Atharva Veda 9.6.17: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 17

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

स्रुग् दर्वि॒र्नेक्ष॑णमा॒यव॑नं द्रोणकल॒शाः कु॒म्भ्योऽ वाय॒व्या॒ऽनि॒ पात्रा॑णी॒यमे॒व कृ॑ष्णाजि॒नम्

IAST Transliteration

srúg darvī́r nékṣaṇam ā́yavanaṃ droṇakaláśāḥ kúmbhyo vāyavyā̀ni pā́trāṇīyám evá kṛ́ṣṇājinám

English Translation (Griffith/Whitney)

The ladle, the spoon, the sprinkling-vessel, the leading-up; the drona-jars are the pots; the vessels are Vāyu’s: this, verily, is the black antelope-skin.

Translation

यहाँ चम्मच और छोटा बर्तन है, पानी छिड़काने वाला है। बड़े बड़े मटके और छोटे मटके सब रखे हैं। हवा के भगवान के लिए यह सब बर्तन है। और यह काला चमड़ा भी है जो पूजा में काम आता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्रुक्: (the) ladle
• स्रुक्: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्रुच् (प्रातिपदिक)

• दर्विः: (the) spoon/ladle
• दर्विः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दर्वि (प्रातिपदिक)

• नेक्षणम्: (the) strainer/sieve (lit. ‘inspector’)
• नेक्षणम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: नेक्षण (प्रातिपदिक; न-ईक्षण ‘looking/inspecting’ से)

• आयवनम्: (the) fitting/covering; a woven/attached implement
• आयवनम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: आयवन (प्रातिपदिक; √यु/√यव ‘to join/weave/fit’ से)

• द्रोणकलशाः: drona-jars (large vessels)
• द्रोणकलशाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्रोण-कलश (समास-प्रातिपदिक)

• कुम्भ्यः: pots; pot-vessels
• कुम्भ्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कुम्भि (प्रातिपदिक)

• वायव्याणि: belonging to Vāyu; airy/wind-associated
• वायव्याणि: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वायव्य (प्रातिपदिक; वायु-सम्बन्धि)

• पात्राणि: vessels; containers
• पात्राणि: Kartā
• Type: Noun
• Root: पात्र (प्रातिपदिक)

• इयम्: this (f.)
• इयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एव: indeed; just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• कृष्णाजिनम्: black antelope-skin (black hide)
• कृष्णाजिनम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: कृष्ण-अजिन (समास-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)

Devata: Ritual implements / Vāyu (by epithet vāyavya) / Kṛṣṇājina as consecratory power-object

Chandas: Catalogue-style; meter uncertain

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta