Sarga 54
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः · Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa
अयोध्याकाण्ड
Sarga 54 narrates the transition from travel to hermitage discourse at Prayāga, the confluence region of Gaṅgā and Yamunā. After an auspicious night beneath a great tree, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa traverse a vast forest toward the river confluence, noting unfamiliar and enchanting terrains. Observing sacrificial smoke, they infer a nearby ascetic settlement and reach Bharadvāja’s āśrama by evening. The trio waits respectfully at a distance, then enters and offers obeisance to the sage—portrayed as disciplined, fire-ritual observant, and spiritually insightful. Rāma formally introduces himself, Sītā, and Lakṣmaṇa, explaining the exile and their intention to live on roots and fruits in accordance with dharma. Bharadvāja extends guest-hospitality (arghya, water, provisions, and lodging) and welcomes them amid disciples, hermits, and forest creatures. In dialogue, Bharadvāja suggests they dwell comfortably near the sacred confluence, but Rāma declines due to anticipated public visitation from nearby settlements and requests a more solitary site suitable for Sītā’s comfort. Bharadvāja recommends the famed mountain Citrakūṭa (ten krośas away), praising its sanctity, natural abundance, and morally elevating sight; he also permits their departure at dawn and reiterates Citrakūṭa as an appropriate forest abode.
Shlokas
Verse 1
ते तु तस्मिन्महावृक्षे उषित्वा रजनीं शिवाम् ।विमलेऽभ्युदिते सूर्ये तस्माद्देशात्प्रतस्थिरे ॥१॥
वो लोग उस बड़े पेड़ के नीचे अच्छी रात बिता के सोए। जब सुबह सूरज निकला, बिल्कुल साफ चमक के, तब वो वहाँ से निकल पड़े।
Verses 2-3
यत्र भागीरथीं गङ्गां यमुनाभिप्रवर्तते ।जग्मुस्तं देशमुद्दिश्य विगाह्य सुमहद्वनम् ॥२॥ते भूमिभागान्विविधान् देशांश्चापि मनोरमान् ।अदृष्टपूर्वान् पश्यन्तस्तत्र तत्र यशश्विनः ॥३॥
वो उस बड़े जंगल में गए जहाँ यमुना और गंगा मिलते हैं। रास्ते में उन्होंने कई नई जगह देखी, कभी नहीं देखी थी ऐसे सुंदर देश।
Verse 4
यथा क्षेमेण गच्छन् स पश्यंश्च विविधान् द्रुमान् ।निवृत्तमात्रे दिवसे रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥४॥
राम सेफ चल रहा था, रास्ते में कई तरह के पेड़ देख रहा था। जब दिन खतम होने वाला था, उसने लक्ष्मण से बात की।
Verse 5
प्रयागमभितः पश्य सौमित्रे धूममुन्नतम् ।अग्नेर्भगवतः केतुं मन्ये सन्निहितो मुनिः ॥५॥
सौमित्रे, देख प्रयाग के पास धुआँ ऊपर जा रहा है। वो लंबा धुआँ लग रहा है जैसे अग्नि भगवान का निशान हो। मुझे लगता है कोई रिशि का आश्रम पास ही है।
