Sukta 25
Rishi: As in RV parallel (Indra prosperity hymn; RV-derived in AV 20)
Devata: Indra (with implicit Āpas in simile)
Chandas: Triṣṭubh (longer pādas; RV-style)
Mantras
Mantra 1
अश्वा॑वति प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति सुप्रा॒वीरि॑न्द्र॒ मर्त्य॒स्तवो॒तिभिः॑ । तमित् पृ॑णक्षि॒ वसु॑ना॒ भवी॑यसा॒ सिन्धु॒मापो॒ यथा॒भितो॒ विचे॑तसः
इन्द्र की मदद से इंसान सबसे आगे निकल जाता है। घोड़े और गाय में सबसे आगे। इन्द्र उसे और ज़्यादा देता है। जैसे पानी नदी को चारों तरफ से भर देता है, वैसे ही इन्द्र उसको भर देता है।
Mantra 2
आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ । प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व
पानी देवियों की तरह पूजा के पास आता है। मदद फैली है, जगह साफ दिखती है। देवता भगवान को आगे ले जाते हैं। जो लोग भगवान से प्यार करते हैं, उनको आगे बढ़ाते हैं। जैसे कोई लड़की अपना पसंद का रिश्ता चुने, वैसे ही देवता उसको पसंद करते हैं।
Mantra 3
अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं॑१ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑ । असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते
यह मंत्र दो लोगों के लिए है जो साथ में पूजा करते हैं। उनके लिए अच्छे शब्द बोलने हैं जो उनकी तारीफ करें। जब वो तुम्हारे नियम को फॉलो करते हैं, तो उनका काम बढ़ता रहता है। यह शक्ति उनके लिए अच्छी है जो यज्ञ के लिए मेहनत करते हैं।
Mantra 4
आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ । सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑
अंगिरस रिशियों ने पहले ताकत पाई थी। उन्होंने अग्नि जलाया और सही तरीके से पूजा की। फिर उन्होंने दुश्मन से सब कुछ छीन लिया, घोड़े, गाय, और जानवर सब मिल गया।
Mantra 5
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मः प॒थस्त॑ते॒ ततः॒ सूर्यो॑ व्रत॒पा वे॒न आज॑नि । आ गा आ॑जदु॒शना॑ का॒व्यः सचा॑ य॒मस्य॑ जा॒तम॒मृतं॑ यजामहे
अथर्व ऋषि ने पहले यज्ञ करके रास्ता बनाया। उसके बाद सूरज पैदा हुआ जो धरम की नज़र रखता है। उसना ऋषि ने गायों को साथ लेकर चला। यह अमृत है जो यम से आया है, इसकी हम पूजा करते हैं।
Mantra 6
ब॒र्हिर्वा॒ यत् स्व॑प॒त्याय॑ वृ॒ज्यते॒ऽर्को वा॒ श्लोक॑मा॒घोष॑ते दि॒वि। ग्रावा॒ यत्र॒ वद॑ति का॒रुरु॒क्थ्य॑१स्तस्येदिन्द्रो॑ अभिपि॒त्वेषु॑ रण्यति
जब पूजा के लिए घास बिछाई जाती है, या जब आसमान में गाना गूंजता है। जब पत्थर से सोम निकलता है और ऋषि गाते हैं, वहाँ इंद्र खुश होता है और अपना पीता है।
Mantra 7
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म्। इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः
मैं यह मज़बूत पीता हूँ तुम्हारे लिए, इंद्र। यह सोम का रस है, तुम्हारे लिए तैयार किया गया। इंद्र, यह गायें तुम्हारे लिए हैं, इनको ले लो। हम गाते रहें, तुम शक्ति के साथ खुश रहो।
Frequently Asked Questions
It is used for prosperity and eminence—especially gaining or maintaining first rank in horse-wealth, cattle-wealth, provisions, and social/political standing through Indra’s support.
The image teaches that true prosperity is not a one-time gain but a steady replenishment from many directions—like waters continuously filling and sustaining a riverbed.
In Vedic myth the Paṇi represent hoarding or withholding forces. By recalling how the Angirasas and the sacred fires recovered sustenance from them, the hymn frames present-day recovery of blocked wealth as ritually achievable.
Ask anything about Sukta 25 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.