Sarga 13
हयमेध-यज्ञोपक्रमः · Commencement of the Aśvamedha Preparations
बालकाण्ड
Sarga 13 details the operational and ethical organization of Daśaratha’s horse-sacrifice undertaken for progeny. With the return of spring after a full year, the king enters the sacrificial enclosure to begin worship directed toward begetting sons. Vasiṣṭha assumes the supervisory role and issues procedural directives: mobilizing expert Brahmins and skilled workers (architects, brick-makers, carpenters, diggers, artisans, accountants), as well as performers, to establish the yajña infrastructure. A major thematic emphasis is hospitality and non-contempt: residences are to be prepared in abundance for Brahmins and for visitors from towns and rural regions; food and entertainments must be offered according to custom, with respect extended to all varṇas and to those laboring in ritual tasks. Vasiṣṭha warns that gifts given with disregard harm the donor. He then instructs Sumantra to invite righteous kings across regions, naming prominent allies (Janaka of Mithilā, the king of Kāśī, the Kekaya king, Romapāda of Aṅga) and wider eastern, southern, Sindhu-Sauvīra, and Saurāṣṭra rulers. Emissaries are dispatched; kings arrive with gifts; Vasiṣṭha reports successful hospitality and readiness. On an auspicious day, Daśaratha proceeds to the yajña site, and the Brahmin assembly, led by Vasiṣṭha with Ṛśyaśṛṅga at the fore, formally begins the rites per śāstra and vidhi.
Shlokas
Verse 1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णस्संवत्सरोऽभवत् ।प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥१॥
एक साल पूरा हो गया। बसंत का मौसम आ गया। राजा ने अश्वमेध यज्ञ शुरू किया। बेटा पाने के लिए।
Verse 2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः परिपूज्य च ।अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥२॥
राजा ने वशिष्ठ को प्रणाम किया। उन्हे पूरा सम्मान दिया, जैसे धरम में लिखा है। फिर राजा ने झुक के उनसे कहा कि मुझे बेटा चाहिए।
Verse 3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन्यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।यथा न विघ्नः क्रियते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥३॥
राजा ने कहा, महाराज, अब यज्ञ शुरू करो। जैसे पुराना नियम है वैसे ही करो। कोई रुकावत नहीं आनी चाहिए। सब कुछ सही से हो जाए।
Verse 4
भवान् स्निग्धस्सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।ओढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥४॥
आप मेरे अच्छे दोस्त हो और बड़े गुरु हो भी। इसलिए यह यज्ञ का काम आपके ऊपर है। यज्ञ शुरू हो चुका है, अब आप इसका ज़िम्मा लो।
Verse 5
तथेति च स राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः ।करिष्ये सर्वमेवैतद्भवता यत्समर्थितम् ॥५॥
ब्राह्मण ने कहा, 'ठीक है।' राजा ने जो सोचा है, मैं पूरा करूँगा। सब कुछ कर दूँगा जो आपने कहा है।
Verses 6-9
ततोऽब्रवीद्विजान्वृद्धान्यज्ञकर्मसु निष्ठितान् ।स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान्परमधार्मिकान् ॥६॥कर्मान्तिकान् शिल्पकरान्वर्धकीन् खनकानपि ।गणकान्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥७॥तथा शुचीन्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥८॥इष्टका बहु साहस्राश्शीघ्रमानीयतामिति ।0 उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञां बहुगुणान्विताः ॥९॥
वशिष्ठ ने पुराने ब्राह्मण बुलाए जो यज्ञ का काम जानते हैं। आर्किटेक्ट्स और स्किल्ड वर्कर्स बुलाए। कारपेंटर्स, ब्रिक मेकर्स, डिगर्स सब आए। अकाउंट कीपर्स और डांसर्स भी आए। जो लोग शास्त्र जानते हैं और ईमानदार हैं, सब को बुलाया। राजा के ऑर्डर से यज्ञ का काम शुरू हो। हज़ारों ब्रिक्स लाओ। मेहमान के लिए बिल्डिंग बनाओ जिसमे सब सुख मिले।
Verse 10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याश्शतशश्शुभाः ।भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिस्समुपेतास्सुनिष्ठिताः ॥१०॥