Verse 6
नूनं प्राप्ताः स्म सम्भेदं गङ्गायमुनयोर्वयम् ।तथा हि श्रूयते शब्दो वारिणो वारिघट्टितः ॥६॥
हम गंगा और यमुना के मिलने की जगह पहुँच गए हैं। पानी की आवाज़ आ रही है, दोनों नदियों का पानी आपस में टकरा रहा है।
Verse 7
दारूणि परिभिन्नानि वनजैरुपजीविभिः ।भरद्वाजाश्रमे चैते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः ॥७॥
भरद्वाज के आश्रम के पास लकड़ी के टुकड़े पड़े हैं। जंगल में रहने वाले लोगों ने पेड़ तोड़े हैं। यहाँ कई अलग-अलग पेड़ भी दिखते हैं।
Verse 8
धन्विनौ तौ सुखं गत्वा लम्बमाने दिवाकरे ।गङ्गायमुनयोस्सन्धौ प्रापतुर्निलयं मुनेः ॥८॥
दोनों धनुष ले कर आराम से चले गए। जब सूरज डूब रहा था, वोह रिशि के घर पहुंच गए। वोह गंगा और यमुना के मिलने की जगह पर था।
Verse 9
रामस्त्वाश्रममासाद्य त्रासयन्मृगपक्षिणः ।गत्वा मुहूर्तमध्वानं भरद्वाजमुपागमत् ॥९॥
राम आश्रम की तरफ गए। उनकी आवाज़ सुनके मृग और पक्षी डर गए। थोड़ा आगे चलके भरद्वाज के पास पहुँच गए।
Verse 10
ततस्त्वाश्रमासाद्य मुनेर्दर्शनकाङ्क्षिणौ ।सीतयानुगतौ वीरौ दूरादेवावतस्थतुः ॥१०॥
फिर वो रिशि के आश्रम तक पहुँच गए। सीता भी उनके साथ थी। दोनों बहादुर आदमी वहाँ से थे दूर खड़े हो गए, रिशि को देखने का इंतज़ार कर रहे थे।
Verses 11-12
स प्रविश्य महात्मानमृषिं शिष्यगणैर्वृतम् ।संशितव्रतमेकाग्रं तपसा लब्धचक्षुषम् ॥११॥हुताग्निहोत्रं दृष्ट्वैव महाभागं कृताञ्जलिः ।रामः सौमित्रिणा सार्धं सीतया चाभ्यवादयत् ॥१२॥
आश्रम के अंदर जाके राम ने उस बड़े रिशि को देखा। उसके शिष्य उसके आस-पास थे। वो अपने व्रत में पक्का था, पूरा ध्यान एक जगह था, तपस्या से उसकी आँखें खुल गई थी। वो अग्नि की पूजा करता था, बहुत बड़ा इंसान था। राम ने लक्ष्मण और सीता के साथ हाथ जोड़ के उससे प्रणाम किया।
Verse 13
न्यवेदयत चात्मानं तस्मै लक्ष्मणपूर्वजः ।पुत्रौ दशरथस्यावां भगवन् रामलक्ष्मणौ ॥१३॥
राम ने रिशि को अपना परिचय दिया। उन्होंने कहा, गुरु, हम दशरथ के दो बेटे हैं। मैं राम हूँ और यह लक्ष्मण है।
Verse 14
भार्या ममेयं वैदेही कल्याणी जनकात्मजा ।मां चानुयाता विजनं तपोवनमनिन्दिता ॥१४॥
यह मेरी पत्नी वैदेही है, जनक की बेटी सीता। किसी ने कभी कुछ बुरा नहीं कहा उसके बारे में। वो मेरे साथ अकेले जंगल में भी आ गई।
Verse 15
पित्रा प्रव्राज्यमानं मां सौमित्रिरनुज प्रियः ।अयमन्वगमद्भ्राता वनमेव दृढव्रतः ॥१५॥
जब मेरे पिताजी ने मुझे वनवास भेजा, मेरे छोटे भाई लक्ष्मण ने मुझसे अलग नहीं हुआ। वो अपना फैसला पक्का करके मेरे पीछे-पीछे चल पड़ा। सौमित्र, यानी सुमित्रा पुत्र, अपने बड़े भाई के साथ जंगल में आ गया।
Verse 16
पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेक्ष्यामस्तपोवनम् ।धर्ममेव चरिष्याम स्तत्र मूलफलाशनाः ॥१६॥
