Sukta 57
Rishi: Traditionally RV-derived Indra hymn material (AV 20 is largely Ṛgvedic recensional); seer aligns with the RV source tradition for this verse.
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (as adapted in AV 20 collections)
Mantras
Mantra 1
सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।जु॒हूमसि॒ द्यवि॑द्यवि
हम उस भगवान को बुला रहे हैं जो अच्छा है और हमारी मदद करे। जैसे एक गाय जो अच्छा दूध देती है, वैसे ही वो हमारे लिए है। हम रोज़ उसको बुलाते हैं।
Mantra 2
उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब । गो॒दा इद् रे॒वतो॒ मदः॑
हमारे पास सोम पीने के लिए आओ। तुम सोम पीने वाले हो, तो पियो। यह खुशी अमीरों वाली है। तुम गाय देना वाले हो।
Mantra 3
अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम्। मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि
अब हम तुम्हारी खुशियाँ जान सकें, तुम्हारे अच्छे काम। हमसे ऐसे ना गुज़रो जैसे तुमने देखा ही नहीं। हमारे पास आ जाओ।
Mantra 4
शु॒ष्मिन्त॑मं न ऊ॒तये॑ द्यु॒म्निनं॑ पाहि॒ जागृ॑विम्। इन्द्र॒ सोमं॑ शतक्रतो
इंद्र, तुम बहुत ताकतवाले हो, बहुत चमकदार हो। जागते रह के हमें बचा। तुम सौ शक्तियों के मालिक हो, इंद्र और सोमा दोनी रूप में।
Mantra 5
इ॒न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ । इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे
इंद्र, तुम्हारी सौ शक्तियां हैं जो पाँच तरह के लोगों में फैली हुई हैं। मैं उन शक्तियों को चुनता हूँ, वो मेरी हो जाएँ।
Mantra 6
अग॑न्निन्द्र॒ श्रवो॑ बृ॒हद् द्यु॒म्नं द॑धिष्व दु॒ष्टर॑म्। उत् ते॒ शुष्मं॑ तिरामसि
इंद्र, तुम्हारा बड़ा नाम हो गया है। अब तुम अपने ऊपर ऐसी चमक रख लो जो कोई हार न सके। तुम्हारी ताकत से हम दुश्मनों को पीछे छोड़ देते हैं।
Mantra 7
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॒ह्यथो॑ शक्र परा॒वतः॑ । उ॒ लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि
इंद्र, पास से आओ, या दूर से आओ, बस हमारे पास आओ। तुम्हारा जो भी राज्य है, वहीं से उठ के यहाँ आ जाओ। तुम पहाड़ तोड़ने वाले हो, तुम्हारी शक्ति है।
Mantra 8
इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद् भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत्। स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः
इंद्र ने एक बड़ा डर देखा। उसने वो डर को भगा दिया। वो पक्का है और लोगों पे राज करता है।
Mantra 9
इन्द्र॑श्च मृ॒लया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत्। भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः
इंद्र हम पे मेहरबानी करता है। हमारे पीछे कोई बुरा काम न आए। हमारे आगे अच्छा काम हो, यही दुआ है। इंद्र हमे रक्षा करे, कोई बला हमारे पीछे न आए।
Mantra 10
इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत्। जेता॒ शत्रू॒न् विच॑र्षणिः
इंद्र हर तरफ से हमे सुरक्षित रखता है। चारो तरफ से, किसी भी तरफ से खतरा नहीं। वोह दुश्मनो को हराता है, बड़ा शक्तिशाली है। इंद्र हमारे लिए अभय बनाता है, डर नहीं रहता।
Mantra 11
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद् वयो॑ दधे । अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः
कौन जानता है इंद्र की असली ताकत? जब वोह सोमरस पीता है, तब उसकी शक्ति कितनी बढ़ जाती है, कोई नहीं जानता। यह वोह इंद्र है जो अपने बल से दुश्मनों के किले तोड़ देता है। सोमरस पीता है, खुश रहता है, और तब उसका कोई सामना नहीं।
Mantra 12
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे । नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा
इंद्र बड़ा उदत्त है, जैसे जंगल का जानवर या हाथी। वोह बहुत जगह घूमता है, कोई उस्से रोक नहीं सकता। सोमरस पीता है, तब उसकी शक्ति और बढ़ जाती है। वोह महान है, अपने बल पे चलता है, कोई उस्से रोक नहीं पाता।
Mantra 13
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृत स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः । यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत्
जो आदमी लड़ाई के लिए तैयार है, बड़ा तेज़, किसी से नहीं डरता, पक्का खड़ा रहता है। अगर वोह जो गा रहा है उसकी आवाज़ सुनता है, तो इंद्र खुशी से आए। इंद्र बड़ा दाता है, वोह ज़रूर मदद करेगा।
Mantra 14
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः । प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न् परि॑ स्तो॒तार॑ आसते
हम सोम जूस रेडी करके बैठ के पूजा कर रहे हैं। घास बिछा दी है और पानी जैसे स्ट्रेनर से निकल रहा है। हे वृत्र मारे वाले, गाने वाले लोग तुम्हारे आस-पास बैठे हैं।
Mantra 15
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ । क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः
जब सोम जूस निकलता है तब लोग ज़ोर से गाते हैं। हे धन के देता, गाने वाले लोग बोल उठते हैं। हे इंद्र, जब तुम प्यासे हो तो घर आ जाओ। तुमको पीने का बहुत शौक है।
Mantra 16
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद् वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म्। पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन् विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे
हे बहुत हिम्मत वाले, कण्व रिशियों के साथ तुम बहुत बड़ा इनाम देते हो। हज़ारों गुना देते हो। हे धन देने वाले, तुम्हारा रंग पीला है और तुम दूर तक देख सकते हो। हम जल्दी से माँगते हैं कि तुम हमें गाँव और गाय दो।
Frequently Asked Questions
It is used to invoke Indra for strong protection against misfortune and hostile forces while also drawing prosperity—victory, success, and especially cattle-rich gain.
It is a protective framing for one’s life-path: unseen or past-linked harms are pushed away (‘behind’), while the future course is blessed and made favorable (‘in front’).
No specific substances are required by the cited verses; the hymn functions effectively as a recitation-based invocation. Optional simple, tradition-approved offerings may be added, but they are not mandatory.
Ask anything about Sukta 57 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.