Sarga 93
चित्रकूटमार्गवर्णनम् · Bharata’s Army Reaches Chitrakuta and Searches for Rama
अयोध्याकाण्ड
Sarga 93 depicts Bharata’s righteous advance with a vast fourfold army whose movement transforms the forest soundscape and ecology: elephants and deer scatter, birds fall silent, and dust rises only to be swept away by the wind. The chapter then pivots to geographic recognition—Bharata identifies Citrakūṭa and the Mandākinī, describing ridges, flowering trees, and animal-filled slopes with layered similes (clouds, ocean-waves, autumn skies). Addressing Śatrughna, the narration emphasizes how the landscape, though naturally formidable, appears hospitable due to ascetic presence—“like a pathway to heaven.” The tactical objective follows: Bharata orders a controlled search, halting the army while he proceeds with Sumantra and Vasiṣṭha. Scouts observe a column of smoke and infer habitation, reasoning that fire cannot exist in a place devoid of people; thus Rama and Lakshmana are likely nearby (or ascetics resembling them). The sarga closes with the army’s restrained anticipation and joy at the imminent reunion, linking environmental description to ethical restraint and purposeful governance.
Shlokas
Verse 1
तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वनवासिनः ।अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथास्सम्प्रदुद्रुवुः ॥१॥
इतनी बड़ी फौज आ रही थी अपने झंडे लेके। जंगल के जानवर डर गए। जो उनके सरदार थे, वो पागल हो गए डर के मारे। सारी टोलियाँ भाग गई।
Verse 2
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च रुरवश्च समन्ततः ।दृश्यन्ते वनराजीषु गिरिष्वपि नदीषु च ॥२॥
भालू, हिरन के झुंड और नीलगाय सब तरफ दिख रहे हैं। जंगल में भी, पहाड़ों पर भी, और नदियों के पास भी।
Verse 3
स सम्प्रतस्थे धर्मात्मा प्रीतो दशरथात्मजः ।वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुरङ्गया ॥३॥
फिर भरत निकल पड़ा। वो दशरथ के बेटा थे और दिल में धरम था। खुश थे। चारों तरफ से बड़ी सेना थी, हाथी, घोड़े, रथ, पैदल सब थे। आवाज़ भी बहुत थी।
Verse 4
सागरौघनिभा सेना भरतस्य महात्मनः ।महीं सञ्छादयामास प्रावृषि द्यामिवाम्बुदः ॥४॥
भरत की सेना इतनी बड़ी थी जैसे समुंदर की लहर। सारी ज़मीन ढक गई। जैसे बारिश के बादल आसमान को ढक लेते हैं, वैसे ही यह सेना धरती को ढक गई।
Verse 5
तुरङ्गौघैरवतता वारणैश्च महाजवैः ।अनालक्ष्या चिरं कालं तस्मिन्काले बभूव भूः ॥५॥
इतने घोड़े और तेज़ हाथी थे कि ज़मीन दिखना मुश्किल हो गया। काफी देर तक ऐसा ही रहा। कहाँ देखो, बस सेना ही सेना थी।
Verse 6
स यात्वा दूरमध्वानं सुपरिश्रान्तवाहनः ।उवाच भरत श्श्रीमान् वसिष्ठं मन्त्रिणां वरम् ॥६॥
भरत काफी दूर तक चला आया है। घोड़े और गाड़ी सब थक गए हैं। अब वो वसिष्ठ से बात करने लगा। वसिष्ठ सबसे बड़ा मंत्री था।
Verse 7
यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया ।व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् ॥७॥
जो चीज़ें यहाँ दिख रही हैं, वो बिल्कुल वैसी ही हैं जैसी मैंने सुनी थी। अब क्लियर है कि हम उस जगह पहुँच गए हैं जिसके बारे में भरद्वाज ने बताया था।
Verse 8
अयं गिरिश्चित्रकूट इयं मन्दाकिनी नदी ।एतत्प्रकाशते दूरान्नीलमेघनिभं वनम् ॥८॥
यह पहाड़ चित्रकूट है और यह नदी मंदाकिनी है। वहाँ का जंगल दूर से नीले बादल जैसा दिखता है।
Verse 9
गिरे स्सानूनि रम्याणि चित्रकूटस्य सम्प्रति ।वारणैरवमृद्यन्ते मामकै पर्वतोपमैः ॥९॥
चित्रकूट के सुंदर पहाड़ हैं, पर अब मेरे हाथी वहाँ चल रहे हैं। इतने बड़े हाथी हैं कि पहाड़ जैसा लगता है।
Verse 10
मुञ्चन्ति कुसुमान्येते नगाः पर्वतसानुषु ।नीला इवातपापाये तोयं तोयधरा घनाः ॥१०॥
पहाड़ के ऊपर पेड़ हैं, वो फूल गिरा रहे हैं। जैसे बारिश के बादल पानी बरसा रहे हों। इतने घने कि नीले लग रहे हैं।
Verse 11
किन्नराचरितं देशं पश्य शत्रुघ्न पर्वतम् ।मृगैस्समन्तादाकीर्णं मकरैरिव सागरम् ॥११॥
शत्रुघ्न, देख इस पहाड़ को। यहाँ किन्नर रहते हैं। चारों तरफ सिर्फ जानवर ही जानवर दिखते हैं। जैसे समुंदर में मगरमच्छ भरे हैं।
Verse 12
एते मृगगणा भान्ति शीघ्रवेगाः प्रचोदिताः ।वायुप्रविद्धा श्शरदि मेघराजिरिवाम्बरे ॥१२॥
यह हिरन की टोलियाँ भाग रही हैं, बहुत तेज़ी से। हवा उन्हें आगे बढ़ा रही है। आसमान में बादल के टुकड़े उड़ते हैं, वैसे ही यह लग रहे हैं।
Verse 13
कुर्वन्ति कुसुमापीडान् शिरस्सु सुरभीनमी ।मेघप्रकाशैः फलकैर्दाक्षिणात्या यथा नराः ॥१३॥
यह पेड़ अपने ऊपर फूलों की माला रख लेते हैं, जैसे सर पे हार पहें लो। देखो, जैसे दक्षिण की तरफ के लोग अपने सर पे चमकदार छत्र पहेंते हैं, वैसे ही यह पेड़ लगते हैं।
Verse 14
निष्कूजमिव भूत्वेदं वनं घोरप्रदर्शनम् ।अयोध्येव जनाकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा ॥१४॥
पहले यह जंगल बिल्कुल सूना था, कोई चिड़िया भी नहीं बोलती थी। अब देखो, इतना भीड़ लग रही है, जैसे अयोध्या हो। लोगों से भरा हुआ लगता है।
Verse 15
खुरैरुदीरितो रेणुर्दावं प्रच्छाद्य तिष्ठति ।तं वहत्यनिल श्श्रीघ्रं कुर्वन्निव मम प्रियम् ॥१५॥
घोड़ों के खुर से जो धूल उठ रही है, वो पूरे जंगल को ढाक रही है। लेकिन हवा जल्दी से उसे उड़ा ले जा रही है। ऐसा लग रहा है जैसे मुझे राहत देने के लिए हवा यह कर रही है।
Verse 16
स्यन्दनांस्तुरगोपेतान्सूतमुख्यै रधिष्ठितान् ।एतान्सम्पततश्श्रीघ्रं पश्य शत्रुघ्न कानने ॥१६॥
देखो शत्रुघ्न, घोड़ों वाली ये रथें जंगल में ऐसे उड़ रही हैं। सूता लोग जो चला रहे हैं, वो एक्सपर्ट हैं। देखो कितनी तेज़ी से जा रहे हैं।
Verse 17
एतान्वित्रासितान्पश्यबर्हिणः प्रियदर्शनान् ।एतमाविशत श्श्रीघ्रमधिवासं पतत्रिणः ॥१७॥
देखो इन प्यारे मोरों को, डर गए हैं। और बाकी पक्षी भी अपने घरों की तरफ भाग रहे हैं। जल्दी से जा रहे हैं।
Verse 18
अतिमात्रमयं देशो मनोज्ञः प्रतिभाति मे ।तापसानां निवासोऽयं व्यक्तं स्वर्गपथो यथा ॥१८॥
मुझे यह जगह बहुत अच्छी लग रही है। यह रिशि लोगों का बसेरा है। लगता है जैसे सीधा स्वर्ग का रास्ता हो।
Verse 19
मृगा मृगीभिः सहिता बहवः पृषता वने ।मनोज्ञरूपा दृश्यन्ते कुसुमैरिव चित्रिताः ॥१९॥
जंगल में बहुत से हिरन हैं, उनकी मादें भी साथ हैं। उनका रूप इतना अच्छा है, जैसे किसी ने फूलों से पेंटिंग कर दी हो।