ब्राह्मिनों के लिए सौ-सौ घर बनाने थे। यह घर अच्छे लग रहे थे। उनमे खाना-पीना सब रखा था। सब कुछ ठीक-ठाक लग रहा था।
Verse 11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्या बहुविस्तराः ।आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ॥११॥
शहर के लोगों के लिए भी बड़े घर बनाने थे। उनमे भी बहुत खाना रखा था। जो कुछ भी लोगों को चाहिए, सब अवेलेबल था।
Verse 12
तथा जानपदस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ।दातव्यमन्नं विधिवत्सत्कृत्य न तु लीलया ॥१२॥
गाँव के लोगों को भी खाना देना था। अच्छा खाना, इज्जत से देना था। ऐसे नहीं कि बस दे दिया, सही तरीके से देना था।
Verse 13
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ।न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ॥१३॥
सब लोगों को इज्जत देनी है, छोटा-बड़ा कोई नहीं। किसी को बुरा मत बोलना, गुस्सा हो या कोई और बात हो। सबको समझ के रखना।
Verse 14
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाश्शिल्पिनस्तथा ।तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ॥१४॥ते च स्युस्सम्भृतास्सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ।
जो लोग यग्य का काम कर रहे हैं, उनका ख्याल रखना। जो आर्टिसन्स हैं, उनका भी। उनको पैसे दो, खाना दो। सब खुश रहेंगे।
Verse 15
यथा सर्वं सुविहितं न किञ्चित्परिहीयते ॥१५॥तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतिस्निग्धेन चेतसा ।
देखो कि सब कुछ सही से सेट हो जाए। कोई काम रह न जाए। प्यार और दिल से काम करो।
Verses 16-17
ततस्सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ॥१६॥यथोक्तं तत्सुविहितं न किञ्चित्परिहीयते ।यथोक्तं तत्करिष्यामो न किञ्चित्परिहास्यते ॥१७॥
फिर सब लोग आके मिल गए। उन्होंने वशिष्ठ से कहा जो आपने कहा वो सब हो गया। कोई चीज़ छूटी नहीं। जो आपने बोला वैसा ही करेंगे, कुछ भी नहीं छोड़ेंगे।
Verse 18
ततस्सुमन्त्रमानीय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ।निमन्त्रयस्व नृपतीन्पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ॥१८॥
वशिष्ठ ने सुमंत्र को बुलाया। उनसे कहा, दुनिया के जो राजा धरम पे चलते हैं, सब को इन्वाइट करो।
Verse 19
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्छूद्रांश्चैव सहस्रशः ।समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ॥१९॥
हर जगह से लोग लाओ। ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र, सब को। हज़ार लोग बुलाओ। सब को सम्मान दो।
Verses 20-21
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यविक्रमम् ।निष्ठितं सर्वशास्त्रेषु तथा वेदेषु निष्ठितम् ॥२०॥तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।पूर्वसम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥२१॥
जनक मिथिला का बड़ा राजा है। वो बहुत बहादुर है और सच पे चलता है। वो सब ग्रंथ और वेद अच्छे से जानता है। आप जाकर उस्से सही इज्जत के साथ लाओ। वो पुराना दोस्त है, इसलिए मैं पहले बता रहा हूँ।
Verse 22
तथा काशीपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।वयस्यं राजसिंहस्य स्वयमेवानयस्व ह ॥२२॥
काशी के राजा को भी बुला लाओ। वो हमेशा प्यार से बात करते हैं। वो दशरथ के बहुत करीबी दोस्त हैं। खुद जाके उन्हे ले आओ।
Verse 23
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं त्वमिहानय ॥२३॥
केकय के राजा को भी यहाँ लाओ। वो बूढ़े हैं और बहुत धरम वाले हैं। वो दशरथ के ससुर हैं। अपने बेटों के साथ उन्हे भी बुला लाओ।
Verse 24
अङ्गेश्वरम् महाभागं रोमपादं सुसत्कृतम् ।वयस्यं राजसिंहस्य समानय यशस्विनम् ॥२४॥
अंग देश के राजा रोमपद को भी लाओ। वो बड़े भगवान वाले हैं और उनकी बहुत बड़ाई है। वो भी दशरथ का दोस्त है। इज्जत देके उन्हे यहाँ लाओ।
Verse 25
प्राचीनान्सिन्धु सौवीरान्सौराष्ट्रेयांश्च पार्थिवान् ।दाक्षिणात्यान्नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ॥२५॥
बाकी सब राजा-लोगों को भी बुला दो। पूरब के राजा, सिंधु और सौराष्ट्र के राजा, और दक्षिण के सब राजा। सबको यहाँ आ जाना है।
Verse 26
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ।तानानय यथाक्षिप्रं सानुगान्सह बान्धवान् ॥२६॥
और जो भी दूसरे राजा इस दुनिया में हैं जो प्यार से मिलते हैं, उन सबको जल्दी से बुला लाओ। अपने लोगों और परिवार के साथ सबको ले आओ।
