←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 7.83.2: Kanda 7, Anuvaka 9, Sukta 83, Mantra 2

Sukta 83

धाम्नो॑धाम्नो राजन्नि॒तो व॑रुण मुञ्च नः । यदापो॑ अ॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ यदू॑चि॒म ततो॑ वरुण मुञ्च नः

Recitation with translationAtharva Veda 7.83.2

dhā́mno-dhā́mno rā́jan itó varuṇa muñca naḥ | yád ā́po aghnyā́ íti váruṇéti yád ūcim tátas varuṇa muñca naḥ

From bond on bond, O King, from hence, O Varuṇa, release us. Whatsoever we have spoken—‘the Waters are inviolable,’ and ‘Varuṇa’—from that, O Varuṇa, release us.

एक एक बाँध से हमें छुटकारा दे, वरुण। जो भी हमने बोला, कि पानी को हाथ नहीं लगाना चाहिए, या वरुण का नाम लिया, उस सब से हमें माफ़ कर दे। गलती से जो भी हमने गलत बोला, उस सब को छोड़ दे।

What it says

From bond upon bond, O King Varuṇa, release us. Whatever we have spoken—‘the Waters are inviolable’ and ‘Varuṇa’—from that, Varuṇa, release us.

The inner meaning

Acknowledges that speech itself can bind: vows, taboo-words, careless utterances create inner knots; release comes through owning speech and returning it to truth.

The truth in it

Language creates realities; freedom requires responsibility in speech and the humility to seek release when words become chains.

Kind of hymn
Apotropaic / Prāyaścitta (Expiatory release) with Bhaisajya overtones

Its aim

To be freed from every constraining ‘state’ (dhāman), especially those arising from speech-acts: oaths, taboo-violations, or misstatements regarding sacred waters and Varuṇa.

Pada patha

धाम्नः॑-धाम्नः॑ । रा॒ज॒न् । इ॒तः । व॒रु॒ण॒ । मु॒ञ्च॒ । नः॒ । यत् । आपः॑ । अ॒घ्न्याः । इति॑ । वरु॒ण॒-इति॑ । यत् । ऊ॒चि॒म । ततः॑ । व॒रु॒ण॒ । मु॒ञ्च॒ । नः॒

धाम्नः
of the abode/seat (of power)Nounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root धामन् (प्रातिपदिक)
धाम्नः
of (each) abodeNounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्धRoot धामन् (प्रातिपदिक)
राजन्
O kingNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधनRoot राजन् (प्रातिपदिक)
इतः
from herefrom here; hence (from our present condition)Indeclinableअव्ययRole अपादान (source/‘from here’)Root इतः (अव्यय)
वरुण
O VaruṇaVaruṇa; lord of binding and releaseNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधनRoot वरुण (प्रातिपदिक)
मुञ्च
release, set freerelease! unbind! (imperative; operative command)Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot मुच् (धातु)
नः
us / for usus; our (the afflicted/petitioners)Pronounषष्ठी/चतुर्थी-बहुवचन (एन्क्लिटिक ‘नः’)Role सम्प्रदान (beneficiary) / सम्बन्धRoot अस्मद् (सर्वनाम)
यत्
what (that which)whatever; that which (introducing possible offense/cause)Pronounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (सम्बन्धक)Role कर्म (object of ‘उच्’)Root यद् (सर्वनाम)
आपः
the waterswaters (divine purifiers; also witnesses)Nounस्त्रीलिङ्ग (वैदिके बहुवचन-प्रयोगः); प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृ (of implied ‘are/called’)Root अप् (प्रातिपदिक)
अघ्न्याः
not-to-be-slain, inviolatenot to be slain; inviolable (holy, sacrosanct—esp. cows; here applied to waters as sacred)Adjective (used substantively)स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनRole विशेषण (of ‘आपः’)Root अघ्न्या (प्रातिपदिक)
इति
thus, ‘…’thus; as (quotative marker)Indeclinableअव्यय (उद्धरण-चिह्न)Role वाक्य-सम्बन्ध (quotative)Root इति (अव्यय)
वरुण
O VaruṇaNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधनRoot वरुण (प्रातिपदिक)
इति
thusthus; as (quotative marker)Indeclinableअव्ययRole वाक्य-सम्बन्ध (quotative)Root इति (अव्यय)
यत्
what (that which)whatever; inasmuch asPronounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (सम्बन्धक)Role कर्म (object of ‘उच्’)Root यद् (सर्वनाम)
ऊचिम
we have said/utteredVerbलिट् (परोक्स-भूत/परफेक्ट); उत्तम-पुरुष; बहुवचन; परस्मैपद; वैदिक-रूप ‘ऊचिम’ (= ऊचिम/ऊचिमः)Role क्रियाRoot वच् (धातु)
ततः
from that, thencetherefrom; from that (from that utterance/offense)Indeclinableअव्ययRole अपादान (source/‘from that’)Root ततः (अव्यय)
वरुण
O VaruṇaNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधनRoot वरुण (प्रातिपदिक)
मुञ्च
releaserelease! (repeated imperative for intensification)Verbलोट्; मध्यम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot मुच् (धातु)
नः
us / for usus (again; insistence)Pronounषष्ठी/चतुर्थी-बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्प्रदान / सम्बन्धRoot अस्मद् (सर्वनाम)
  • पाठे ‘धाम्नो॑धाम्नो’ = ‘धाम्नः धाम्नः’ (ओ-स्वरः पदान्त-ः + ध- आरम्भे; वैदिक-सन्धि/स्वर-परिवर्तन)
  • ‘राजन्नि॒तो’ = ‘राजन् इतः’ (न् + इ → न्नि; पदसन्धि)
  • ‘यदापो॑’ = ‘यत् आपः’ (त् + आ → दा; जश्त्व/सवर्णदीर्घ-प्रभावः)
  • ‘अ॒घ्न्या इति’ पदच्छेदः ‘अघ्न्याः इति’ (विसर्ग-लोपः/स्वर-समायोजन)
  • ‘वरु॒णेति’ = ‘वरुण इति’ (अ + इ → ए; गुण/सवर्ण-सन्धि)
  • ‘यदू॑चि॒म’ = ‘यत् ऊचिम’ (त् + ऊ → दू; जश्त्व)
Rishi
Atharvanic tradition
Devata
Varuṇa (with Āpas as invoked sacred witnesses)
Chandas
Anuṣṭubh (tendency; charm-like)
Rasa
Shanta and Karuna

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play