cow as a “jewel” subject to kingly right, while Vasiṣṭha asserts an ethical boundary: Śabalā is integral to his ritual life and cannot be alienated by exchange, even for vast material compensation.
The dialogue teaches that dharma is not reducible to price or force: some goods are constitutive of spiritual duty and social order. Vasiṣṭha’s argument makes ritual stewardship a form of responsibility rather than ownership-for-sale, and it critiques artha-driven entitlement when it overrides the integrity of yajña and learned tradition.
The sarga emphasizes cultural institutions rather than a single geography: the āśrama space of Vasiṣṭha, the etiquette of atithi-satkāra (hospitality), and the Vedic sacrificial system (agnihotra, dārśa–pūrṇamāsa, havya/kavya, svāhā/vāṣaṭ). These serve as the chapter’s primary “landmarks” for mapping epic culture.
Ask anything about Sarga 53 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.