Valmiki Ramayana 2.54.1: Ayodhya Kanda, Sarga 54, Shloka 1
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः · Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa
Setting: Forest region (beneath a great tree)Early exile travel; departing after night halt
ते तु तस्मिन्महावृक्षे उषित्वा रजनीं शिवाम् ।
विमलेऽभ्युदिते सूर्ये तस्माद्देशात्प्रतस्थिरे ॥१॥
te tu tasmin mahāvṛkṣe uṣitvā rajanīṃ śivām |
vimale 'bhyudite sūrye tasmād deśāt pratasthire ||1||
वो लोग उस बड़े पेड़ के नीचे अच्छी रात बिता के सोए। जब सुबह सूरज निकला, बिल्कुल साफ चमक के, तब वो वहाँ से निकल पड़े।
Sandhi Notes
- tasmāddēśātpratasthirē → tasmāt + deśāt + pratasthire
- vimale’bhyudite → vimale + abhyudite
They (Rama, Sita and Lakshmana) spent that auspicious night under that great tree and set out from there after the bright sun rose.
The teaching
Steady discipline in small acts—rest, rise, proceed—sustains dharma during hardship.
- Ethical theme
- Exile-dharma; perseverance
For your practice
Practice of mindful beginnings: greet the day with clarity and purposeful movement (prātaḥ-smaraṇa attitude).
Mood and themes
- Rasa
- Shanta (peace), with Adbhuta (wonder)
- Mood
- Fresh, austere, hopeful
Themes
- Dharma
- Maryada
- Itihasa
- Ethics
- Journey
- Endurance
Sunrise as renewal of sattva and clarity; the traveler’s self remains steady while scenes change—witness-consciousness amid movement.
Imagery of light dispelling darkness: knowledge/clarity arising with the sun (common Upaniṣadic metaphor of jyotis).
Prātaḥkāla
Sunrise (sūryodaya)
- Rama and Lakshmana
- Brothers; mutual support in exile (protective)
- Rama and Sita
- Spouses; shared hardship (tender)
Rāmacaritamānasa, Ayodhyākāṇḍa: morning departures and forest halts during exile (thematic parallel)
Vedic dawn imagery (Uṣas) as auspicious renewal
Ayodhyākāṇḍa travel episodes: repeated pattern of night halt, dawn departure, and onward movement toward sages/forests
Anuṣṭup (śloka)
Narrative
Madhya, gentle uplift on 'विमलेऽभ्युदिते सूर्ये'
FAQs
Dharma is steady perseverance: after hardship, one resumes duty at daybreak, maintaining order, discipline, and purpose.
After their first night outdoors, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa continue their forest journey at sunrise.
Endurance and resolve—continuing the chosen path without wavering.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
