←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 2.36.5: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 36, Mantra 5

Sukta 36

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

Recitation with translationAtharva Veda 2.36.5

bhágasya nā́vamā́ róha pūrṇā́m ánupadasvatīm | táyopapratā́raya yó váraḥ prátikāmyaḥ ||

Mount thou the boat of Bhaga—full-freighted, sure-footed at every step; and with that do thou ferry us clean across unto the boon which is desired and answers to our wish.

भगवान की कश्ती पे सवार हो जाओ। वो कश्ती पूरी भरी है, कहीं भी फिसलेगी नहीं। उसके साथ तुम्हे उस तरफ ले जाओ जहाँ तुम्हारी इच्छा पूरी हो।

What it says

One is told to mount Bhaga’s boat—full and sure-footed—and with it be ferried safely across to the desired, wish-answering boon.

The inner meaning

The ‘boat’ is a cognitive-ritual vehicle: a stable container for crossing uncertainty. Bhaga provides the correct portion; the mind stops thrashing and rides a dependable method to the goal.

The truth in it

Transitions require a vessel: a disciplined practice, community support, or inner faith-structure that carries one across risk into attainment.

Kind of hymn
Paustika (Prosperity/Good-fortune) with apotropaic crossing-over imagery

Its aim

To secure safe passage from misfortune/obstruction into the attainment of a desired boon (often read as success in an undertaking; secondarily, success in obtaining a ‘choice’ such as marriage or fortune).

Pada patha

भगस्य । नावम् । आ । रोह । पूर्णाम् । अनुपदस्वतीम् । तया । उप । प्र । तारय । यः । वरः । प्रतिकाम्यः ।

भगस्य
of Bhaga (the bestower/fortune)of Bhaga (the Dispenser of portions; giver of good fortune and marital allotment)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root भग (प्रातिपदिक)
नावम्
boatboat; a conveyance across danger (ritually: the saving vehicle of the charm)Nounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्म (object)Root नौ (प्रातिपदिक)
आ
towards, ontohither, onto; directive particle of approach/assumptionIndeclinableउपसर्ग (prefix) with verbRoot आ (उपसर्ग)
रोह
mount!, ascend!mount, ascend (imperative); take one’s place upon (the saving means)Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot रुह्
पूर्णाम्
full, ladenfull, complete, well-provisioned (i.e., not deficient; efficacious, ‘filled’ with power)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (नावम् इति विशेष्यस्य)Role कर्म (qualifier of object)Root पूर्ण (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण from √पॄ/पॢ ‘to fill’)
अनुपदस्वतीम्
having step after step / well-footed (steady in movement)having firm footing step by step; sure-footed, not slipping (a ‘boat’ that does not fail in each step)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (नावम् इति विशेष्यस्य)Role कर्म (qualifier of object)Root अनुपदस्वत् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास: अनु-पद-वत्)
तयोः
of those twoPronounषष्ठी-द्विवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root तद् (सर्वनाम)
उप
near, towardsnear, toward; up to (prefix intensifying the action of bringing across)Indeclinableउपसर्ग (prefix) with verbRoot उप (उपसर्ग)
प्रतारय
cause (us/them) to cross over, ferry acrossVerbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद; णिच् (causative)Role क्रियाRoot तॄ (तॄ/तॢ) ‘to cross’ with causative प्र-तारय (णिच्)
यः
whowhich/what; the one that (relative pronoun introducing the desired boon)Pronounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ (relative subject)Root यद् (सर्वनाम)
वरः
a boon, choice giftboon; choice gift; also ‘bridegroom’ in some contexts—here primarily ‘the wished-for boon’Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ/विशेष्य (in apposition with यः)Root वर (प्रातिपदिक)
प्रतिकाम्यः
desired in return / answering one’s wishto be desired in return; answering to desire; corresponding to one’s wish (the boon that matches the petitioner’s intent)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (वरः इति विशेष्यस्य)Role कर्तृ/विशेषण (qualifier)Root प्रतिकाम्य (प्रातिपदिक; कृदन्त/विशेषण from प्रति-√कम् ‘to desire’ + य)
  • भगस्य | नावम् | आ | रोह | पूर्णाम् | अनुपदस्वतीम् | तयोः | उप | प्रतारय | यः | वरः | प्रतिकाम्यः ।
  • 1) ‘नावमा रोह’ = ‘नावम् + आ + रोह’ (अन्त्य-व्यञ्जनम् ‘म्’ परे स्वर ‘आ’ इति पदसीमा; संहितायां ‘मा’ इव दृश्यते)
  • 2) ‘पूर्णामनुपदस्वतीम्’ = ‘पूर्णाम् + अनुपदस्वतीम्’ (म् + अ → म-अ; संहितालोपेन ‘मा’ इव)
  • 3) ‘तयोपप्रता॑रय’ = ‘तयोः + उप + प्रतारय’ (विसर्गः ‘ः’ परे उकारे लोपः; ‘तयोः’ → ‘तयो’; ततः ‘तयो + उप’ → ‘तयोप’)
Rishi
Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī).
Devata
Bhaga (as fortune and allotment), with the ‘boat’ as operative ritual symbol.
Chandas
Anuṣṭubh (probable; requires full hymn metrical check, but the cadence is consistent with AV anuṣṭubh usage).
Rasa
Adbhuta and Shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play