भगवान, हमारे पिताजी ने हमें यहाँ भेजा है। हम इस जंगल में रिशियों की तरह रहेंगे। वहाँ फल और गाजर-कंद खाके धरम का काम करेंगे। बस यही हमारा नियम है।
Verse 17
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः ।उपानयत धर्मात्मा गामर्घ्यमुदकं ततः ॥१७॥
जब रिशि ने राम की यह बात सुनी, उन्होंने मेहमान की तरह इज्जत की। उन्होंने गाय का दूध, पानी और पूजा का सामान लाया। यह सब मेहमान के लिए ज़रूरी होता है।
Verse 18
नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान् ।तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासं चैवाभ्यकल्पयत् ॥१८॥
रिशि ने उन्हें जंगल के फल और गाजर-कंद से बना खाना दिया। अलग-अलग तरह का खाना था। फिर उन्होंने सोने के लिए जगह भी साफ कर दी। इतना प्यार से सब कुछ दिया।
Verse 19
मृगपक्षिभिरासीनो मुनिभिश्च समन्ततः ।राममागतमभ्यर्च्य स्वागतेनाहतं मुनिः ॥१९॥
रिशि वहाँ बैठा था। उसके आस-पास जानवर और पक्षी थे। रिशियों का ग्रुप भी वहाँ था। जब राम आया, रिशि ने इज्जत से स्वागत किया। फिर बात करनी शुरू की।
Verse 20
प्रतिगृह्य च तामर्चामुपविष्टं स राघवम् ।भरद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं धर्मयुक्तमिदं तदा ॥२०॥
मुनि ने जो स्वागत किया था उसको राम ने अक्सेप्ट किया। फिर वो बैठे और भरद्वाज ने उनसे धरम की बात कही।
Verse 21
चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वामिहागतम् ।श्रुतं तव मया चेदं विवासनमकारणम् ॥२१॥
बहुत दिन बाद तुम्हे देखा है, आज यहाँ आए हो। मैंने सुना है तुम्हे वन भेज दिया गया, कोई वजह नहीं थी।
Verse 22
अवकाशो विविक्तोऽयं महानद्योस्समागमे ।पुण्यश्च रमणीयश्च वसत्विह भवान् सुखम् ॥२२॥
यह जगह काफी खुली है और सुनसान भी। दो बड़ी नदियाँ यहाँ मिल रही हैं। यह जगह पवित्र है और अच्छी लगती है। आप यहाँ आराम से रहो।
Verse 23
एवमुक्तस्तु वचनं भरद्वाजेन राघवः ।प्रत्युवाच शुभं वाक्यं रामः सर्वहिते रतः ॥२३॥
भरद्वाज ने जो बात कही, उसके बाद राम ने अच्छा जवाब दिया। राम हमेशा सबकी भलाई में लगा रहता था।
Verses 24-25
भगवन्नित आसन्नः पौरजानपदो जनः ।सुदर्शमिह मां प्रेक्ष्य मन्येऽहमिममाश्रमम् ॥२४॥आगमिष्यति वैदेहीं मां चापि प्रेक्षको जनः ।अनेन कारणेनाहमिह वासं न रोचये ॥२५॥
गुरुजी, शहर और गाँव के लोग पास में रहते हैं। वो मुझे यहाँ आराम से देख सकते हैं। लोग इस आश्रम में आते रहेंगे सीता और मुझे देखने। इसलिए मैं यहाँ रहना नहीं चाहता।
Verse 26
एकान्ते पश्य भगवन्नाश्रमस्थानमुत्तमम् ।रमेत यत्र वैदेही सुखार्हा जनकात्मजा ॥२६॥
गुरुजी, आप कोई ऐसी जगह बताओ जहाँ कोई न हो। वहाँ कोई अच्छा आश्रम का स्थान हो। सीता वहाँ खुश रह सके। जनक की बेटी को सुख मिलना चाहिए।
Verse 27
एतछ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरद्वाजो महामुनिः ।राघवस्य ततो वाक्यमर्थग्राहकमब्रवीत् ॥२७॥
भरद्वाज रिशि ने राम के बात सुन ली। वो बात अच्छी थी और समझ में भी आ गई। फिर उन्होंने राम को जवाब दिया। उन्होंने बात का पूरा मतलब समझ लिया था।
