Atharva Veda 9.6.16: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 16

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

शूर्पं॑ प॒वित्रं॒ तुषा॑ ऋजी॒षाभि॒षव॑णी॒रापः॑

IAST Transliteration

śū́rpaṃ pavítraṃ tuṣā́ ṛjīṣā́bhiṣavaṇī́r ā́paḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

The winnowing-fan is the purifier; the husks are the ṛjīṣa; the waters (here) are the pressing-waters.

Translation

सूप यानी वो छाज जो साफ करने का काम करता है। उसमे से जो भूसा निकलती है वो अलग हो जाती है। और यह पानी भी साफ करने के काम आता है जैसे जूस निकालते वक्त।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शूर्पम्: winnowing-basket (as an object/implement mentioned)
• शूर्पम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शूर्प (प्रातिपदिक)

• पवित्रम्: purifier; strainer (ritual filter)
• पवित्रम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• तुषा: with chaff/husk
• तुषा: करण
• Type: Noun
• Root: तुष (प्रातिपदिक)

• ऋजीषाभिः: with the pressed stalks/residue (of soma); with fibrous remains
• ऋजीषाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋजीष (प्रातिपदिक)

• सवनीः: belonging to the pressing/pressing-times; fit for pressing
• सवनीः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)

Devata: Pavitra / Āpaḥ (purifying agencies)

Chandas: List-style, quasi-prose; meter uncertain

Mantra Rasa

Primary: shanta