Atharva Veda 8.7.13: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 13

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

वैया॑घ्रो म॒णिर्वी॒रुधां॒ त्राय॑मानोऽभिशस्ति॒पाः । अमी॑वाः॒ सर्वा॒ रक्षां॒स्यप॑ ह॒न्त्वधि॑ दू॒रम॒स्मत्

IAST Transliteration

vaiyā́ghro maṇír vīrudhā́ṃ trā́yamāno ’bhiśastipā́ḥ | amī́vāḥ sárvā rákṣāṃsy ápa hántv ádhi dūrám asmát

English Translation (Griffith/Whitney)

The tiger-like amulet of the plants, protecting, warding off imprecation—let it smite away all sicknesses, all demons, far from us.

Translation

ये जड़ी-बूटियाँ बाघ जैसी ताकत वाली हैं। ये हमें बचा रही हैं, बुरी नज़र और बुरी बातों से। इनसे सब बिमारियाँ और बुरी चीज़ें हमसे बहुत दूर भाग जाएँ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वैया॑घ्रः: tiger-like; of tiger-nature
• वैया॑घ्रः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘मणिः’ का)
• Type: Adjective
• Root: वैयाघ्र (प्रातिपदिक; ‘व्याघ्र’ से तद्धित)

• म॒णिः: the amulet, jewel (charm)
• म॒णिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मणि (प्रातिपदिक)

• वी॒रुधाम्: of the herbs/plants
• वी॒रुधाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of herbs’
• Type: Noun
• Root: वीरुध् (प्रातिपदिक)

• त्राय॑मानः: protecting, saving
• त्राय॑मानः: कर्तृ-विशेषण (मणिः का)
• Type: Verb (participle)
• Root: त्रा (धातु) → त्रायमाण (शतृ/शानच्-वर्तमान कृदन्त)

• अभिशस्तिपाः: protector/warder against imprecation (abhishasti)
• अभिशस्तिपाः: कर्तृ-विशेषण (मणिः का)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभिशस्ति (प्रातिपदिक) + पा (धातु ‘पा—रक्षणे/पालने’ से कृदन्त/समासान्त)

• अमी॑वाः: diseases, sicknesses
• अमी॑वाः: कर्म (हन्तु का)
• Type: Noun
• Root: अमीवा (प्रातिपदिक)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: विशेषण (अमीवाः का)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रक्षांसि: demons, harmful spirits
• रक्षांसि: कर्म (हन्तु का; ‘अमीवाः’ के साथ समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• अप: away, off
• अप: क्रियाविशेषण (दूरीकरण) — ‘away’
• Type: Indeclinable
• Root: अप (अव्यय)

• हन्तु: let (him/it) strike/kill/remove
• हन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• अधि: over, beyond; further
• अधि: क्रियाविशेषण/उपसर्ग (अधिकरण/अतिशय/उपरि-भाव) — यहाँ ‘अधिकं/अतिदूरम्’ भाव
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (अव्यय)

• दू॒रम्: far
• दू॒रम्: क्रियाविशेषण (गति/परिणाम) — ‘far away’
• Type: Adverbial (from noun/adj.)
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• अ॒स्मत्: from us
• अ॒स्मत्: अपादान (separation) — ‘from us’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Maṇi (amulet) / Oṣadhi-power as rakṣoghna; implicit tiger-force

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: bhayankara