Atharva Veda 5.30.14: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 14
Sukta 30
प्रा॒णेना॑ग्ने चक्षु॑षा॒ सं सृ॑जे॒मं समी॑रय त॒न्वा॒३सं बले॑न । वेत्था॒मृत॑स्य॒ मा नु गा॒न्मा नु भूमि॑गृहो भुवत्
prāṇénā́gne cákṣuṣā́ sáṃ sṛ́jémáṃ samī́raya tanvā̀ ásaṃ bálena | vétthā́mṛ́tasya mā́ nú gā́n mā́ nú bhū́mi-gṛháḥ bhuvat
With breath, O Agni, and with sight, set thou this man in ordered union; quicken him with body and with strength. Thou knowest the way of immortality: let him not now depart; let not the earth-house be his home.
अग्नि भगवान, साँस और नज़र से इस इंसान को ठीक करो। उसकी बॉडी और ताकत वापस लाओ। तुम्हे अमृत का रास्ता पता है। इसलिए यह मत जाने दो कि मर जाए। ज़मीन में उसका घर न बनने दो।
Rishi: Atharvanic tradition (often assigned to Atharvan/Angiras line for healing charms; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī)
Devata: Agni (as reviver) and implicitly Āyus/Amṛta (life)
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (edition-dependent for AV 5.30)
Primary: vira
Secondary: karuna
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
