Atharva Veda 5.30.13: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 13
Sukta 30
ऐतु॑ प्रा॒ण ऐतु॑ मन॒ ऐतु॒ चक्षु॒रथो॒ बल॑म्। शरी॑रमस्य॒ सं वि॑दां॒ तत् प॒द्भ्यां प्रति॑ तिष्ठतु
étu prāṇá étu mána étu cákṣur átho bálam | śarī́ram asya sáṃ vidā́ṃ tát padbhyā́ṃ práti tiṣṭhatu
Let breath come back; let mind come back; let sight come back, and also strength. This man’s body—whole do I recognize it—let that stand firm upon its feet.
साँस वापस आए, मन वापस आए, और आँखों की नज़र वापस आए। ताकत भी वापस आए। इस आदमी का पूरा बॉडी मैं पहचान लेता हूँ। वो अपने पाँव पर खड़ा रहे।
Rishi: Atharvanic transmission (Anukramaṇī-dependent).
Devata: Revivifying powers centered on Prāṇa (and allied faculties); often within an Agni/Sūrya healing frame in the hymn.
Chandas: Anuṣṭubh (likely; confirm in edition).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
