Atharva Veda 8.7.12: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 12
Sukta 7
याव॑तीः किय॑तीश्चे॒माः पृ॑थि॒व्यामध्योष॑धीः । ता मा॑ सहस्रप॒र्ण्योऽ मृ॒त्योर्मु॑ञ्च॒न्त्वंह॑सः
yā́vatīḥ kíyatīś cemā́ḥ pṛthivyā́m ádhy óṣadhīḥ | tā́ mā sahasrapárṇyo ’mṛ́tyor muñcántv áṃhasaḥ
Whatsoever, how many soever, these Herbs are upon the earth—let those thousand-leaved release me from distress, from death.
धरती पर जितनी भी जड़ी-बूटियाँ हैं, छोटे बड़े सब, वो सब मुझे बचा लें। ये सब पत्ती वाली बूटियाँ मुझे मरने से रोकें और बुरा वक़्त से आज़ाद करें।
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Oṣadhayaḥ; anti-Mṛtyu function
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: karuna
Secondary: shanta
Sāyaṇa emphasizes the totalizing sweep (yāvatīḥ… kiyatiḥ) as a ritual strategy: no herb-power is omitted. sahasraparṇī is taken as ‘abundant in leaves’ and thus abundant in efficacy; it can be collective (all herbs) or a superlative epithet. aṃhas is both physical affliction and moral-oppressive harm; release (muñc-) reprises the bondage model of disease and mortality.
Mobilize the total herb-world to free the patient from aṃhas (oppression/disease/sin) and from the approach of death.
Life-threatening condition broadly; crisis states; severe illness framed as death-approach
Totalizing invocation + release-verb (muñc-) to unbind from aṃhas and Mṛtyu; mobilizes collective herbal protection.
Rasāyana and prāṇa-support; also apasmāra/bhaya alleviation via mantra as sattva-support.
Psychological crisis support alongside medical treatment; palliative reassurance; ‘mobilize all resources’ mindset.
bhaisajya
Patient/speaker
To be released from distress and death through the agency of all earth’s herbs.
Summation charm: invoking total set (‘how many soever’) + epithet of abundance (sahasra-) + imperative release.
Mṛtyu (death), aṃhas (harm/oppression)
All herbs upon the earth are invoked as ‘thousand-leaved’ to release the speaker from aṃhas (distress/oppression) and from death.
The psyche turns from isolation to total support: the whole living world is recruited as ally. ‘Death’ is not only biological end but the felt closeness of collapse; herbs symbolize many small helps that together reverse despair.
When life is threatened, resilience comes from plurality—many leaves, many remedies, many supports. The earth’s abundance is an antidote to the narrowing tunnel of fear.
- pṛthivī
- ground of support; the great storehouse of remedies
- oṣadhīḥ
- distributed healing intelligence; countless pathways to restoration
- sahasraparṇīḥ
- inexhaustible remedial capacity; ‘many-leaved’ protection
- aṃhas
- disease-burden, guilt, constriction, misfortune
- mṛtyu
- terminal threat; the principle of dissolution to be delayed/averted
Sense the whole earth as supportive medicine; widen attention beyond the illness narrative.
muladhara
slow exhale-focused breathing (1:2) while repeating muñcantu
A green mantle of countless leaves surrounding the body, loosening dark knots around chest/throat.
From contraction (aṃhas) to release (mokṣa-like loosening).
Chant 27 times; on each ‘muñcantu’ imagine one bond untying; end with silence and grounded contact with the floor/earth.
Keep the opening yāvatīḥ/kiyātīḥ evenly measured; emphasize muñcantu with a firm udātta lift.
Pause after oṣadhīḥ; then deliver tā mā sahasraparṇyaḥ as a single protective address.
Sustain long ī in oṣadhīḥ., Articulate conjunct mṛ- in mṛtyor without inserting a vowel., Nasal in aṃhasaḥ: clear anusvāra before h.
Steady, pleading but controlled; avoid tremor—aim for confidence in ‘release’.
Effective as a brief ‘core’ verse within longer bedside sequences; repetition substitutes for ritual complexity.
27
Severe illness, fear of decline, emergency prayer during hospitalization or crisis.
At bedside, before taking medicine, during anxious episodes about prognosis.
Mental stabilization, hope, traditional framing of comprehensive support; complements medical care.
Seek urgent medical attention for severe symptoms; mantra is supportive, not a replacement.
पदच्छेदः: यावतीः कियतीः च इमाः पृथिव्याम् अधि ओषधीः । ताः माम् सहस्रपर्ण्यः अमृत्योः मुञ्चन्तु अंहसः । 1) चेमाः = च + इमाः (इ-आ संधिः → ए). 2) पृथिव्यामध्योषधीः = पृथिव्याम् + अधि + ओषधीः; (म् + अ → म् अ, पदसंयोगे ‘मध्य’ इव लेखनम्), अधि + ओषधीः (इ + ओ → यो). 3) पर्ण्योऽ = पर्ण्यः + (अ) (विसर्गलोपः/अवग्रहः; पदपाठे पर्ण्यः अमृत्योः).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