Verses 28-29
दशक्रोश इतस्तात गिरिर्यत्रनिवत्स्यसि ।महर्षिसेवितः पुण्यः सर्वतः सुखदर्शनः ॥२८॥गोलाङ्गूलानुचरितो वानरर्क्षनिषेवितः ।चित्रकूट इति ख्यातो गन्धमादनसन्निभः ॥२९॥
बेटा, यहाँ से दस कोश दूर एक पहाड़ है। वहाँ तुम रह सकते हो। वो जगह पवित्र है, वहाँ बड़े रिशि आते रहते हैं। हर तरफ से अच्छी लगती है। वहाँ बंदर और रीछ घूमते हैं। उसका नाम चित्रकूट है। वो गंधमादन पहाड़ जैसा दिखता है।
Verse 30
यावता चित्रकूटस्य नरशृङ्गान्यवेक्षते ।कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः ॥३०॥
जब तक कोई चित्रकूट के पहाड़ को देखता है, उसका मन अच्छा रहता है। वो बुरा काम नहीं करता। उसका मन पाप की तरफ नहीं जाता।
Verse 31
ऋषयस्तत्र बहवो विहृत्य शरदां शतम् ।तपसा दिवमारूढाः कपालशिरसा सह ॥३१॥
वहाँ बहुत सारे रिशी रहते थे। सौ साल तक वहाँ घूमते रहे। फिर उनकी तपस्या इतनी बड़ी हो गई कि वो स्वर्ग चले गए। इतना तप किया कि उनका सिर माट छुटा, बस खालीप्या लगा।
Verse 32
प्रविविक्तमहं मन्ये तं वासं भवतस्सुखम् ।इह वा वनवासाय वस राम मया सह ॥३२॥
मुझे लगता है कि अकेला रहना तुम्हारे लिए अच्छा होगा। या फिर राम, तुम यहीं रहो मेरे साथ। जब तक वनवास का टाइम है, यहीं रहो।
Verse 33
स रामं सर्वकामैस्तं भरद्वाजः प्रियातिथिम् ।सभार्यं सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् ॥३३॥
भरद्वाज रिशी ने राम को बहुत इज्जत दी। राम उनका मेहमान था, अपनी बीवी और भाई के साथ आया था। रिशी ने उनकी पूरी सेवा की, जो भी चाहिए वो दिया।
Verse 34
तस्य प्रयागे रामस्य तं महर्षिमुपेयुषः ।प्रपन्ना रजनी पुण्याः चित्राः कथयतः कथाः ॥३४॥
प्रयाग में राम उस बड़े रिशी के पास बैठा था। रिशी बहुत सारी कहानियाँ सुना रहे थे, अच्छी-अच्छी बातें। रात हो गई, अच्छी रात थी।
Verse 35
सीतातृतीयः काकुत्स्थः परिश्रान्तः सुखोचितः ।भरद्वाजाश्रमे रम्ये तां रात्रिमवसत्सुखम् ॥३५॥
राम, सीता और लक्ष्मण तीन थे। थक गए थे, पर भरद्वाज के आश्रम में आराम मिला। आश्रम बहुत अच्छा था। रात भर आराम से सो गए।
Verse 36
प्रभातायां रजन्यां तु भरद्वाजमुपागमत् ।उवाच नरशार्दूलो मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥३६॥
जब रात खत्म हो रही थी और सुबह हो रही थी, राम रिशि भरद्वाज के पास गए। राम बहुत बड़े वीर थे, और भरद्वाज जी चमकते थे। राम ने उनसे बात की।
Verse 37
शर्वरीं भगवन्नद्य सत्यशील तवाश्रमे ।उषिताः स्मेह वसतिमनुजानातु नो भवान् ॥३७॥
राम ने कहा, महाराज, आप सच में रहते हैं। हमने आपके आश्रम में रात बिताई है। अब आप हमें जाने दीजिए, जहाँ आपने बताया था वहाँ हम जाना चाहते हैं।
Verse 38
रात्र्यां तु तस्यां व्युष्टायां भरद्वाजोऽब्रवीदिदम् ।मधुमूलफलोपेतं चित्रकूटं व्रजेति ह ॥३८॥
जब रात खत्म हो गई, भरद्वाज जी ने कहा। चित्रकूट जाओ, वहाँ बहुत मीठा है। वहाँ फल और जड़ें हैं, सब अच्छा है।