Verse 27
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितस्तदा ।व्यादिशत्पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥२७॥
वसिष्ठ के बात सुनते ही सुमंत्र जल्दी से उठा। उसने अच्छे लोगों को भेजा कि वो राजा-लोगों को ले आएँ।
Verse 28
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रययौ मुनिशासनात् ।सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महीक्षितः ॥२८॥
सुमंत्र खुद धरम वाला आदमी था। रिशि के कहने पर वो जल्दी से निकला राजा-लोगों को लेने।
Verse 29
ते च कर्मान्तिकास्सर्वे वसिष्ठाय च धीमते ।सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥२९॥
वो सब लोग जो काम कर रहे थे, वसिष्ठ के पास आए। उन्होंने बताया कि यज्ञ के लिए सब कुछ तैयार हो गया है।
Verse 30
ततःप्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वानिदमब्रवीत् ।अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयाऽपि वा ॥३०॥अवज्ञया कृतं हन्याद्दातारं नात्र संशयः ।28
वशिष्ठजी खुश हो गए। उन्होंने सबको समझाया। किसी को भी नफरत से कुछ मत दो। मज़ाक-मज़ाक में भी मत दो। बुरा मनके जो कुछ दिया, वो देने वाले को ही नुकसान करता है। इसमें कोई शक नहीं।
Verse 31
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥३१॥बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य वै ।
कुछ दिन बाद बहुत सारे राजा आए। दशरथ के लिए बहुत सारे गिफ्ट्स लाए थे। बोहोत सारे कीमत वाले चीज़ें थी वो सब।
Verses 32-33
ततो वसिष्ठस्सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥३२॥उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥३३॥
वशिष्ठजी बोहोत खुश थे। राजा से बोले, देखो राजा, आपके कहने पे सब राजा आ गए हैं। मैंने भी सबकी पूरी इज़्ज़त की है। जैसे होनी चाहिए, वैसे सबका स्वागत किया है।
Verse 34
यज्ञीयं च कृतं राजन् पुरुषैस्सुसमाहितैः ।निर्यातु च भवान्यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥३४॥
राजा, यज्ञ का काम पूरा हो गया है। लोगों ने ध्यान से सब कर दिया है। अब आप चलिए यज्ञ के जगह पर।
Verse 35
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं च समन्ततः ।द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥३५॥
राजा, आप यज्ञ की जगह देखिए। सब तरफ से सब कुछ मिल रहा है जो चाहिए। इतना अच्छा लग रहा है जैसे किसी ने सोच के बना दिया हो।
Verse 36
तथा वसिष्ठवचनादृश्यशृङ्गस्य चोभयोः ।शुभे दिवसनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥३६॥
वसिष्ठ और रिश्यशृंग दोनों ने कहा, राजा ने उनकी बात मानी। अच्छा दिन था, अच्छा नक्षत्र था, उस दिन राजा निकल पड़ा।
Verse 37
ततो वसिष्ठप्रमुखास्सर्व एव द्विजोत्तमाः ।ऋश्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभन् तदा ॥३७॥यज्ञवाटगतास्सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।3
फिर वशिष्ठ और सब बड़े पंडित मिल गए। रिश्यशृंगा को आगे करके वो यज्ञ शुरू करने लगे। सब यज्ञ के स्थल में गए। सब कुछ शास्त्र और रिवाज़ के हिसाब से किया।
Inside Sarga 13
Voices in this sarga
- Daśaratha
- Vasiṣṭha
- Sumantra
- Ṛśyaśṛṅga
Frequently Asked Questions
The pivotal ethical action is the regulation of hospitality and gifting: Vasiṣṭha mandates that no guest or worker be treated with contempt and warns that offerings given with disregard (avajñā) spiritually and socially rebound upon the donor, undermining the yajña’s integrity.
The chapter teaches that dharma is enacted through procedure and attitude together: correct ritual performance (vidhi) must be matched by respectful conduct (satkāra) and careful administration, so that sacred action becomes an ethical public good rather than a display of power.
Culturally, the yajñāyatana/yajñavāṭa functions as a civic-ritual center; geographically, the invitation network spans Mithilā (Janaka), Kāśī, Kekaya, Aṅga (Romapāda), and broader regions—Prācīna (east), Sindhu-Sauvīra, Saurāṣṭra, and Dākṣiṇātya (south)—mapping a pan-regional alliance sphere.
Ask anything about Sarga 13 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.