Verse 20
साधु सैन्याः प्रतिष्ठन्तां विचिन्वन्तु च कानने ।यथा तौ पुरुषव्याघ्रौ दृश्येते रामलक्ष्मणौ ॥२०॥
सैनिक लोग अच्छे से आगे बढ़ो और जंगल को अच्छे से ढूंढो। जब तक राम और लक्ष्मण नहीं मिल जाते, तब तक ढूंढते रहो।
Verse 21
भरतस्य वचश्श्रुत्वा पुरुषाश्शस्त्रपाणयः ।विविशु स्तद्वनं शूरा धूमं च ददृशु स्ततः ॥२१॥
भरत की बात सुन के वो बहादुर लोग जंगल में घुस गए। हाथ में हथियार लिए हुए थे। तब उन्होंने वहाँ धुआँ उठते हुए देखा।
Verse 22
ते समालोक्य धूमाग्रमूचुर्भरतमागताः ।नामनुष्ये भवत्यग्नि र्व्यक्तमत्रैव राघवौ ॥२२॥
धुआँ देख के वो लोग भरत के पास वापस आए। उन्होंने कहा, जहाँ लोग नहीं रहते वहाँ आग नहीं होती। यह बात क्लियर है कि राम और लक्ष्मण यहीं हैं।
Verse 23
अथ नाऽत्र नरव्याघ्रौ राजपुत्रौ परन्तपौ ।अन्ये रामोपमा स्सन्ति व्यक्तमत्र तपस्विनः ॥२३॥
अगर यह दोनों राजकुमार यहाँ नहीं हैं, तो इसका मतलब है कि कोई और तपस्वी यहाँ रहते हैं। वो लोग राम जैसे हैं, जो दुश्मन को हराते हैं।
Verse 24
तच्छ्रुत्वा भरतस्तेषां वचनं साधुसम्मतम् ।सैन्यानुवाच सर्वांस्तानमित्रबलमर्दनः ॥२४॥
जब भरत ने उनकी बात सुनी, वो उसे सही लगी। फिर उसने अपनी पूरी सेना को कहा कि अब क्या करना है। भरत दुश्मनों को हराने वाला था।
Verse 25
यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः ।अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च ॥२५॥
भरत ने कहा कि तुम सब यहीं रुको। आगे मत जाओ। मैं अकेला जाऊँगा, सुमंत्र और गुरु के साथ।
Verse 26
एवमुक्ता स्ततस्सर्वे तत्र तस्थुः समन्तः ।भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधात् ॥२६॥
जब उन्हे ऐसा कहा गया, तो सब वहीं रुक गए। भरत ने उस तरफ देखा जहाँ धुआँ उठता था।
Verse 27
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणाऽपि च भूमिमग्रतः ।बभूव हृष्टा न चिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥२७॥
भरत ने अपनी सेना को वहीं रोक लिया। वो लोग आगे की ज़मीन देख रहे थे। फिर खुश हो गए क्योंकि उन्हे पता था कि जल्दी ही राम से मिलेंगे।
Inside Sarga 93
Voices in this sarga
- Bharata
Frequently Asked Questions
The key action is Bharata’s disciplined leadership: he halts the massive army to avoid disorder in the forest and proceeds forward only with trusted elders (Sumantra and Vasiṣṭha), balancing urgency to find Rama with restraint and responsibility.
The sarga models dharma as practical discernment: signs in the world (the smoke column) are interpreted through reason and moral context, showing how right action combines observation, inference, and controlled conduct rather than impulse.
Citrakūṭa mountain and the Mandākinī river are explicitly identified; the chapter also highlights ascetic habitation as a cultural marker that redefines the forest from “dreadful” to spiritually hospitable, “like a pathway to heaven.”
Ask anything about Sarga 93 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.