Sukta 83
धाम्नो॑धाम्नो राजन्नि॒तो व॑रुण मुञ्च नः । यदापो॑ अ॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ यदू॑चि॒म ततो॑ वरुण मुञ्च नः
dhā́mno-dhā́mno rā́jan itó varuṇa muñca naḥ | yád ā́po aghnyā́ íti váruṇéti yád ūcim tátas varuṇa muñca naḥ
From bond on bond, O King, from hence, O Varuṇa, release us. Whatsoever we have spoken—‘the Waters are inviolable,’ and ‘Varuṇa’—from that, O Varuṇa, release us.
एक एक बाँध से हमें छुटकारा दे, वरुण। जो भी हमने बोला, कि पानी को हाथ नहीं लगाना चाहिए, या वरुण का नाम लिया, उस सब से हमें माफ़ कर दे। गलती से जो भी हमने गलत बोला, उस सब को छोड़ दे।
From bond upon bond, O King Varuṇa, release us. Whatever we have spoken—‘the Waters are inviolable’ and ‘Varuṇa’—from that, Varuṇa, release us.
Acknowledges that speech itself can bind: vows, taboo-words, careless utterances create inner knots; release comes through owning speech and returning it to truth.
Language creates realities; freedom requires responsibility in speech and the humility to seek release when words become chains.
To be freed from every constraining ‘state’ (dhāman), especially those arising from speech-acts: oaths, taboo-violations, or misstatements regarding sacred waters and Varuṇa.
धाम्नः॑-धाम्नः॑ । रा॒ज॒न् । इ॒तः । व॒रु॒ण॒ । मु॒ञ्च॒ । नः॒ । यत् । आपः॑ । अ॒घ्न्याः । इति॑ । वरु॒ण॒-इति॑ । यत् । ऊ॒चि॒म । ततः॑ । व॒रु॒ण॒ । मु॒ञ्च॒ । नः॒
Sāyaṇa takes the repetition ‘dhāmno-dhāmnaḥ’ as exhaustive: every locus of confinement, every ordinance that has seized the person. The second line is read as speech-offense and speech-remedy: utterances concerning sacred entities (waters, Varuṇa) may have been improper or oath-bound; by explicitly naming them, the speaker both confesses and activates the deity’s jurisdiction to annul the binding consequence.
Unknown (Atharvanic expiatory voice)
Prāyaścitta through vāc: undoing binding speech, taboo-fault, and Varuṇa-linked constraint via ritual confession and release.
Shows Atharvavedic realism: harm can arise from words; healing includes linguistic repair under Varuṇa’s satya.
Varuṇa (with Āpas as sacred witnesses)
Regulates truth, oath, and boundaries; waters embody his domain as purifier and witness.
Releases ‘binding’ afflictions, especially those imagined as fluid stagnation or moral pressure.
Protects through satya—restores right relation after speech-fault.
4 pādas ~8 syllables; repetitive ‘muñca naḥ’ acts as refrain.
Charm-like parallelism and self-referential mention of speech (yad ūcima) typical of Atharvanic expiation.
Insistent, layered repetition matching ‘bond upon bond’.
Mantric ‘unwinding’—each repetition peels a layer of constraint.
Place water before the petitioner; the priest declares the rite as bond-release (pāśa-mocana).
Recite the first hemistich while making a loosening gesture (opening a knot, unclasping hands).
Recite the second hemistich as a verbal rectification: explicitly pronounce ‘āpaḥ’ and ‘Varuṇa’ as sacred witnesses.
Sprinkle water on the mouth and hands (speech and action purification).
Untie and discard the symbolic bond, concluding with a final ‘muñca naḥ’ recitation.
Kauśika Sūtra: expiatory unbinding with water and confession-like recitation (Varuṇa-related prāyaścitta; edition-dependent numbering).
Atharvan priest functions as confessor-technician: he frames the speech-act as prāyaścitta, administers water purification, and performs the untying that materializes release.
Perform with ācamana (sipping water) and a small knot-untie gesture; recite once per sip or per knot.
After quarrels/harsh speech; after taking vows; before entering sacred water; during periods of ‘stuck’ illness.
Householder-led expiation; priest optional for formal prāyaścitta.
Water-cup ritual: speak a truthful repair statement, then recite and pour water to earth as symbolic release.
Waters (āpas) as sacred/inviolable; Speech-act (nāma-ucchāra) as ritual instrument; Bonds (dhāman/pāśa) as constraints
Āpas explicitly; ideally used with sipping (ācamana) or sprinkling as ritual corroboration.
Waters are ‘aghnyāḥ’—sacred life-flow; respecting them equals respecting truth; release restores flow.
Binding affliction from oath/taboo/speech-fault; later associative link to Varuṇa-fluid disorders.
Expiatory verbal repair + appeal to Varuṇa; water as purifier and witness; repeated release imperative.
Conceptual bridge: obstruction of srotas (channels) and ‘granthi’ (knots) as later metaphors; not explicit.
Rumination and shame spirals; ‘stuck’ stress response; therapeutic confession/repair rituals.
The speaker/community under constraint
To be freed from layered constraints caused by speech-acts involving sacred waters and Varuṇa (oaths/taboos/ill-considered words).
Metalinguistic charm: names the very utterances that bind, then neutralizes them through Varuṇa’s release.
Consequences of vow-breaking, taboo-violation, and Varuṇa’s binding power
Purify speech: observe how words bind; return to satya.
Viśuddha
Nāḍī-śodhana (gentle) emphasizing calm exhale; mentally repeat ‘muñca naḥ’.
A tight cord around the throat dissolving into cool water; words becoming clear bubbles that rise and vanish.
Transparent, repentant, unknotted.
After any harmful speech, do a brief repair: acknowledge, apologize, recite, and drink water mindfully.
Refrain emphasis: ‘muñca naḥ’ repeated with consistent pitch drop at end for closure.
Keep ‘dhāmno-dhāmno’ as a clear reduplication; avoid swallowing ‘varuṇeti’.
Confessional, clear, not forceful.
This is a speech-repair charm: align recitation with an explicit intention to correct/withdraw harmful words.
11 times
After speaking rashly, breaking a promise, fearing consequences of words, or feeling ‘bound’ by social/moral pressure.
Immediately after the event; before sleep; before bathing; before making a new vow.
Reduced guilt, clearer communication, renewed sense of freedom and integrity.
Pair mantra with real-world repair (apology, restitution); do not use as avoidance of accountability.
The rite is hydric rather than herbal: water purifies speech and dissolves taboo-impurity. The mantra explicitly thematizes utterance as causal; water then serves as the medium to ‘wash’ the speech-bond.
It presumes a regime where words bind—oaths and taboos have enforceable consequences under Varuṇa’s kingship. Priestly management of expiation indicates institutional control over moral-legal repair.
The Varuṇa–āpas nexus is archaic, but the explicit self-referential mention of what ‘we have said’ (yad ūcim) foregrounds speech-act theory in a way characteristic of Atharvanic applied incantation.
Gopatha often treats nāman (name) and vacas (speech) as operative forces. By naming the sacred referents and pairing that with water and untying, the rite converts confession into a mechanism of release.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.