Verses 39-40
वासमौपयिकं मन्ये तव राम महाबल ।नानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितः ।मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः ॥३९॥गम्यतां भवता शैल श्चित्रकूटः स विश्रुतः ।पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः ॥४०॥
राम, मैं सोचता हूँ यह जगह तुम्हारे लिए बिल्कुल सही है। चित्रकूट पर्वत बहुत फेमस है। वहाँ काफी पेड़-पौधे हैं। किन्नर और नाग वहाँ रहते हैं। मोरों की आवाज़ वहाँ सुनाई देती है। हाथी भी वहाँ आते हैं। वहाँ फल और कंधे मिलते हैं। यह जगह पवित्र है और अच्छी लगती है। वहाँ जाओ।
Verse 41
तत्र कुञ्जरयूथानि मृगयूथानि चाभितः ।विचरन्ति वनान्तेस्मिन् तानि द्रक्ष्यसि राघव ॥४१॥
उस जंगल में हाथियों के ग्रुप्स और हिरन के ग्रुप्स घूमते हैं। राघव, तुम उन्हें वहाँ देखोगे।
Verse 42
सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्दरनिर्झरान् ।चरतः सीतया सार्धं नन्दिष्यति मनस्तव ॥४२॥
जब तुम सीता के साथ घूमोगे, नदियाँ और झरने देखोगे। गुफाओं और पहाड़ियों के पास भी जाओगे। तुम्हारा मन खुश हो जाएगा।
Verse 43
प्रहृष्टकोयष्टिककोकिलस्वनैर्विनादितं तं वसुधाधरं शिवम् ।मृगैश्च मत्तैर्बहुभिश्च कुञ्जरैः सुरम्यमासाद्य समावसाश्रमम् ॥४३॥
वहाँ पहाड़ी पर कोयल और पक्षी की आवाज़ें सुनाई देती हैं। हिरन और हाथी वहाँ घूमते हैं। यह जगह बहुत अच्छी है। वहाँ जाकके आश्रम बना के रहो।
Inside Sarga 54
Voices in this sarga
- Rama
- Bharadvaja
Frequently Asked Questions
Rama faces a practical dharma-choice: whether to accept Bharadvaja’s offer to stay at the sacred confluence (comfortable and accessible) or to seek seclusion. He declines the convenient option because visibility would draw townspeople and disrupt the ascetic aims of exile, and he prioritizes Sita’s wellbeing by requesting a solitary, suitable hermitage site.
The chapter frames dharma as context-sensitive discipline: hospitality is honored through proper reception and reverence, yet residence is chosen by weighing social consequences, safety, and the purpose of vanavāsa. Bharadvaja’s praise of Citrakuta also conveys a moral ecology theme—sacred landscapes can orient the mind toward auspicious action and away from harmful impulses.
Key landmarks include Prayaga at the Gaṅgā–Yamunā confluence, Bharadvaja’s hermitage as a ritual center marked by agnihotra smoke, and the mountain Citrakūṭa (ten krośas away), described as abundant in roots, fruits, and honey and frequented by sages and forest beings—functioning as an ideal exile-dwelling landscape.
Ask anything about Sarga 54 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.